‏أظن أن بوسعنا النوم بشكل طبيعي.
‏نعم؟
‏سيدتي الشابة، السيدة تطلبك.
‏حقًا؟
‏أعلم أنني طلبت من زوجي المستقبلي ‏أن يكتنفني برعايته.
‏لكنني متوترة.
‏وصلت سيدتي الشابة يا سيدتي.
‏ادخلا.
‏يا للجمال!
‏بدّلي ملابسك وارتدي هذا فورًا.
‏هذا…
‏زيّ العاملات لدينا.
‏مقاسه يناسبك، أليس كذلك؟
‏أنا…
‏أودّ منك أن تعملي كخادمة.
‏لا أذكر أنني سمحت لك بالبقاء ‏في هذا المنزل.
‏على الأقل اجعلي وجودك له قيمة.
‏أجل.
‏لا بّد أن "كيوكا" قد فقد صوابه.
‏أن يختار خطبة فتاة قليلة الشأن كهذه.
‏والأدهى من ذلك، هي ابنة عائلة "سايموري".
‏لا جدوى من إقامة أيّ صلة مع تلك العائلة.
‏ليس لديك ما يجعلك مناسبة لعائلة "كودو".
‏استغلي هذه الفتاة إلى أقصى حد يا "ناي".
‏هل أنت متأكدة من هذا يا سيدتي؟
‏هل تقصدين أنك تعصين أوامري؟
‏لا، قطعًا لا.
‏لكنني لا أظن أن السيد الشاب سيقبل هذا.
‏معذرةً،
‏سأساعد في التنظيف.
‏دعيني أساعدك من فضلك.
‏أترين؟ ها هي تطلب ذلك بنفسها.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏سأكون تحت إشرافك.
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الخامسة عشرة، ‏(محنة جديدة)"
‏لا تُوجد خرافات عن الشياطين ‏في هذه المنطقة.
‏أي أن ظهور غرائب على هيئة شياطين
‏على الأرجح ليس أمرًا طبيعيًا.
‏من المطمئن أن الجيش ‏يتولّى التحقيق في هذا الشأن.
‏إشاعة وجود شيطان ‏لن تكون في صالح العمل، أليس كذلك؟
‏إذًا، تريد أن تعرف موقع القصر المتهالك، ‏أليس كذلك؟
‏ها هو هناك.
‏أترى ذلك السقف هناك؟ هذا هو.
‏كبداية، فلتتولّى تنظيف الحديقة رجاءً.
‏أمرك.
‏لا بأس بهذا.
‏إذا كان الأمر يتعلّق بالتنظيف، ‏فسأفعل ما فعلته في منزل "سايموري".
‏عليّ أن أحرص على إزالة آثار الخطوط.
‏أراهن أنها تجمع أغراضها ‏وهي غارقة في الدموع الآن.
‏ألا تفعل ذلك الآن؟
‏يبدو أن تنظيف الأرضية ‏وأنت على يديك وركبتيك يناسبك تمامًا.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏هل تفهمين ما أقصده حقًا؟
‏نعم.
‏ما أقصده هو أنك لا تستحقين ‏أن تكوني ضمن صفوة عائلة "كودو".
‏إن فهمت ما أعنيه، ‏فغادري هذا المنزل على الفور!
‏كما قلت، لا أظن أنني أستحق أن أكون هنا.
‏فماذا الآن؟
‏لكن زوجي المستقبلي ‏يصرّ على أنه يحتاج إليّ.
‏لذلك،
‏لن أتخلّى عنه.
‏لا تضحّكيني.
‏لم أرك يومًا أمًا لي.
‏ما خطبك؟
‏إياك أن تسخري مني!
‏لا يمكنني التغاضي عن ذلك ‏إذا تجاوزت هذا الحد يا "فويو".
‏يا سيدي.
‏حبيبتي "فويو"، لنسترح قليلًا.
‏آسف لما حدث يا "ميو".
‏لا بأس يا سيدي.
‏كيف لا تستوعب ذلك؟
‏إنها لا تملك حتى لمحة من الكمال.
‏لن نسمح لها أبدًا ‏بالانضمام إلى عائلة "كودو".
‏لا أظن أنك تتمتعين بالعزيمة اللازمة ‏لمواصلة إرث عائلة "كودو".
‏هيا، لنصعد.
‏معذرةً.
‏بصراحة، ‏لقد استهنت بمهاراتك في التنظيف.
‏ماذا؟
‏سامحيني.
‏ظننت أن سيدة من عائلة مرموقة ‏لن تستطيع إتمام العمل على أكمل وجه.
‏لا داعي للاعتذار.
‏كل العاملات هنا منبهرات للغاية.
‏أنا متأكدة أن السيدة ستقبلك يومًا ما.
‏أظن أنني أدرك الآن ‏سبب اختيار السيد الشاب لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏ما كل هذا؟
‏هذا…
‏"عُثر على رمز المنظمة"
‏المنظمة المجهولة.
‏ما هذا التجديف!
‏لم يكتفوا بقلب كأس الساكي فحسب، ‏بل رسموا شجرة الساكاكي مشتعلة بالنار.
‏هذا فعل شنيع!
‏هذه خيانة فاضحة ضد الإمبراطور.
‏إنها طائفة دينية صاعدة ‏بدأت تشكّل تهديدًا في الآونة الأخيرة.
‏هذا صحيح.
‏تجري الحكومة تحقيقات سرّية حولها.
‏لكن تحقيقاتها لم تسفر عن أيّ نتائج بعد.
‏لم يتوصلوا إلى شيء سواء عن حجم المنظمة ‏أو اسمها الحقيقي أو شؤونها.
‏كأنهم تعمّدوا أن يُكتشفوا.
‏من أنت؟
‏"كيوكا كودو".
‏لا فائدة من ذلك.
‏فلتمت!
‏لا يُوجد توافق بين قوته وحركاته إطلاقًا.
‏إنه مجرد هاوٍ.
‏من أنت؟ أجبني.
‏لقد وهبني المؤسّس قوة خارقة.
‏قوة مقدّسة تفوق المعرفة البشرية!
‏فلتنظر وتعاين قوة "التواصل الروحاني"!
‏"التواصل الروحاني".
‏ألعلّ هذا هو اسم المنظمة؟
‏هل أخطأت بإحضار "ميو" إلى هنا؟
‏لقد عرّضتها للخطر بسبب أنانيتي.
‏لا بّد أن الفيلا هي الملاذ الآمن لها.
‏لكن أمي هناك.
‏رغم أنها طلبت مني أن أكتنفها برعايتي…
‏هل أنت بخير حقًا يا "ميو"؟
‏هل بقيت هنا في انتظاري طوال اليوم؟
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.
‏يا سيدي،
‏لقد عملت بجد اليوم.
‏انتظري.
‏أمرك؟
‏تعالي.
‏اجلسي هنا.
‏ماذا؟
‏اقتربي.
‏حسنًا.
‏يا سيدي؟
‏لا تتحركي.
‏لكن…
‏أصبحت أكثر دفئًا الآن، صحيح؟
‏نعم.
‏هل تحدّثت أمي إليك عن شيء؟
‏في الواقع…
‏بفضل والدتك،
‏أظن أنني أصبحت أكثر دراية ‏بهذا المنزل اليوم.
‏هذا المنزل يختلف تمامًا عن منزل "سايموري".
‏فثمة طيبة في هذا المنزل.
‏طيبة؟
‏نعم.
‏لا أحد في هذه الفيلا ‏يشوبه القلق أو التوتر.
‏وأمك هي من تضمن ذلك. إنها حقًا مذهلة.
‏لم يقل أحد ذلك من قبل.
‏أأنت متأكدة أنك لا تجهدين نفسك ‏أكثر من اللازم يا "ميو"؟
‏نعم. اكتنفني برعايتك لفترة أطول.
‏ماذا تعنين بـ"فترة أطول"؟
‏إلى أن أستسلم، إن أمكن.
‏أتمانع هذا؟
‏هل ستستسلمين إذا رفضت؟
‏لا.
‏يا سيدي.
‏لا بأس.
‏سأكتنفك برعايتي في صمت.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يجب أن أتحدّث إليها اليوم.
‏أنا "ميو".
‏ادخلي.
‏المعذرة.
‏يا سيدة "فويو"، هل تشعرين…
‏هذا بسببك.
‏لقد وبّخني زوجي.
‏أنا في غاية الأسف.
‏وماذا بعد؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏كنت آمل أن نتحدّث.
‏ليس هناك ما نتحدّث عنه.
‏هل ستتحدّثين إلى زوجي المستقبلي إذًا؟
‏عمّ تتحدّثين؟
‏علّمني معنى الدفء الأسري.
‏وجميع من في الفيلا هنا طيبون للغاية.
‏لكن على ما يبدو،
‏أنتما في خصام مستمر.
‏ليس من حق دخيلة مثلك التدخل في هذا الأمر.
‏لكنك تبالغين في الحذر لأجل زوجي المستقبلي…
‏اصمتي!
‏كفاك كلامًا.
‏اخرجي حالًا.
‏سيدتي الشابة محقة.
‏ماذا؟
‏سيدتي شديدة الصرامة ‏لأنها تضع مصلحة عائلة "كودو" نصب عينيها.
‏ترعرع سيدي الشاب في بيئة صارمة للغاية ‏لأنه وريث هذه العائلة.
‏ونتيجة لهذه التربية، ‏أصبح "كيوكا" يكره النساء.
‏السيد "تاداكيو".
‏هل لي بكوب أيضًا يا "ناي"؟
‏أنا مدين لك باعتذار يا "ميو".
‏أتحمل جزءًا من المسؤولية ‏فيما أصبحت عليه حبيبتي "فويو".
‏كانت سيدة مثالية بكل معنى الكلمة.
‏لكنها لم تكتف بأن تكون زوجة محبوبة فحسب.
‏تكبدت أعباء شديدة ‏بسبب توقعات الناس المفرطة من عائلة "كودو".
‏ربما لأنها عاشت حياتها بهذه الطريقة،
‏فصارت تجد صعوبة ‏في البوح بمشاعرها الحقيقية.
‏لم أطلب منك أن تعتذري.
‏السيدة "فويو" وزوجي المستقبلي متشابهان.
‏أنت محقة.
‏"كيوكا" يحتاج إليك.
‏ستكونين بخير.
‏حبيبتي "فويو" ذكية كفاية لملاحظة هذا.
‏أجل.
‏أرجو المساعدة!
‏ماذا حدث؟
‏ماذا يجري؟
‏سيدي الجندي، ابني قد…
‏إنه الشيطان. رأيته بنفسي.
‏لقد أكل أصدقائي!
‏اهدأ وأخبرني بما حدث.
‏قررت أنا وأهل القرية ‏أن نطرد الغريب من قريتنا.
‏لكن الشيطان كان يتربص بنا.
‏هاجم الجميع بلا رحمة، ونجوت بأعجوبة.
‏أرجوك! إذا استمر هذا الوضع، فقريتنا سوف…
‏"كوتا"؟
‏سأذهب إلى القرية.
‏سأعزّز تدابير حماية الفيلا.
‏تولّ الأمور هنا يا "ساساكي".
‏أمرك يا سيدي.
‏ابقي هنا يا "ميو".
‏المكان آمن هنا.
‏توخ الحذر يا سيدي.
‏سأذهب.
‏ما الذي يجري حقًا؟
‏"كوتا".
‏"كوتا"!
‏لعل قدرتي على رؤية الأحلام يمكنها…
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏حذرني السيد "آراتا" من استخدام ‏قدرتي بمفردي، مشيرًا إلى خطورتها.
‏لكن ماذا لو كان بإمكاني مساعدته؟
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏سيدتي "فويو".
‏ماذا تفعلين؟
‏ابتعدي عنه!
‏لكنه…
‏نحن لا نعرف حتى لماذا سقط مغشيًا عليه.
‏كيف ستتصرّفين إذا حاول إيذاء الآخرين؟
‏هذا…
‏فتاة مثلك لا تستطيع فعل أيّ شيء، ‏لذا التزمي الصمت!
‏بل أستطيع.
‏ما الذي يمكنك فعله؟
‏سأستخدم قدرتي الخارقة لإنقاذ هذا الرجل.
‏أعلم بالفعل ‏أنك لا تمتلكين أيّ قدرات خارقة.
‏بل لديّ قدرة.
‏فإنني أنتمي إلى عائلة "يوسوبا".
‏عائلة "يوسوبا"؟ كفاك هراءً.
‏هل تريدين لفت انتباه "كيوكا" إلى هذا الحد؟
‏أرغب في أن أكون عونًا لزوجي المستقبلي.
‏لا أريد أن أستكفي بمكانتي كخطيبته ‏كحقيقة واقعة فحسب،
‏بل أريد أن أفعل كل ما بوسعي.
‏أريد أن أؤدي واجبي على أكمل وجه.
‏هل أنت مستعدة للمجازفة بحياتك من أجل ذلك؟
‏إن كان ذلك في سبيل زوجي المستقبلي، فنعم.
‏هل ستنقذين ابني؟
‏حافظي على هدوئك.
‏لا تقلقي.
‏ستسير الأمور كما ينبغي.
‏"ميو"!
‏توقفي!
‏سيد "آراتا"؟
‏ترجمة "مدحت رضا"