Zřejmě bychom měli spát, jak se sluší.
Ano?
Mladá paní, volá vás madam.
Aha. Opravdu?
Požádala jsem svého pána, aby na mě dohlídl, ale…
jsem tak nervózní.
Madam, je tady se mnou mladá paní.
Vstupte.
Taková krása.
Už si to konečně převleč.
To je…
Oblečení pro služku. To je pro tebe dostačující, ne?
Tak dobře.
Budeš pracovat s našimi služebnými.
Pokud si dobře pamatuji, nedovolila jsem, abys zůstala v domě.
Takže pro nás musíš udělat něco užitečného.
Ano!
Můj syn mě opravdu rozčílil.
Jak se mohl zasnoubit s tak špinavou dívkou?
Jsi Saimoriho dcera, že?
S takovou rodinou vůbec nemá cenu budovat vztah.
Vůbec nejsi způsobilá patřit do naší rodiny.
Nae, řiď tu holku doslova jako koně.
Ale madam, je to vážně v pořádku?
Neuposlechneš, o co tě žádám?
Ale ne, tak to vůbec není.
Ale zajímalo by mě, co na to řekne mladý pán.
Promiňte.
Uklidím celý tento dům.
Prosím, dovolte mi to.
Vidíš? Sama říká, že to udělá.
Budu se snažit. Budu vděčná za vaše vedení.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
Tato oblast nemá tradici týkající se démonů.
Je nemožné, aby tu nadpřirozené bytosti přirozeně
vznikaly v podobě démonů.
Pomůže, když to prošetří voják, jako jste vy.
Pokud vyjde najevo, že se zde objevují démoni,
zničí nám to obchod.
Chcete vědět, kde je ta zchátralá chatrč? No, přímo támhle.
Vidíte tu střechu? To je ta zchátralá chatrč.
Můžete, prosím, nejdříve zamést zahradu, madam?
Dobře.
Bez problému.
Pokud jde o úklid domu, mělo by stačit, když to udělám tak, jako u Saimoriů.
Dokud ty kapky úplně nezmizí.
Řekla bych, že už se zřejmě se slzami
v očích balí domů.
Pletu se snad?
Hrabání se ve špíně a drhnutí podlahy se k tobě náramně hodí.
Promiňte. Snažím se, co to jde.
Co prosím? Chápeš vůbec, co ti tady říkám?
No, ano.
Říkám, že se do naší rodiny nehodíš
v žádném směru.
Jestli to chápeš, okamžitě z tohoto domu vypadni.
Máte pravdu, když to říkáte. Nemyslím si, že si zasloužím zde být.
No a?
Ale…
vím jistě, že můj pán chce, abych s ním byla.
A proto to rozhodně nikdy nevzdám.
Nebuď směšná.
Víš dobře, že jsem tě nikdy za svou
matku nepovažoval.
Cože?
Neurážej mě! Ty jedna…
Fuju, i když jde o tebe, tohle ignorovat nemohu.
Můj pane.
Fuju, měla by sis odpočinout.
Promiň, Mijo.
Neomlouvejte se.
Proč to nechápeš?
Já nedovolím, aby se ta dívka přivdala do naší rodiny,
když má tak daleko k dokonalosti.
Nejsi připravena nést odpovědnost jména naší rodiny.
Už půjdeme.
Promiňte…
Upřímně, velice obdivuji vaše schopnosti uklízet,
mladá paní.
Co?
Prosím, odpusťte. Naivně jsem si myslela,
že dcera ze slušné rodiny nebude umět pořádně uklízet.
Ne… Neomlouvejte se, prosím vás.
Veškeré služebnictvo vás opravdu obdivuje.
Věřím, že vás naše paní jednou přijme.
Mám pocit, že už chápu, proč si vás mladý pán vybral.
Jste naprosto úžasná.
Mockrát vám děkuji.
Co je to? Sakra.
Vždyť to je…
ŠŤASTNĚ VDANÁ
Anonymní kult…
Tak urážlivé! Nejen, že je to obrácený šálek na saké,
ale myšlenka zapálit posvátný strom sakaki je pobuřující!
Je to jasná vzpoura proti císaři.
Je to nová náboženská skupina, která poslední dobou způsobuje
velké problémy, že ano?
Přesně. Vláda se je neustále snaží
tajně vysledovat.
Ale nic o nich nevíme. Nevíme, jak je ta skupina velká,
její skutečné jméno, ani o to, o co jim přesně jde.
To je zvláštní. Zdá se, jako by chtěli, aby to někdo našel.
Identifikujte se!
Kijoko Kudo.
To je marné.
Chcípni!
Jeho schopnosti a činy jsou nevyvážené.
Zřejmě je to amatér.
Kdopak jste? Odpovězte!
Sám veliký tvůrce mě požehnal…
posvátnou silou, která přesahuje lidskou moudrost!
Pohleď na naši sílu obdařeného společenství!
"Obdařeného společenství".
Takže to je jméno kultu?
Možná byla chyba vzít sem Mijo.
Moje sobecké rozhodnutí ji vystavilo nebezpečí.
Pobyt v našem sídle je pro ni nejbezpečnější,
ale zase je tam má matka.
Požádala mě, abych na ní dohlídl, ale…
Mijo, opravdu to zvládneš?
To snad ne. Tys tady na mě čekala?
Vítejte zpět, můj pane. Děkuji mnohokrát.
Můj pane, díky za vaši práci.
Počkej.
Ano, pane?
Pojď sem ke mně.
Posaď se.
Co?
Posuň se blíž.
Ano.
Mu… můj pane.
Zůstaň klidná.
A… ale…
Je tu tepleji, mám pravdu?
No… A, ano.
Řekla ti má matka něco?
No…
Dnes jsem díky vaší matce začala této rodině trošku více rozumět.
Je jiná než ta moje. Rozhodně tu cítím tu jemnou atmosféru.
Jemnou atmosféru?
Ano.
Všimla jsem si, že se tady nikdo nechová sklíčeně.
A vaše matka chrání celou rodinu. Je úžasná.
Něco takového slyším vážně poprvé.
Mijo, nemusíš se přede mnou přetvařovat.
Chápu. Budu ráda, když na mě budete ještě chvíli dohlížet.
Ale pověz mi, jak dlouho to bude?
Dokud to bude možné, dokud nebudu moci pokračovat sama.
Může to tak být, prosím?
Když odmítnu, přijmeš to a vzdáš to?
Nevzdám to.
Můj pane?
Rozumím. Budu jen přihlížet a neřeknu ani slovo.
Ze srdce vám děkuji.
Dnes s jeho matkou rozhodně promluvím.
Tady Mijo.
Pojď dál.
Promiňte.
Drahá tchýně, necítíte se dobře?
To kvůli tobě.
Můj pán mi vynadal.
Omlouvám se.
Tak? Co tě sem přivádí?
Promiňte. Chci si s vámi promluvit.
Rozhodně si nemám s tebou o čem povídat.
Promiňte. Můžete si tedy promluvit s mým pánem?
O čem to mluvíš?
Ráda vám to vysvětlím. Díky němu jsem poznala,
co je to vřelost rodiny.
A lidé v tomto domě jsou také velmi vřelí.
Ovšem…
vy a můj pán si spolu vůbec nerozumíte.
Do toho takový cizinec jako ty nemůže zasahovat.
Osobně si myslím, že jste na něj přísná, protože vám na něm záleží.
Mlč už!
Už tady ta ústa vůbec neotvírej.
Odejdi pryč.
Máte pravdu, mladá paní.
Co?
Madam je tak přísná pro dobro celé této rodiny.
Zvláště mladého pána vychovávala velmi přísně jako nástupce hlavy rodiny.
Právě proto se stal Kijoka velmi odmítavý vůči ženám.
Tcháne…
Nae, přines mi také šálek čaje.
Musím se ti omluvit, Mijo.
Tohle ošklivé chování Fuju je z poloviny i má chyba.
Byla to dokonalá a vznešená dáma.
Ale ona nechtěla být jen hezkou manželkou.
A tak nesla příliš mnoho očekávání a tlaku,
který lidé na naší rodinu kladli.
Proto upadla do depresí.
Je to tak. Vždy na sebe byla velice přísná a proto…
nemůže být taková, jak by chtěla.
O omluvu jsem nežádal.
O omluvu jsem nežádala.
Je jako můj pán.
Oni jsou opravdu úplně stejní.
Máte pravdu.
Kijoka tě velmi potřebuje, má drahá.
Neboj. Má Fuju není tak hloupá, aby to nepochopila.
Děkuji.
Prosím, pomozte!
Co se děje?
O co tam jde?
Pane vojáku, můj syn je…
Je to démon.
Objevil se démon.
Mé společníky sežral.
Uklidněte se a řekněte mi něco víc.
S dalšími vesničany jsem se šel zbavit cizinců. Pak se objevil démon.
Všichni jsme byli napadeni a já sotva vyvázl živý. Prosím, pomozte!
Takhle bude naše vesnice…
Koto? Koto!
Vyrazím hned do vesnice!
Posílím bariéru kolem našeho sídla.
Postarej se o to tady, Sasaki.
Jistě.
Mijo, ty zůstaneš tady v bezpečí. Ani se odsud nehni.
Ale buďte opatrný, můj pane.
Tak já půjdu.
Co se to s tebou děje, Koto?
Koto! Koto! Co s tebou je?
Možná, kdybych použila svou schopnost vidět sny…
Co mám dělat? Arata mi řekl, abych tu nadpřirozenou schopnost nepoužívala sama,
-protože je to nebezpečné. -Koto, co je s tebou?
Ale pokud ho tím opravdu zachráním…
Co je to tady za povyk?
Má tchýně.
Nechovej se sobecky! Drž se od něj dál!
Ale ten muž je…
Vždyť ani nevíme, proč zkolaboval. Co bys dělala,
kdybys ostatní vystavila nebezpečí?
-To je… -Někdo jako ty nic nezmůže, tak mlč.
Zmůžu!
A co tak asi zmůžeš?
Zachráním ho svou nadpřirozenou schopností.
Vím, že žádnou nadpřirozenou schopnost nemáš.
Ano, mám. Protože já patřím do rodu Usubů.
Usubů? Co to plácáš za nesmysly? Snažíš se jen získat pozornost mého syna.
Chci být svému pánovi nápomocná. Nechci jako jeho snoubenka jen odpočívat.
Roli, kterou… kterou chci hrát…
chci hrát naplno. To mi věřte.
Jsi dokonce ochotna riskovat život?
Ano, jsem. Když to bude pro mého pána.
Prosím, zachráníte mého syna?
Buďte v klidu.
Bude to dobré.
Jistě se to povede.
Mijo! Přestaň!
Arato? To jsi ty?