Prostě se vyspíme jako normálně.
Ano?
Mladá paní, madam si přeje, abyste za ní přišla.
Opravdu?
Vím, že jsem poprosila svého nastávajícího, ať nezasahuje.
Ale jsem nervózní.
Madam, je tu mladá paní.
Dále.
To je krása.
Převlečeš se do tohoto.
To je…
Uniforma pro služebnou.
Jako dělaná pro tebe, ne?
To…
Budeš pracovat jako služka.
Nepamatuji se, že bych ti dovolila tady bydlet.
Tak aspoň dělej něco užitečného.
Ano.
Kijoka se musel pominout.
Vybrat si za snoubenku takovou ubožačku.
A ještě k tomu z rodiny Saimori.
Z toho sňatku naše rodina nic nezíská.
Pro rodinu Kudo nejsi ani náhodou dost dobrá.
Nae, nenech ji zahálet.
Madam, jste si tím jistá?
Odmítáš snad poslechnout můj příkaz?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Ale bojím se, že mladému pánovi se to nebude líbit.
Počkejte.
Pomohu s úklidem.
Nechte to na mně.
Vidíš? Sama to říká.
Budu se snažit.
Udělám, co mi řeknete.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
NOVÁ ZKOUŠKA
K tomuto kraji se žádné pověsti o démonech nevážou.
Zjevení nadpřirozené bytosti v podobě démona
bude nejspíš něco uměle vytvořeného.
Je dobře, že se o to armáda zajímá.
Řeči o démonech nám ničí obchody, nebo ne?
Takže chcete vědět, kde je to zchátralé sídlo?
Tam.
Vidíte tu střechu? To je ono.
Nejdříve
prosím ukliďte zahradu.
Ano.
Tohle nic není.
Uklízení mám v malíčku z domu rodiny Saimori.
Musím dobře vyleštit všechny šmouhy.
Vsadím se, že už si v slzách balí kufry.
Nebo ne?
Drhnout vkleče podlahu by ti šlo.
Dělám, co jen můžu.
Chápeš, co ti chci říct?
Ano.
Tvrdím, že rodině Kudo se nikdy nemůžeš rovnat.
Jestli mi rozumíš, okamžitě zmiz z mého domu!
Jak jste řekla,
nejsem hodná toho, abych tu byla.
A?
Ale
potřebuje mě můj nastávající.
A proto
se nevzdám.
Nebuď směšná.
Nikdy v životě jsem tě nepovažoval za svou matku.
Co to má znamenat?
Neopovažuj se mě zesměšnit!
Fuju, to už přeháníš. Nemohu to tolerovat.
Drahý.
Fuju, pojď si odpočinout.
Omlouvám se, Mijo.
To je v pořádku, pane.
Copak to nechápeš?
Je tak strašně nedokonalá.
Nesmíme ji do rodiny přijmout.
Ty prostě nevíš, co znamená nést odkaz rodiny Kudo.
Pojďme.
Promiňte.
Musím přiznat,
že jsem vás podcenila.
Odpusťte mi, prosím.
Myslela jsem, že dáma z významné rodiny nemůže dobře uklízet.
Není třeba se omlouvat.
Celé služebnictvo je ohromené.
Madam vás určitě nakonec přijme.
Chápu, proč si vás mladý pán vybral.
Moc vám děkuji.
Co to má být?
To je…
NALEZEN ZNAK ŘÁDU
Bezejmenný řád.
To je rouhání.
Pohár na saké je vzhůru nohama a posvátný strom sakaki v plamenech?
To je skandál!
Určitě jde o povstání proti císaři.
Jde o tu náboženskou skupinu, která nedávno způsobila řadu problémů, že?
Správně.
Vláda je tajně vyšetřuje.
Ale zatím o nich nic neví.
Kolik jich je, jak se skutečně jmenují ani co dělají.
To vypadá,
jako by to sem dali schválně.
Kdo jsi?
Kijoka Kudo.
Ani to nezkoušej.
Chcípni!
Neumí zkoordinovat sílu s pohyby.
Je to amatér.
Kdo jsi? Mluv.
Můj vládce mě obdařil mocí.
Posvátnou mocí, jakou lidstvo nezná!
Hleď, co dokáže Společenství vyvolených!
Společenství vyvolených.
Že by to bylo jméno toho řádu?
Byla chyba sem Mijo přivést?
Kvůli vlastní sobeckosti jsem ji vystavil nebezpečí.
Ve vile bude určitě v bezpečí.
Ale je tam má matka.
Sice mi řekla, ať na ni dohlédnu…
Mijo,
opravdu se nic neděje?
Neříkej mi, že tu na mě čekáš celý den.
Vítejte doma, můj pane.
Pane,
máte za sebou těžký den.
Počkej.
Ano?
Pojď sem.
Sedni si.
Prosím?
Pojď blíž.
Dobře.
Pane?
Seď klidně.
Ale…
Už je ti tepleji?
Ano.
Řekla ti něco moje matka?
Víte…
Díky vaší matce jsem dnes něco zjistila o tomto domě.
Je to tu jiné než v domě rodiny Saimori.
Tady panuje vlídnost.
Vlídnost?
Přesně tak.
Nikdo nechodí se zachmuřenou tváří.
A vaše matka na to dohlíží. Je úžasná.
To jsem ještě od nikoho neslyšel.
Mijo, vážně se teď jenom nepřemáháš?
Vážně ne. Ještě chvilku na mě jen dohlížejte, prosím.
Jak dlouho je ještě chvilku?
Dokud to nevzdám, jestli můžete.
Šlo by to?
Vzdáš to, když odmítnu?
Nevzdám.
Pane.
Dobře.
Budu na tebe tiše dohlížet.
Děkuji vám.
Musím s ní dnes promluvit.
- To jsem já, Mijo. - Dále.
Promiňte.
Paní Fuju, není vám dobře?
Můžeš za to ty.
Vyčinil mi můj manžel.
To je mi moc líto.
A co tu chceš?
Chtěla jsem s vámi mluvit.
Není o čem.
Promluvíte si tedy s mým nastávajícím?
O co ti jde?
Naučil mě,
co je to teplo domova.
A všichni v tomto domě se chovají velice vřele.
Jenom
vy dva jste na sebe oškliví.
Do toho ti nic není, ty sem nepatříš.
Ale vy jste na něj přísná, protože vám na něm záleží…
Buď zticha!
Už tě nebudu poslouchat.
Odejdi.
Mladá paní má pravdu.
Madam je přísná, ale jde jí o blaho rodiny Kudo.
Mladého pána vychovala velice přísně,
protože je to dědic rodu.
Kvůli tomu Kijoka zanevřel na ženy.
Pane Tadakijo.
Nae, dal bych si taky šálek.
Měl bych se ti omluvit, Mijo.
Za to, jaká je Fuju, můžu částečně já.
Bývala to dokonalá dáma.
Ale nedopřála si být
jen milou manželkou.
Nesla na ramenou břímě toho, co se očekává od rodiny Kudo.
Vžila se do té role tak moc,
že už si někdy nedokáže přiznat pravdu.
Nežádal jsem tě o omluvu.
Nežádala jsem tě o omluvu.
Paní Fuju a její syn jsou si podobní.
Máte pravdu.
Kijoka tě potřebuje.
Dobře to dopadne.
Moje Fuju je chytrá a ví to.
Ano.
Pomoc, prosím!
Co se stalo?
Co se děje?
Pane vojáku, můj syn…
Byl to ten démon. Viděl jsem ho.
Sežral mé kamarády!
Uklidněte se. Co se stalo?
Snažili jsme se s vesničany vyhnat toho cizáka pryč.
Ale pak se objevil démon.
Všechny napadl. Sotva jsem vyvázl živý.
Prosím! S takovou naše vesnice…
Koto? Koto!
Jedu do vesnice.
Já posílím bariéru kolem vily.
Sasaki, vezmi si to tu na starost.
Ano, pane!
Mijo, ty zůstaň tady.
Jsi tu v bezpečí.
Buďte opatrný, pane.
Už musím jít.
Co se to jenom děje?
Koto.
Koto!
Mám schopnost vidět sny. Možná…
Co mám dělat?
Arata mě varoval, ať nepoužívám svou schopnost sama, je to nebezpečné.
Aleco když mu mohu pomoci?
Co se tu děje?
Paní Fuju.
Co to tu děláš?
Běž od něj pryč!
Ale on…
Nevíme, proč zkolaboval.
Co uděláš, jestli napadne ostatní?
To přece…
Obyčejná dívka jako ty nic nezmůže, tak mlč!
Zmůže.
Co umíš?
Použiju nadpřirozenou schopnost a zachráním ho.
Ty přece žádnou schopnost nemáš.
Mám.
Pocházím z rodiny Usuba.
Usuba? Neplácej nesmysly.
Tak moc chceš udělat dojem na Kijoku?
Chci být svému manželovi užitečná.
Chci si zasloužit být jeho snoubenkou.
Udělám, co můžu.
Chci splnit svou povinnost.
Jsi ochotná riskovat kvůli tomu život?
Ano. Pro svého nastávajícího.
Zachráníte mého syna?
Klid.
Neboj se.
Dobře to dopadne.
Mijo!
Zadrž!
Arato?
Překlad titulků: Marie Pavlů