Vi bør kunne sove normalt.
Ja?
Unge frøken? Fruen spørger efter dig.
Gør hun?
Jeg ved,
at jeg bad min kommende mand om at våge over mig.
Men jeg er nervøs.
Den unge frøken er her, frue.
Kom ind.
Hvor smukt.
Klæd om til det der lige nu.
Det er…
Vores stuepigeuniform.
Det er vel godt nok til dig, ikke?
Øh…
Jeg vil have, at du arbejder som tyende.
Jeg husker ikke at have givet dig lov til at bo her i huset.
Du kan i det mindste gøre lidt gavn.
Ja…
Kiyoka må være gået fra forstanden.
Tænk sig at vælge så tarvelig en pige som forlovet.
Desuden er hun datter af Saimori-familien.
Vi får intet ud af at danne relation til den familie.
Du er på ingen måde god nok til Kudo-familien.
Sørg for, at hun kommer i sving, Nae.
Er De sikker, frue?
Siger du, at du ikke kan følge mine ordrer?
Nej, bestemt ikke.
Jeg tror bare ikke, at den unge herre vil kunne lide det.
Undskyld mig…
Jeg hjælper gerne med rengøringen.
Må jeg ikke nok?
Se bare. Hun siger det jo selv.
Jeg gør mit bedste.
Til tjeneste.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 15 A NEW ORDEAL
Der findes ingen folkeeventyr om dæmoner her i området.
Derfor er forekomsten af en dæmonformet groteskhed
sandsynligvis ikke naturlig.
Det er godt, at militæret undersøger sagen.
Hvis folk hører om en dæmon, gavner det vel heller ikke forretningen?
Du vil vide, hvor det forladte palæ ligger, ikke sandt?
Dér.
Kan du se taget dér? Det er palæet.
Begynd med at feje gårdhaven.
Ja.
Det her er fint.
Jeg skal bare gøre rent, som jeg gjorde i Saimori-huset.
Jeg må sørge for at fjerne striberne.
Hun er sikkert i gang med at pakke med tårerne løbende ned ad kinderne.
Er hun ikke?
Det klæder dig at ligge på knæ og vaske gulv.
Jeg skal nok gøre mit bedste.
Forstår du rent faktisk, hvad jeg siger til dig?
Ja.
Jeg siger, at intet ved dig er godt nok til Kudo-familien!
Hvis du forstår det, så forlad dette hus øjeblikkeligt!
Som De siger,
føler jeg mig ikke værdig til at være her.
Og?
Men min kommende mand siger, han har brug for mig.
Og derfor vil jeg ikke give op.
Jeg må le.
Jeg har aldrig nogensinde betragtet dig som min mor.
Hvad er der med dig?
Hvor vover du at håne mig?
Fuyu, jeg kan ikke ignorere det, hvis du går så vidt.
Min herre.
Fuyu-chan, lad os få dig i seng.
Beklager, Miyo.
Det er fint, min herre.
Hvorfor forstår du det ikke?
Hun er så langt fra at være perfekt.
Jeg tillader aldrig, at hun bliver en del af Kudo-familien.
Du er ikke målbevidst nok til at føre Kudo-familien videre.
Kom, så går vi.
Undskyld?
Jeg må være ærlig og sige,
at jeg undervurderede dine rengøringsevner.
Tilgiv mig.
Jeg troede ikke, at en agtet kvinde kunne gøre et godt stykke arbejde.
Du behøver ikke at bede om tilgivelse.
Alle de ansatte er meget imponerede.
Fruen skal nok acceptere dig en dag.
Jeg kan godt se, hvorfor den unge herre har valgt dig.
Tusind tak.
Hvad i alverden er det her?
Det her er…
ORDENENS EMBLEV BLEV FUNDET
Den Navnløse Orden.
Hvor blasfemisk.
Sakekoppen vender på hovedet og det hellige sakaki-træ i flammer?
Det er jo uhørt!
Det er forræderi mod kejseren.
De er den nye religiøse gruppe, som i stigende grad er blevet et problem.
Ja.
Regeringen er i gang med en fortrolig efterforskning,
men har ikke fundet frem til noget.
Hverken gruppens omfang, deres rigtige navn eller deres mission.
Det er, som om de ønskede, det blev fundet.
Hvem er du?
Kiyoka Kudo.
Det nytter ikke.
Dø!
Hans kræfter og bevægelser er slet ikke koordinerede.
Han er en total amatør.
Hvem er du? Svar mig.
Grundlæggeren har velsignet mig med en kraft.
En hellig kraft hinsides menneskelig forståelse!
Besku Den Begavede Nadvers kraft!
Den Begavede Nadver.
Kan det være ordenens navn?
Var det dumt at tage Miyo med hertil?
Min egoisme har bragt hende i fare.
Villaen må være det tryggeste sted.
Men der er min mor.
Men hun bad mig jo våge over hende…
Miyo.
Har du det rent faktisk godt?
Har du ventet på mig her hele dagen?
Velkommen tilbage, min herre.
Min herre.
Du har arbejdet hårdt i dag.
Vent lidt.
Ja?
Kom her.
Sæt dig ned.
Ryk tættere på.
Okay…
Min herre?
Sid stille.
Men…
Det er varmere sådan her, ikke?
Jo…
Har min mor sagt noget?
Øh…
Takket være din mor
har jeg lært lidt mere om stedet her i dag.
Det er noget andet end Saimori-huset.
Her er en venlighed.
Venlighed?
Ja.
Ingen her i huset har et formørket ansigtsudtryk.
Og det er din mors værk. Hun er fantastisk.
Det har ingen sagt før.
Miyo, er du sikker på, at du ikke presser dig selv?
Helt sikker. Våg over mig lidt endnu.
Hvor lang tid er dét?
Indtil jeg giver op, hvis muligt.
Er det i orden?
Giver du op, hvis jeg siger nej?
Nej, jeg gør ikke.
Min herre.
Fint.
Jeg vil våge sagte over dig.
Mange tak.
Jeg må tale med hende i dag.
Det er Miyo.
Kom ind.
Hav mig undskyldt.
Fru Fuyu, De har det ikke…
Det er din skyld.
-Min mand skældte mig ud. -Det er jeg virkelig ked af.
Og? Hvad vil du mig?
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Der er intet at tale om.
Vil De så tale med min kommende mand?
Hvad taler du om?
Han har lært mig om en families varme.
Og alle her i huset besidder også en varme.
Men alligevel
udviser I to fjendtlighed over for hinanden.
Det er ikke noget, en udefrakommende skal blande sig i.
Men De er jo streng for min kommende mands sk…
Ti stille!
Du har talt nok.
Gå din vej.
Den unge frøken har ret.
Fruen er streng for Kudo-familiens bedste.
Den unge herres opdragelse var striks
som familiens arving.
Og på grund af det endte Kiyoka med ikke at kunne lide kvinder.
Åh, hr. Tadakiyo.
Nae, må jeg også bede om en kop?
Jeg bør sige undskyld, Miyo.
Det er delvist min skyld, at Fuyu-chan er blevet sådan.
Hun var den fuldendte dame.
Men hun lod ikke sig selv være
blot en sød hustru.
Hun bar tunge byrder på grund af folks forventninger til Kudo-familien.
Det skyldes muligvis den måde, hun har levet sit liv på,
men sommetider har hun det virkelig svært.
Jeg bad dig ikke undskylde.
Jeg bad ikke om en undskyldning.
Fru Fuyu og min kommende mand har meget tilfælles.
Det har du ret i.
Kiyoka har brug for dig.
Du klarer dig nok.
Det er min Fuyu-chan klog nok til at se.
Ja.
Hjælp mig!
Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
Hr. soldat, min søn er…
Det er dæmonen. Jeg så den selv.
Den fortærede mine venner!
Rolig. Fortæl mig, hvad der skete.
Landsbyboerne og jeg ville jage den fremmede ud af landsbyen.
Men så dukkede dæmonen op.
Alle blev angrebet, og jeg undslap kun med nød og næppe.
Hjælp os! Landsbyen ender med at…
Kota?
Jeg tager ind til landsbyen.
Jeg forstærker villaens forsvar.
Sasaki, tag dig af alt herinde.
Javel.
Miyo, du bliver her, hvor du er i sikkerhed.
Vær nu forsigtig, min herre.
Jeg går nu.
Hvad i alverden foregår der?
Kota.
Kota!
Måske kan mit drømmesyn…
Hvad skal jeg dog gøre?
Hr. Arata sagde, at det er for farligt at bruge mine evner alene.
Men hvad nu,hvis jeg kan hjælpe ham?
Hvad foregår der her?
Fru Fuyu.
Hvad i alverden tror du, du laver?
Gå væk fra ham!
Men han er…
Vi ved ikke engang, hvorfor han faldt om.
Hvad vil du gøre, hvis han forsøger at skade andre?
Det er…
En pige som dig kan intet gøre, så ti stille!
Jo, jeg kan.
Hvad kan du gøre?
Jeg kan bruge mine overnaturlige evner til at redde ham.
Jeg ved allerede, at du ikke har nogen evner.
Men det har jeg.
Jeg er medlem af Usuba-familien.
Usuba? Sikke noget vrøvl.
Er du så vild efter Kiyokas opmærksomhed?
Jeg vil gerne være til nytte for min kommende mand.
Jeg tager ikke min rolle som hans forlovede for givet.
Jeg vil gerne gøre, hvad jeg kan.
Jeg vil udføre min pligt.
Og det vil du sætte livet på spil for?
Ja, hvis jeg gør det for min kommende mand.
Vil du redde min søn?
Forhold dig rolig.
Vær ikke bange.
Det ender godt.
Miyo!
Stop!
Hr. Arata?
Tekster af: Martin Schiær