1 00:00:28,633 --> 00:00:31,803 Wir werden hier angenehm schlafen können. Wie gewohnt. 2 00:00:34,389 --> 00:00:35,056 Ja? 3 00:00:35,557 --> 00:00:38,560 Junge Dame, Frau Kudo lässt nach Euch rufen. 4 00:00:39,894 --> 00:00:41,146 Die verehrte Herrin! 5 00:00:42,856 --> 00:00:45,483 Und das, nachdem ich meinem Verlobten gesagt habe, 6 00:00:45,567 --> 00:00:47,068 er solle über mich wachen. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,572 Ich bin so nervös. 8 00:00:54,659 --> 00:00:56,953 Werte Hausherrin, die junge Dame wäre nun 9 00:00:57,036 --> 00:00:57,954 wie gewünscht hier. 10 00:00:58,454 --> 00:00:59,664 Tretet ein. 11 00:01:11,676 --> 00:01:13,094 Ist das schön. 12 00:01:28,651 --> 00:01:30,778 Jetzt zieh das endlich an. 13 00:01:33,323 --> 00:01:34,199 Das ist… 14 00:01:34,699 --> 00:01:38,620 Arbeitskleidung. Damit solltest du mehr als zufrieden sein. 15 00:01:40,622 --> 00:01:41,873 Also, ähm… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,795 Ich teile dich bei den Dienstmädchen zur Arbeit ein. 17 00:01:50,715 --> 00:01:51,633 Ehrlich gesagt, 18 00:01:51,716 --> 00:01:56,012 kann ich mich nicht erinnern dich jemals in dieses Haus eingeladen zu haben. 19 00:01:56,095 --> 00:01:59,891 Damit du uns keine Probleme machst, bekommst du eine nützliche Aufgabe. 20 00:01:59,974 --> 00:02:01,517 Ah, natürlich. 21 00:02:03,603 --> 00:02:06,272 Wie nur konnte Kiyoka so gedankenlos sein, 22 00:02:06,356 --> 00:02:10,026 dieses armselige Ding als Ehefrau in Betracht zu ziehen. 23 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Und dann ist es auch noch die Tochter der Saimori. 24 00:02:13,154 --> 00:02:16,741 Eine Verbindung mit dieser Familie ist für uns völlig unnütz. 25 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Du passt einfach nicht in die Kudo-Familie, hörst du? 26 00:02:22,497 --> 00:02:26,417 Nae, sei schonungslos und lass das Mädchen hart arbeiten. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,629 Werte Herrin, seid Ihr Euch denn wirklich sicher? 28 00:02:29,712 --> 00:02:33,591 Willst du etwa andeuten, dass du meiner Anweisung nicht Folge leisten 29 00:02:33,675 --> 00:02:36,344 -wirst? -Oh, nein! Bitte, so meinte ich das nicht. 30 00:02:36,844 --> 00:02:39,889 Aber was wird wohl der junge Herr dazu sagen? 31 00:02:39,973 --> 00:02:40,807 Verzeihung. 32 00:02:42,225 --> 00:02:46,145 Wie Ihr wünscht, werde ich hart arbeiten. Ich bitte darum. 33 00:02:47,146 --> 00:02:48,815 Siehst du, sie will es doch selbst 34 00:02:48,898 --> 00:02:50,149 und bittet sogar darum. 35 00:02:50,650 --> 00:02:54,320 Ich bemühe mich. Ich danke Ihnen vielmals. 36 00:03:14,882 --> 00:03:19,137 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 37 00:04:26,120 --> 00:04:29,791 EINE NEUE HERAUSFORDERUNG 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Laut der Überlieferungen gab es in dieser Gegend keine Oni. 39 00:04:37,382 --> 00:04:38,674 Es ist also kaum vorstellbar, 40 00:04:38,758 --> 00:04:42,887 dass hier auf natürliche Weise eine dämonenartige Kreatur entstanden ist. 41 00:04:44,472 --> 00:04:46,432 Es wäre hilfreich, wenn die Soldaten sich 42 00:04:46,516 --> 00:04:47,767 darum kümmern könnten. 43 00:04:47,850 --> 00:04:52,313 Ich kann mein Geschäft schließen, sollte sich das mit den Oni herumsprechen. 44 00:04:52,397 --> 00:04:55,733 Ich meine, es war bei dem alten verfallenen Haus. 45 00:04:55,817 --> 00:04:56,692 Dort drüben. 46 00:04:58,069 --> 00:05:01,406 Sehen Sie das Dach? Das ist das alte Haus. 47 00:05:06,786 --> 00:05:10,331 Zuallererst beginnen wir mit dem Säubern des Gartens. 48 00:05:10,415 --> 00:05:11,541 Gerne. 49 00:05:14,419 --> 00:05:18,339 Ich schaffe das. Ich muss nur dieselbe Arbeit verrichten, 50 00:05:18,423 --> 00:05:20,258 wie damals bei den Saimori. 51 00:05:51,456 --> 00:05:54,459 Es dürfen keine Spuren von Wasser zu sehen sein. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Sicherlich ist sie am Ende ihrer Kräfte, hat aufgegeben, heult und möchte fort. 53 00:06:13,478 --> 00:06:14,770 Täusche ich mich etwa? 54 00:06:39,754 --> 00:06:42,423 Ich finde, das Putzen und auf dem Boden rumkriechen, 55 00:06:42,507 --> 00:06:44,675 steht dir wirklich außerordentlich gut. 56 00:06:45,676 --> 00:06:49,180 Ähm, also, ich versuche, mein Bestes zu geben. 57 00:06:49,889 --> 00:06:52,975 Sieh einer an. Mädchen, begreifst du denn gar nicht, 58 00:06:53,059 --> 00:06:54,685 was ich dir eben gesagt habe? 59 00:06:55,269 --> 00:06:56,562 Äh, also… 60 00:06:57,271 --> 00:07:00,149 Hör mir gut zu! Du bist der Kudo-Familie in 61 00:07:00,233 --> 00:07:01,734 jeder Hinsicht unwürdig. 62 00:07:01,817 --> 00:07:05,947 Werde dir dessen bewusst und verlasse dieses Haus, so schnell es geht. 63 00:07:11,744 --> 00:07:14,497 Zukünftige Schwiegermutter, Ihr habt sicher recht, 64 00:07:14,580 --> 00:07:17,833 dass ich nicht würdig bin, hier in diesem Haus zu sein. 65 00:07:18,417 --> 00:07:19,168 Ja, und? 66 00:07:19,794 --> 00:07:25,216 Mein Verlobter, er braucht mich, und ich möchte immerzu für ihn da sein. 67 00:07:27,009 --> 00:07:30,721 Und deshalb kann ich unmöglich aufgeben. 68 00:07:32,598 --> 00:07:35,393 Mach dich nicht lächerlich. Du weißt, 69 00:07:35,476 --> 00:07:39,188 dass ich dich noch nie als Mutter akzeptiert habe. Auch jetzt nicht. 70 00:07:39,272 --> 00:07:40,731 Was soll das? 71 00:07:43,442 --> 00:07:46,070 Du machst dich lustig über mich. 72 00:07:53,202 --> 00:07:55,496 Fuyu. Darüber kann ich nun nicht 73 00:07:55,580 --> 00:07:56,872 mehr hinwegsehen. 74 00:07:57,456 --> 00:07:58,541 Mein Ehemann… 75 00:08:00,960 --> 00:08:03,588 Fuyu, komm. Ruhen wir uns ein wenig aus. 76 00:08:04,297 --> 00:08:05,631 Tut mir leid, Miyo. 77 00:08:06,215 --> 00:08:07,466 Nein. Nicht doch. 78 00:08:10,928 --> 00:08:13,055 Warum verstehst du das nicht? 79 00:08:13,973 --> 00:08:16,601 Dieses Mädchen, das so weit davon entfernt ist, 80 00:08:16,684 --> 00:08:19,520 perfekt zu sein, darf doch nicht in die Kudo-Familie 81 00:08:19,604 --> 00:08:20,313 einheiraten. 82 00:08:20,813 --> 00:08:24,734 Du bist sicher nicht zäh genug, um mit der Kudo-Familie mitzuhalten. 83 00:08:26,861 --> 00:08:27,903 Lass uns gehen. 84 00:08:33,909 --> 00:08:34,744 Ähm… 85 00:08:36,912 --> 00:08:41,751 Wie Ihr Eure Arbeit verrichtet, hat uns alle doch sehr beeindruckt. 86 00:08:43,628 --> 00:08:46,839 Bitte verzeiht uns. Dass eine wohlhabende Dame wie 87 00:08:46,922 --> 00:08:50,760 Ihr so ordentlich putzen kann, das hätten wir nicht gedacht. 88 00:08:50,843 --> 00:08:54,055 Bitte entschuldigen Sie sich nicht. Das ist… 89 00:08:54,138 --> 00:08:57,308 Das ganze Dienstpersonal ist voller Bewunderung. 90 00:08:57,892 --> 00:08:59,602 Glaubt mir, eines Tages wird auch die 91 00:08:59,685 --> 00:09:00,978 Herrin Euch anerkennen. 92 00:09:01,062 --> 00:09:04,065 Es ist mir heute unmissverständlich klar geworden, 93 00:09:04,148 --> 00:09:07,318 warum Kiyoka Kudo Euch als seine Ehefrau auserkoren hat. 94 00:09:08,736 --> 00:09:10,613 Ich danke Ihnen vielmals. 95 00:10:11,632 --> 00:10:14,135 Was ist das denn? Ist das… 96 00:10:19,140 --> 00:10:20,307 Tatsächlich! 97 00:10:32,027 --> 00:10:33,612 Eine namenlose Sekte. 98 00:10:33,696 --> 00:10:36,323 Abstoßend. Das umgekehrte Trinkgefäß und der 99 00:10:36,407 --> 00:10:39,493 brennende heilige Sakaki-Baum, der für die Götter steht, 100 00:10:39,577 --> 00:10:40,745 ist inakzeptabel. 101 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Das ist eine Rebellion gegen das Kaiserreich. 102 00:10:43,622 --> 00:10:47,543 Zurzeit verbreitet sich im Verborgenen eine neue Sekte. Mir scheint, 103 00:10:47,626 --> 00:10:49,545 sie macht Ärger, hab' ich recht? 104 00:10:49,628 --> 00:10:53,466 Ja. Die Regierung ist bemüht, ihre Spur aufzunehmen. 105 00:10:53,966 --> 00:10:57,470 Allerdings sind uns weder Größe noch Einfluss und Ziele, 106 00:10:57,553 --> 00:11:00,973 oder interne Strukturen der Bewegung, bekannt. 107 00:11:03,976 --> 00:11:05,603 Seltsam. Es scheint, 108 00:11:05,686 --> 00:11:07,313 als würden sie es darauf anlegen, 109 00:11:07,396 --> 00:11:08,522 entdeckt zu werden. 110 00:11:13,778 --> 00:11:14,945 Wer seid Ihr? 111 00:11:18,741 --> 00:11:20,493 Kiyoka Kudo… 112 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Das ist zwecklos. 113 00:11:28,793 --> 00:11:29,668 Stirb! 114 00:11:33,798 --> 00:11:38,135 Seine Fähigkeiten und seine Bewegungen passen nicht zusammen. Ein Amateur. 115 00:12:07,957 --> 00:12:10,084 Sag mir, wer du bist! Antworte. 116 00:12:13,087 --> 00:12:16,966 Der Meister. Er hat mich gesegnet. Er hat mich tatsächlich mit 117 00:12:17,049 --> 00:12:21,512 der heiligen Kraft gesegnet, die das menschliche Verständnis 118 00:12:21,595 --> 00:12:24,265 übersteigt! Erlebe hautnah die Macht der 119 00:12:24,765 --> 00:12:26,350 „Zen-Sekte der Begabung“! 120 00:12:44,535 --> 00:12:46,203 Die „Zen-Sekte der Begabung“. 121 00:12:46,871 --> 00:12:49,123 Das ist also der Name des Kults. 122 00:12:50,583 --> 00:12:53,335 Vielleicht war es ein Fehler, Miyo mitzunehmen. 123 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Ich habe sie durch meine Rücksichtslosigkeit in Gefahr gebracht. 124 00:13:00,551 --> 00:13:04,847 Das Anwesen ist vermutlich der sicherste Ort, aber dort ist meine Mutter. 125 00:13:05,764 --> 00:13:07,975 Ich sollte sie im Auge behalten. 126 00:13:09,268 --> 00:13:12,354 Miyo, geht es dir auch wirklich gut? 127 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Hast du hier etwa die ganze Zeit auf mich gewartet? 128 00:13:27,536 --> 00:13:30,581 Wie schön, dass Ihr zurück seid, mein Verlobter. 129 00:13:37,546 --> 00:13:41,342 Mein Verlobter, ich möchte Euch „Danke“ sagen. 130 00:13:45,596 --> 00:13:46,347 Warte bitte. 131 00:13:47,723 --> 00:13:48,432 Natürlich. 132 00:13:49,475 --> 00:13:50,476 Setz dich zu mir. 133 00:13:53,354 --> 00:13:54,104 Komm her. 134 00:13:54,688 --> 00:13:55,439 Was? 135 00:14:03,197 --> 00:14:04,323 Komm ein wenig näher. 136 00:14:04,406 --> 00:14:05,699 Äh, jawohl. 137 00:14:14,875 --> 00:14:15,668 Mein Verlobter. 138 00:14:16,168 --> 00:14:17,795 Bleib einfach hier sitzen. 139 00:14:17,878 --> 00:14:19,171 Ja, aber… 140 00:14:19,672 --> 00:14:21,757 So ist uns beiden doch viel wärmer. 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,468 Äh, ja, so ist es. 142 00:14:27,513 --> 00:14:29,014 War Mutter nett zu dir? 143 00:14:30,349 --> 00:14:33,102 Ähm, dank Eurer Mutter habe ich das Gefühl, 144 00:14:33,185 --> 00:14:37,356 heute etwas über das Leben in diesem Haus erfahren zu haben. 145 00:14:39,191 --> 00:14:41,777 Hier ist es ganz anders als bei den Saimori. 146 00:14:42,361 --> 00:14:44,363 Es gibt hier wahre Freundlichkeit. 147 00:14:45,239 --> 00:14:46,323 Freundlichkeit? 148 00:14:46,407 --> 00:14:51,787 Genau. Es gibt keine finsteren Gesichter in diesem Haus. Alle sind freundlich. 149 00:14:51,870 --> 00:14:54,581 Ja, und Eure werte Mutter, die dieses Haus beschützt, 150 00:14:54,665 --> 00:14:56,041 ist wirklich erstaunlich. 151 00:14:57,376 --> 00:15:00,546 Ah-ha, erstaunlich. So etwas hat noch nie jemand gesagt. 152 00:15:01,130 --> 00:15:04,174 Miyo, pass bitte auf dich auf und übernimm dich nicht. 153 00:15:04,258 --> 00:15:08,012 Natürlich. Würdet Ihr bitte noch eine Weile länger über mich wachen? 154 00:15:08,095 --> 00:15:10,556 Wie lange ist denn noch „eine Weile“, Miyo? 155 00:15:11,140 --> 00:15:14,685 Na ja, schön wäre es, bis ich alles gegeben hab'. 156 00:15:14,768 --> 00:15:16,145 Oder geht das nicht? 157 00:15:16,645 --> 00:15:20,024 Würdest du denn aufgeben, wenn ich deinem Wunsch nicht nachgehe? 158 00:15:20,524 --> 00:15:22,067 Ich würde nicht aufgeben. 159 00:15:27,281 --> 00:15:28,574 Mein Verlobter… 160 00:15:28,657 --> 00:15:31,201 Abgemacht. Dann werde ich schweigend 161 00:15:31,285 --> 00:15:32,578 über dich wachen. 162 00:15:34,288 --> 00:15:36,165 Vielen Dank, das freut mich. 163 00:15:47,926 --> 00:15:49,928 Heute spreche ich mit Kiyokas Mutter. 164 00:15:58,687 --> 00:15:59,688 Hier ist Miyo. 165 00:16:01,190 --> 00:16:02,232 Tritt ein. 166 00:16:03,484 --> 00:16:04,860 Bitte verzeiht die Störung. 167 00:16:15,370 --> 00:16:17,915 Verehrte Herrin, geht es Euch gut? 168 00:16:17,998 --> 00:16:19,208 Das ist deine Schuld. 169 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Mein Ehemann hat mich deinetwegen gerügt. 170 00:16:22,211 --> 00:16:23,754 Bitte verzeiht. 171 00:16:24,254 --> 00:16:27,174 Nun sag schon! Warum bist du hier? 172 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Ich bin gekommen, um mit Euch zu sprechen. 173 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Tja, aber ich möchte überhaupt nicht mit dir sprechen. 174 00:16:35,641 --> 00:16:37,684 Würdet… Würdet Ihr denn lieber 175 00:16:37,768 --> 00:16:39,394 mit Eurem Sohn sprechen? 176 00:16:40,395 --> 00:16:41,730 So ein dummes Geschwätz. 177 00:16:43,732 --> 00:16:48,320 Mein Verlobter hat mir gezeigt, wie sich familiäre Wärme anfühlt. 178 00:16:48,862 --> 00:16:52,199 Und auch alle anderen in diesem Haus sind sehr liebevoll. 179 00:16:53,283 --> 00:16:57,996 Und dennoch liegt Ihr und mein Verlobter im Streit. 180 00:16:58,080 --> 00:17:02,417 Einer Außenstehenden ist es nicht erlaubt, sich hier einzumischen. 181 00:17:02,501 --> 00:17:07,381 Aber Ihr seid bestimmt nur so streng, weil Ihr Euch um Euren Sohn sorgt. 182 00:17:07,464 --> 00:17:08,549 Schweig! 183 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Ich will nicht, dass du noch länger sprichst. 184 00:17:12,553 --> 00:17:14,054 Verlass sofort den Raum! 185 00:17:18,475 --> 00:17:20,936 Es ist genau, wie Ihr gesagt habt. 186 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Die werte Herrin ist streng, aber nur zum Wohle der Kudo-Familie. 187 00:17:27,651 --> 00:17:31,572 Besonders wurde der junge Herr von ihr, für seine Rolle als nächster Hausherr, 188 00:17:31,655 --> 00:17:33,073 in aller Strenge erzogen. 189 00:17:34,491 --> 00:17:38,829 Dank ihr hat Kiyoka eine ausgesprochene Abneigung gegen Frauen entwickelt. 190 00:17:39,621 --> 00:17:40,330 Werter Herr. 191 00:17:40,831 --> 00:17:43,333 Nae, bitte gieße mir auch eine Tasse ein. 192 00:17:45,085 --> 00:17:47,838 Miyo, ich sollte mich bei dir entschuldigen. 193 00:17:47,921 --> 00:17:52,217 Ich habe einen großen Anteil daran, dass Fuyu so geworden ist. 194 00:17:53,677 --> 00:17:55,846 Ja, sie war eine perfekte junge Dame. 195 00:17:56,346 --> 00:18:00,058 Tja, aber einfach nur eine liebenswerte Ehefrau zu sein, 196 00:18:00,142 --> 00:18:02,519 das erlaubte sie sich leider nie. 197 00:18:03,437 --> 00:18:07,357 Sie hat all die Erwartungen, die an die Kudo-Familie gerichtet sind, 198 00:18:07,441 --> 00:18:09,443 in sich aufgesogen. Ebenso den Druck. 199 00:18:09,943 --> 00:18:16,074 Die Herrin hat diesen Lebensstil so stark verinnerlicht, dass es ihr schwerfällt, 200 00:18:16,158 --> 00:18:18,327 freundlich und offen zu sein. 201 00:18:19,953 --> 00:18:21,872 Ich bat dich nicht um eine Entschuldigung. 202 00:18:21,955 --> 00:18:24,625 Ich habe dich nicht um eine Entschuldigung gebeten. 203 00:18:25,542 --> 00:18:29,880 Also Frau Kudo und mein Verlobter sind sich sehr ähnlich. 204 00:18:31,256 --> 00:18:33,717 -Da stimme ich Euch zu. -Mein Sohn braucht dich, das 205 00:18:33,800 --> 00:18:35,260 sollst du unbedingt wissen. 206 00:18:36,303 --> 00:18:39,473 Mach dir keine Sorgen. Meine Fuyu ist eine schlaue Frau. 207 00:18:39,556 --> 00:18:41,516 Bald wird auch sie das erkennen. 208 00:18:42,142 --> 00:18:42,976 Ja. 209 00:18:45,312 --> 00:18:46,772 Bitte helft mir! 210 00:18:46,855 --> 00:18:47,814 Was ist passiert? 211 00:18:47,898 --> 00:18:48,857 Was ist denn los? 212 00:18:49,358 --> 00:18:52,152 Werte Herrschaften, helft meinem Sohn! 213 00:18:52,236 --> 00:18:53,403 Ein Oni! 214 00:18:53,946 --> 00:18:56,573 Da kam ein Oni! Er hat meine Kameraden gefressen! 215 00:18:56,657 --> 00:18:59,534 Beruhigen Sie sich. Erzählen Sie mir alles genau. 216 00:18:59,618 --> 00:19:03,372 Alle Dorfbewohner sind los, um die Fremden zu vertreiben. 217 00:19:03,455 --> 00:19:07,918 Und dann war da ein gewaltiger Dämon. Ein Oni. Alle wurden angegriffen. 218 00:19:08,001 --> 00:19:11,046 Einer nach dem anderen wurde niedergestreckt. 219 00:19:11,129 --> 00:19:14,633 Wenn das so weitergeht, dann wird das ganze Dorf bald schon… 220 00:19:19,638 --> 00:19:20,889 Ko… Kota! 221 00:19:21,640 --> 00:19:22,307 Kota! 222 00:19:22,808 --> 00:19:24,309 Ich werde ins Dorf aufbrechen! 223 00:19:24,393 --> 00:19:28,438 Ich werde die Barriere um das Anwesen verstärken. Sasaki. 224 00:19:28,522 --> 00:19:30,816 -Du übernimmst hier alles. -In Ordnung. 225 00:19:30,899 --> 00:19:34,444 Miyo, du bleibst bitte im Haus. Hier bist du in Sicherheit. 226 00:19:34,528 --> 00:19:37,197 Mein Verlobter, seid vorsichtig. 227 00:19:37,281 --> 00:19:38,490 Ich gehe jetzt. 228 00:19:42,536 --> 00:19:47,874 Wie schrecklich! Was passiert hier nur? Kota? Kota! 229 00:19:51,211 --> 00:19:54,548 Vielleicht könnte ich mit der Traumsicht… 230 00:19:57,259 --> 00:19:59,344 -Was soll ich bloß machen? -Kota, mein Sohn, was ist 231 00:19:59,428 --> 00:20:01,138 -dort nur Schlimmes passiert? -Arata sagte, 232 00:20:01,221 --> 00:20:04,683 es sei für mich zu gefährlich, die Fähigkeit allein zu benutzen. 233 00:20:04,766 --> 00:20:07,728 Aber was, wenn ich damit helfen kann? 234 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Was ist, verflucht noch mal, hier los? 235 00:20:10,939 --> 00:20:11,898 Werte Frau Kudo! 236 00:20:11,982 --> 00:20:15,569 Was machst du hier ohne Erlaubnis? Geh mir aus den Augen! 237 00:20:16,069 --> 00:20:17,362 Aber dieser Herr… 238 00:20:17,446 --> 00:20:20,741 Keiner von uns kennt den wahren Grund seines Zusammenbruchs. 239 00:20:20,824 --> 00:20:23,994 Vielleicht bringst du uns mit dieser Situation alle in Gefahr! 240 00:20:24,077 --> 00:20:26,621 -Na ja, es ist… -Mädchen, du glaubst doch nicht 241 00:20:26,705 --> 00:20:29,416 ernsthaft, dass du helfen kannst. Also halt den Mund! 242 00:20:29,916 --> 00:20:31,251 Doch, kann ich. 243 00:20:31,335 --> 00:20:35,505 -Ach, ja? Und wie willst du das anstellen? -Ich rette diesen Mann 244 00:20:35,589 --> 00:20:36,882 mit meiner Fähigkeit. 245 00:20:38,717 --> 00:20:41,636 Ich weiß doch genau, dass du keine Fähigkeit besitzt. 246 00:20:42,220 --> 00:20:46,266 Doch, tue ich. Ich bin eine Angehörige der Usuba-Familie. 247 00:20:46,850 --> 00:20:49,853 Der Usuba? Was redest du für einen Unsinn? 248 00:20:49,936 --> 00:20:53,273 Und all das nur, um Kiyokas Aufmerksamkeit zu erlangen. 249 00:20:53,357 --> 00:20:56,068 Ich möchte meinem Verlobten eine Hilfe sein. 250 00:20:56,151 --> 00:20:59,780 Niemals würde ich aus seiner Position Gewinn schlagen. 251 00:21:00,572 --> 00:21:04,159 Ich möchte meine Fähigkeiten nutzen, meiner Bestimmung folgen 252 00:21:05,077 --> 00:21:08,121 und sie mit äußerster Hingabe erfüllen. 253 00:21:10,040 --> 00:21:12,626 Selbst, wenn du dafür dein Leben riskierst? 254 00:21:13,126 --> 00:21:16,588 Ich würde es riskieren. Zum Wohle meines Verlobten. 255 00:21:25,389 --> 00:21:28,308 Würden Sie jetzt versuchen, meinen Sohn zu retten? 256 00:21:28,850 --> 00:21:29,935 Beruhige dich. 257 00:21:59,840 --> 00:22:03,218 Es ist alles in Ordnung. Ich werde es bestimmt schaffen. 258 00:22:05,178 --> 00:22:07,013 Miyo! Komm zurück! 259 00:22:17,899 --> 00:22:18,775 Arata?