Wir werden hier angenehm schlafen können. Wie gewohnt.
Ja?
Junge Dame, Frau Kudo lässt nach Euch rufen.
Die verehrte Herrin!
Und das, nachdem ich meinem Verlobten gesagt habe,
er solle über mich wachen.
Ich bin so nervös.
Werte Hausherrin, die junge Dame wäre nun
wie gewünscht hier.
Tretet ein.
Ist das schön.
Jetzt zieh das endlich an.
Das ist…
Arbeitskleidung. Damit solltest du mehr als zufrieden sein.
Also, ähm…
Ich teile dich bei den Dienstmädchen zur Arbeit ein.
Ehrlich gesagt,
kann ich mich nicht erinnern dich jemals in dieses Haus eingeladen zu haben.
Damit du uns keine Probleme machst, bekommst du eine nützliche Aufgabe.
Ah, natürlich.
Wie nur konnte Kiyoka so gedankenlos sein,
dieses armselige Ding als Ehefrau in Betracht zu ziehen.
Und dann ist es auch noch die Tochter der Saimori.
Eine Verbindung mit dieser Familie ist für uns völlig unnütz.
Du passt einfach nicht in die Kudo-Familie, hörst du?
Nae, sei schonungslos und lass das Mädchen hart arbeiten.
Werte Herrin, seid Ihr Euch denn wirklich sicher?
Willst du etwa andeuten, dass du meiner Anweisung nicht Folge leisten
-wirst? -Oh, nein! Bitte, so meinte ich das nicht.
Aber was wird wohl der junge Herr dazu sagen?
Verzeihung.
Wie Ihr wünscht, werde ich hart arbeiten. Ich bitte darum.
Siehst du, sie will es doch selbst
und bittet sogar darum.
Ich bemühe mich. Ich danke Ihnen vielmals.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
EINE NEUE HERAUSFORDERUNG
Laut der Überlieferungen gab es in dieser Gegend keine Oni.
Es ist also kaum vorstellbar,
dass hier auf natürliche Weise eine dämonenartige Kreatur entstanden ist.
Es wäre hilfreich, wenn die Soldaten sich
darum kümmern könnten.
Ich kann mein Geschäft schließen, sollte sich das mit den Oni herumsprechen.
Ich meine, es war bei dem alten verfallenen Haus.
Dort drüben.
Sehen Sie das Dach? Das ist das alte Haus.
Zuallererst beginnen wir mit dem Säubern des Gartens.
Gerne.
Ich schaffe das. Ich muss nur dieselbe Arbeit verrichten,
wie damals bei den Saimori.
Es dürfen keine Spuren von Wasser zu sehen sein.
Sicherlich ist sie am Ende ihrer Kräfte, hat aufgegeben, heult und möchte fort.
Täusche ich mich etwa?
Ich finde, das Putzen und auf dem Boden rumkriechen,
steht dir wirklich außerordentlich gut.
Ähm, also, ich versuche, mein Bestes zu geben.
Sieh einer an. Mädchen, begreifst du denn gar nicht,
was ich dir eben gesagt habe?
Äh, also…
Hör mir gut zu! Du bist der Kudo-Familie in
jeder Hinsicht unwürdig.
Werde dir dessen bewusst und verlasse dieses Haus, so schnell es geht.
Zukünftige Schwiegermutter, Ihr habt sicher recht,
dass ich nicht würdig bin, hier in diesem Haus zu sein.
Ja, und?
Mein Verlobter, er braucht mich, und ich möchte immerzu für ihn da sein.
Und deshalb kann ich unmöglich aufgeben.
Mach dich nicht lächerlich. Du weißt,
dass ich dich noch nie als Mutter akzeptiert habe. Auch jetzt nicht.
Was soll das?
Du machst dich lustig über mich.
Fuyu. Darüber kann ich nun nicht
mehr hinwegsehen.
Mein Ehemann…
Fuyu, komm. Ruhen wir uns ein wenig aus.
Tut mir leid, Miyo.
Nein. Nicht doch.
Warum verstehst du das nicht?
Dieses Mädchen, das so weit davon entfernt ist,
perfekt zu sein, darf doch nicht in die Kudo-Familie
einheiraten.
Du bist sicher nicht zäh genug, um mit der Kudo-Familie mitzuhalten.
Lass uns gehen.
Ähm…
Wie Ihr Eure Arbeit verrichtet, hat uns alle doch sehr beeindruckt.
Bitte verzeiht uns. Dass eine wohlhabende Dame wie
Ihr so ordentlich putzen kann, das hätten wir nicht gedacht.
Bitte entschuldigen Sie sich nicht. Das ist…
Das ganze Dienstpersonal ist voller Bewunderung.
Glaubt mir, eines Tages wird auch die
Herrin Euch anerkennen.
Es ist mir heute unmissverständlich klar geworden,
warum Kiyoka Kudo Euch als seine Ehefrau auserkoren hat.
Ich danke Ihnen vielmals.
Was ist das denn? Ist das…
Tatsächlich!
Eine namenlose Sekte.
Abstoßend. Das umgekehrte Trinkgefäß und der
brennende heilige Sakaki-Baum, der für die Götter steht,
ist inakzeptabel.
Das ist eine Rebellion gegen das Kaiserreich.
Zurzeit verbreitet sich im Verborgenen eine neue Sekte. Mir scheint,
sie macht Ärger, hab' ich recht?
Ja. Die Regierung ist bemüht, ihre Spur aufzunehmen.
Allerdings sind uns weder Größe noch Einfluss und Ziele,
oder interne Strukturen der Bewegung, bekannt.
Seltsam. Es scheint,
als würden sie es darauf anlegen,
entdeckt zu werden.
Wer seid Ihr?
Kiyoka Kudo…
Das ist zwecklos.
Stirb!
Seine Fähigkeiten und seine Bewegungen passen nicht zusammen. Ein Amateur.
Sag mir, wer du bist! Antworte.
Der Meister. Er hat mich gesegnet. Er hat mich tatsächlich mit
der heiligen Kraft gesegnet, die das menschliche Verständnis
übersteigt! Erlebe hautnah die Macht der
„Zen-Sekte der Begabung“!
Die „Zen-Sekte der Begabung“.
Das ist also der Name des Kults.
Vielleicht war es ein Fehler, Miyo mitzunehmen.
Ich habe sie durch meine Rücksichtslosigkeit in Gefahr gebracht.
Das Anwesen ist vermutlich der sicherste Ort, aber dort ist meine Mutter.
Ich sollte sie im Auge behalten.
Miyo, geht es dir auch wirklich gut?
Hast du hier etwa die ganze Zeit auf mich gewartet?
Wie schön, dass Ihr zurück seid, mein Verlobter.
Mein Verlobter, ich möchte Euch „Danke“ sagen.
Warte bitte.
Natürlich.
Setz dich zu mir.
Komm her.
Was?
Komm ein wenig näher.
Äh, jawohl.
Mein Verlobter.
Bleib einfach hier sitzen.
Ja, aber…
So ist uns beiden doch viel wärmer.
Äh, ja, so ist es.
War Mutter nett zu dir?
Ähm, dank Eurer Mutter habe ich das Gefühl,
heute etwas über das Leben in diesem Haus erfahren zu haben.
Hier ist es ganz anders als bei den Saimori.
Es gibt hier wahre Freundlichkeit.
Freundlichkeit?
Genau. Es gibt keine finsteren Gesichter in diesem Haus. Alle sind freundlich.
Ja, und Eure werte Mutter, die dieses Haus beschützt,
ist wirklich erstaunlich.
Ah-ha, erstaunlich. So etwas hat noch nie jemand gesagt.
Miyo, pass bitte auf dich auf und übernimm dich nicht.
Natürlich. Würdet Ihr bitte noch eine Weile länger über mich wachen?
Wie lange ist denn noch „eine Weile“, Miyo?
Na ja, schön wäre es, bis ich alles gegeben hab'.
Oder geht das nicht?
Würdest du denn aufgeben, wenn ich deinem Wunsch nicht nachgehe?
Ich würde nicht aufgeben.
Mein Verlobter…
Abgemacht. Dann werde ich schweigend
über dich wachen.
Vielen Dank, das freut mich.
Heute spreche ich mit Kiyokas Mutter.
Hier ist Miyo.
Tritt ein.
Bitte verzeiht die Störung.
Verehrte Herrin, geht es Euch gut?
Das ist deine Schuld.
Mein Ehemann hat mich deinetwegen gerügt.
Bitte verzeiht.
Nun sag schon! Warum bist du hier?
Ich bin gekommen, um mit Euch zu sprechen.
Tja, aber ich möchte überhaupt nicht mit dir sprechen.
Würdet… Würdet Ihr denn lieber
mit Eurem Sohn sprechen?
So ein dummes Geschwätz.
Mein Verlobter hat mir gezeigt, wie sich familiäre Wärme anfühlt.
Und auch alle anderen in diesem Haus sind sehr liebevoll.
Und dennoch liegt Ihr und mein Verlobter im Streit.
Einer Außenstehenden ist es nicht erlaubt, sich hier einzumischen.
Aber Ihr seid bestimmt nur so streng, weil Ihr Euch um Euren Sohn sorgt.
Schweig!
Ich will nicht, dass du noch länger sprichst.
Verlass sofort den Raum!
Es ist genau, wie Ihr gesagt habt.
Die werte Herrin ist streng, aber nur zum Wohle der Kudo-Familie.
Besonders wurde der junge Herr von ihr, für seine Rolle als nächster Hausherr,
in aller Strenge erzogen.
Dank ihr hat Kiyoka eine ausgesprochene Abneigung gegen Frauen entwickelt.
Werter Herr.
Nae, bitte gieße mir auch eine Tasse ein.
Miyo, ich sollte mich bei dir entschuldigen.
Ich habe einen großen Anteil daran, dass Fuyu so geworden ist.
Ja, sie war eine perfekte junge Dame.
Tja, aber einfach nur eine liebenswerte Ehefrau zu sein,
das erlaubte sie sich leider nie.
Sie hat all die Erwartungen, die an die Kudo-Familie gerichtet sind,
in sich aufgesogen. Ebenso den Druck.
Die Herrin hat diesen Lebensstil so stark verinnerlicht, dass es ihr schwerfällt,
freundlich und offen zu sein.
Ich bat dich nicht um eine Entschuldigung.
Ich habe dich nicht um eine Entschuldigung gebeten.
Also Frau Kudo und mein Verlobter sind sich sehr ähnlich.
-Da stimme ich Euch zu. -Mein Sohn braucht dich, das
sollst du unbedingt wissen.
Mach dir keine Sorgen. Meine Fuyu ist eine schlaue Frau.
Bald wird auch sie das erkennen.
Ja.
Bitte helft mir!
Was ist passiert?
Was ist denn los?
Werte Herrschaften, helft meinem Sohn!
Ein Oni!
Da kam ein Oni! Er hat meine Kameraden gefressen!
Beruhigen Sie sich. Erzählen Sie mir alles genau.
Alle Dorfbewohner sind los, um die Fremden zu vertreiben.
Und dann war da ein gewaltiger Dämon. Ein Oni. Alle wurden angegriffen.
Einer nach dem anderen wurde niedergestreckt.
Wenn das so weitergeht, dann wird das ganze Dorf bald schon…
Ko… Kota!
Kota!
Ich werde ins Dorf aufbrechen!
Ich werde die Barriere um das Anwesen verstärken. Sasaki.
-Du übernimmst hier alles. -In Ordnung.
Miyo, du bleibst bitte im Haus. Hier bist du in Sicherheit.
Mein Verlobter, seid vorsichtig.
Ich gehe jetzt.
Wie schrecklich! Was passiert hier nur? Kota? Kota!
Vielleicht könnte ich mit der Traumsicht…
-Was soll ich bloß machen? -Kota, mein Sohn, was ist
-dort nur Schlimmes passiert? -Arata sagte,
es sei für mich zu gefährlich, die Fähigkeit allein zu benutzen.
Aber was, wenn ich damit helfen kann?
Was ist, verflucht noch mal, hier los?
Werte Frau Kudo!
Was machst du hier ohne Erlaubnis? Geh mir aus den Augen!
Aber dieser Herr…
Keiner von uns kennt den wahren Grund seines Zusammenbruchs.
Vielleicht bringst du uns mit dieser Situation alle in Gefahr!
-Na ja, es ist… -Mädchen, du glaubst doch nicht
ernsthaft, dass du helfen kannst. Also halt den Mund!
Doch, kann ich.
-Ach, ja? Und wie willst du das anstellen? -Ich rette diesen Mann
mit meiner Fähigkeit.
Ich weiß doch genau, dass du keine Fähigkeit besitzt.
Doch, tue ich. Ich bin eine Angehörige der Usuba-Familie.
Der Usuba? Was redest du für einen Unsinn?
Und all das nur, um Kiyokas Aufmerksamkeit zu erlangen.
Ich möchte meinem Verlobten eine Hilfe sein.
Niemals würde ich aus seiner Position Gewinn schlagen.
Ich möchte meine Fähigkeiten nutzen, meiner Bestimmung folgen
und sie mit äußerster Hingabe erfüllen.
Selbst, wenn du dafür dein Leben riskierst?
Ich würde es riskieren. Zum Wohle meines Verlobten.
Würden Sie jetzt versuchen, meinen Sohn zu retten?
Beruhige dich.
Es ist alles in Ordnung. Ich werde es bestimmt schaffen.
Miyo! Komm zurück!
Arata?