1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Μπορούμε να κοιμηθούμε κανονικά. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Ναι; 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Νεαρή κυρία, σας ζητάει η κυρία. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Αλήθεια; 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Ξέρω, 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 είπα στον μέλλοντα άντρα μου να με προσέχει, 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 αλλά έχω αγωνία. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Κυρία, ήρθε η νεαρή κυρία. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Πέρασε. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Τι όμορφα! 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Φόρεσε αμέσως αυτό. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Μα αυτό είναι… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Η στολή της υπηρέτριας. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Ό,τι πρέπει για σένα, έτσι; 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 Εγώ… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Θα ήθελα να δουλέψεις ως υπηρέτρια. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Δεν θυμάμαι να σου επέτρεψα να μείνεις σε αυτό το σπίτι. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Τουλάχιστον κάνε κάτι χρήσιμο. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Μάλιστα. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Ο Κιγιόκα σίγουρα έχει τρελαθεί. 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Μα να διαλέξει για μνηστή του κάποια τόσο τιποτένια; 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Σαν να μην έφτανε αυτό, είναι και κόρη των Σαϊμόρι. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Δεν έχουμε να κερδίσουμε τίποτα από μια σχέση με δαύτους. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Δεν είσαι αρκετά καλή για την οικογένεια Κούντο. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Νάε, βάλε το κορίτσι να δουλέψει. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Κυρία, είστε σίγουρη; 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Λες ότι θα παρακούσεις τις εντολές μου; 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Και βέβαια όχι. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Αλλά νομίζω ότι αυτό δεν θα αρέσει στον νεαρό κύριο. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Με συγχωρείτε… 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Θα βοηθήσω στο καθάρισμα. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Αφήστε με, παρακαλώ. 33 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Βλέπεις; Το λέει και μόνη της. 34 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Θα προσπαθήσω. 35 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Θα με εποπτεύετε εσείς. 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΜΙΑ ΝΕΑ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Δεν υπάρχουν δοξασίες για δαίμονες σε αυτήν την περιοχή. 39 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Η εμφάνιση κάποιου γκροτέσκου με μορφή δαίμονα 40 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 είναι αφύσικη για το μέρος. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Ευτυχώς που το ερευνά ο στρατός. 42 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Αν ακούσει ο κόσμος για δαίμονες, θα πέσουν έξω οι δουλειές μας. 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Θέλεις να μάθεις πού είναι η ρημαγμένη έπαυλη, σωστά; 44 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Εκεί. 45 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Βλέπεις εκείνη τη σκεπή; Αυτή είναι. 46 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Για αρχή, 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 καθαρίστε τον κήπο, σας παρακαλώ. 48 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Μάλιστα. 49 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Δεν πειράζει. 50 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Αν είναι για καθάρισμα, θα κάνω ό,τι έκανα και στο σπίτι των Σαϊμόρι. 51 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Πρέπει να καθαρίσω καλά τα σημάδια. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Είμαι σίγουρη ότι τώρα θα μαζεύει κλαίγοντας τα πράγματά της. 53 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Τι; Όχι; 54 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Σου πάει πολύ να καθαρίζεις το πάτωμα, πεσμένη στα τέσσερα. 55 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Κάνω ό,τι μπορώ. 56 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 57 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Ναι. 58 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Λέω ότι δεν έχεις τίποτα αρκετά καλό για να μπεις στην οικογένεια Κούντο. 59 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Αν όντως καταλαβαίνεις, πάρε δρόμο αμέσως απ' αυτό το σπίτι! 60 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Όπως είπατε κι εσείς, 61 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 δεν πιστεύω ότι είμαι άξια να βρίσκομαι εδώ. 62 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 Και; 63 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Αλλά 64 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 ο μέλλων σύζυγός μου λέει ότι με χρειάζεται. 65 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Γι' αυτό, 66 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 δεν θα το βάλω κάτω. 67 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Ας γελάσω. 68 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Ποτέ δεν σε είδα ως μητέρα μου. 69 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Τι πρόβλημα έχεις; 70 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Πώς τολμάς να με εμπαίζεις! 71 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Φούγιου, το παρατραβάς και δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια. 72 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Κύριε. 73 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Φούγιου, πάμε να ξεκουραστούμε. 74 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Συγγνώμη, Μίγιο. 75 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Δεν πειράζει, κύριε. 76 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 77 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Δεν έχει τίποτα σωστό πάνω της. 78 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Δεν πρόκειται να της επιτρέψουμε να μπει στην οικογένεια. 79 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Εσένα μάλλον δεν σε ενδιαφέρει να συνεχιστεί το όνομα των Κούντο. 80 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Έλα, πάμε. 81 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Με συγχωρείτε. 82 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Για να είμαι ειλικρινής, 83 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 υποτίμησα τις ικανότητές σας στο καθάρισμα. 84 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Ορίστε; 85 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Ζητώ συγγνώμη. 86 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Νόμιζα ότι μια κυρία από σπίτι 87 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 δεν θα ήξερε να καθαρίζει τόσο καλά. 88 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. 89 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Όλο το προσωπικό είναι εντυπωσιασμένο. 90 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Σίγουρα η κυρία θα σας αποδεχτεί κάποια μέρα. 91 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί σας διάλεξε ο νεαρός κύριος. 92 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Ευχαριστώ πολύ. 93 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Τι συμβαίνει εδώ; 94 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Μα αυτό είναι… 95 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 "ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΕΜΒΛΗΜΑ" 96 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Το Ανώνυμο Τάγμα. 97 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Τι βλασφημία. 98 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Το φλιτζάνι του σάκε ανάποδα και η ιερή κλεϋέρα στις φλόγες. 99 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Είναι εξοργιστικό! 100 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Είναι προδοσία ενάντια στον αυτοκράτορα. 101 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Είναι μια νέα παραθρησκευτική ομάδα, που έχει αρχίσει να δημιουργεί προβλήματα. 102 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Σωστά. 103 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Η κυβέρνηση διενεργεί μυστική έρευνα. 104 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Αλλά δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα, 105 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 ούτε το μέγεθος ούτε το πραγματικό όνομα ούτε με τι καταπιάνονται. 106 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Είναι σαν 107 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 να ήθελαν να βρεθεί αυτό. 108 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Ποιος είσαι; 109 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Κιγιόκα Κούντο. 110 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Άδικος κόπος. 111 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Πέθανε! 112 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Η δύναμή του δεν συγχρονίζεται με τις κινήσεις του. 113 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Είναι ερασιτέχνης. 114 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Ποιος είσαι; Απάντησέ μου. 115 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Ο ιδρυτής μού χάρισε μια δύναμη. 116 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Μια ιερή δύναμη, που ξεπερνάει κάθε ανθρώπινη γνώση! 117 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Ιδού η δύναμη της Χαρισματικής Κοινωνίας! 118 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Χαρισματική Κοινωνία. 119 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Μήπως είναι το όνομα του τάγματος; 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Μήπως έκανα λάθος που έφερα εδώ τη Μίγιο; 121 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Την έβαλα σε κίνδυνο, εξαιτίας του εγωισμού μου. 122 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Η βίλα είναι το πιο ασφαλές μέρος. 123 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Αλλά είναι εκεί η μητέρα μου. 124 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Η Μίγιο μού ζήτησε να την προσέχω… 125 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Μίγιο, 126 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 είσαι στ' αλήθεια καλά; 127 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Μη μου πεις ότι με περίμενες εδώ όλη μέρα! 128 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Καλώς ήρθατε, κύριε. 129 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Κύριε, 130 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 δουλέψατε σκληρά σήμερα. 131 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Περίμενε. 132 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Ναι; 133 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Έλα. 134 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Κάθισε εδώ. 135 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Τι; 136 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Έλα πιο κοντά. 137 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Εντάξει. 138 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Κύριε; 139 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Μην κουνιέσαι. 140 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Μα… 141 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Δεν είναι πιο ζεστά έτσι; 142 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Ναι. 143 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Σου είπε τίποτα η μητέρα μου; 144 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Εγώ… 145 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Χάρη στη μητέρα σας, 146 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 έμαθα πολλά γι' αυτό το μέρος σήμερα. 147 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Είναι διαφορετικό από το σπίτι των Σαϊμόρι. 148 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Υπάρχει καλοσύνη. 149 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Καλοσύνη; 150 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Μάλιστα. 151 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Κανένας στο σπίτι δεν έχει σκυθρωπό βλέμμα. 152 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 Η μητέρα σας φροντίζει γι' αυτό. Είναι καταπληκτική. 153 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Αυτό δεν το έχει ξαναπεί κανείς. 154 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Μίγιο, είσαι σίγουρη ότι δεν πιέζεσαι υπερβολικά; 155 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Ναι. Μόνο να με προσέχετε για λίγο ακόμα, σας παρακαλώ. 156 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Για πόσο, δηλαδή; 157 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Αν γίνεται, μέχρι να τα παρατήσω. 158 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Γίνεται; 159 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Αν αρνηθώ, θα τα παρατήσεις; 160 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Όχι. 161 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Κύριε. 162 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Εντάξει. 163 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Θα σε προσέχω σιωπηλά. 164 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Σας ευχαριστώ πολύ. 165 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Πρέπει να της μιλήσω σήμερα. 166 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Η Μίγιο είμαι. 167 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Πέρασε. 168 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Με συγχωρείτε. 169 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Μητέρα, δεν νιώθετε καλά; 170 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Εσύ φταις. 171 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Με αποπήρε ο άντρας μου. 172 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Λυπάμαι πάρα πολύ. 173 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 Λοιπόν; Γιατί ήρθες εδώ; 174 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Θα ήθελα να μιλήσουμε. 175 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 176 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Τότε, μπορείτε να μιλήσετε στον μέλλοντα σύζυγό μου; 177 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Τι είναι αυτά που λες; 178 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Εκείνος μου δίδαξε 179 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 τη ζεστασιά της οικογένειας. 180 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 Όλοι στη βίλα είναι ζεστοί άνθρωποι. 181 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Παρ' όλα αυτά, 182 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 οι δυο σας είστε εχθρικοί ο ένας με τον άλλον. 183 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Εσύ είσαι μια ξένη, να μην ανακατεύεσαι. 184 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Μα είστε αυστηρή για το καλό του… 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Πάψε! 186 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Αρκετά άκουσα από σένα. 187 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Φύγε, λοιπόν! 188 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Η νεαρή κυρία έχει δίκιο. 189 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Τι; 190 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Η κυρία είναι αυστηρή, επειδή σκέφτεται την οικογένεια Κούντο. 191 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Ο νεαρός κύριος ανατράφηκε με ιδιαίτερη αυστηρότητα, 192 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 ως διάδοχος αυτής της οικογένειας. 193 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Εξαιτίας αυτού, ο Κιγιόκα έμαθε να αντιπαθεί τις γυναίκες. 194 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Κύριε Ταντακίγιο. 195 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Νάε, θα μου βάλεις κι εμένα ένα φλιτζάνι; 196 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Μίγιο, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 197 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Φταίω κι εγώ, εν μέρει, που η Φούγιου έγινε έτσι. 198 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Ήταν μια τέλεια κυρία. 199 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Αλλά δεν επέτρεπε στον εαυτό της να είναι 200 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 μια γλυκιά σύζυγος. 201 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Κουβαλούσε τις προσδοκίες των άλλων για την οικογένεια Κούντο. 202 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Ίσως είναι επειδή έζησε τη ζωή της με αυτόν τον τρόπο, 203 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 αλλά μερικές φορές δυσκολεύεται να είναι ειλικρινής. 204 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Δεν ζήτησα να απολογηθείς. 205 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Δεν ζήτησα να απολογηθείς. 206 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Η μητέρα και ο μέλλων σύζυγός μου μοιάζουν πολύ. 207 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Έχετε δίκιο. 208 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Ο Κιγιόκα σε χρειάζεται. 209 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Θα είσαι εντάξει. 210 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Η Φούγιου μου το ξέρει, είναι πολύ έξυπνη. 211 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Ναι. 212 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Βοηθήστε με! 213 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Τι έγινε; 214 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Τι συμβαίνει; 215 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Κύριε αξιωματικέ, ο γιος μου… 216 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Ο δαίμονας! Τον είδα! 217 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Έφαγε τους φίλους μου! 218 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Ηρέμησε. Πες μου τι έγινε. 219 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Αποφασίσαμε με τους χωρικούς να διώξουμε τον ξένο από το χωριό. 220 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Αλλά τότε εμφανίστηκε ο δαίμονας. 221 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Επιτέθηκε σε όλους, παραλίγο να με σκοτώσει. 222 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Σας παρακαλώ! Με αυτόν τον ρυθμό, το χωριό μας… 223 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Κότα; Κότα! 224 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Πάω στο χωριό. 225 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Θα ενισχύσω την άμυνα της βίλας. 226 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Σασάκι, φρόντισε τα πράγματα εδώ. 227 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Μάλιστα! 228 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Μίγιο, μείνε εδώ. 229 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 230 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Κύριε, να προσέχετε, σας παρακαλώ. 231 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Φεύγω. 232 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Τι στο καλό συμβαίνει; 233 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Κότα. 234 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Κότα! 235 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Ίσως με την Ονειρόρασή μου να μπορέσω να… 236 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Τι να κάνω; 237 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Ο κύριος Αράτα μού είπε ότι είναι επικίνδυνο να τη χρησιμοποιώ μόνη μου. 238 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 Αλλά μήπως 239 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 μπορώ να τον βοηθήσω; 240 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Τι συμβαίνει εδώ; 241 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Μητέρα. 242 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Τι κάνεις εκεί; 243 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Μην τον πλησιάζεις! 244 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Μα είναι… 245 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Δεν ξέρουμε καν γιατί κατέρρευσε. 246 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Τι θα κάνεις αν προσπαθήσει να επιτεθεί σε κάποιον; 247 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Αυτό είναι… 248 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Κάποια σαν εσένα δεν μπορεί να κάνει τίποτα, γι' αυτό μη μιλάς! 249 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Μπορώ. 250 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Τι μπορείς να κάνεις; 251 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Θα χρησιμοποιήσω υπερφυσική δύναμη για να τον σώσω. 252 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Ξέρω ήδη ότι δεν έχεις καμία δύναμη. 253 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Κι όμως, έχω μία. 254 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Ανήκω στην οικογένεια Ουσούμπα. 255 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Ουσούμπα; Άσε τις βλακείες. 256 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Τόσο πολύ λαχταράς την προσοχή του Κιγιόκα; 257 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Θέλω να φανώ χρήσιμη στον μνηστήρα μου. 258 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Δεν θεωρώ δεδομένη τη θέση μου ως μνηστής του. 259 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Θέλω να κάνω αυτό που μπορώ. 260 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Θέλω να εκπληρώσω το καθήκον μου. 261 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Και θα ρισκάρεις τη ζωή σου; 262 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Ναι, αν είναι για τον μνηστήρα μου. 263 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Θα σώσετε τον γιο μου; 264 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Ηρέμησε. 265 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Μην ανησυχείς. 266 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Όλα θα πάνε καλά. 267 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Μίγιο! 268 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Σταμάτα! 269 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Κύριε Αράτα; 270 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου