1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Tingin ko makakatulog tayo nang normal. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Ha? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Young Mistress, tinatawag ka ng Mistress. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Talaga? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Alam ko 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 Sinabi ko sa mapapangasawa kong bantayan ako. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 P-Pero kinakabahan ako. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Madam, narito na ang Young Mistress. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Pasok. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Ang ganda. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Magpalit ka niyan, ngayon din. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Ito ay… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Uniporme ng maids namin. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Tama na 'yan sa 'yo, di ba? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 A-A… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Gusto kong magtrabaho ka bilang tagasilbi. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Di ko matandaang pinayagan kitang dumito sa bahay na 'to. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Magkaroon ka man lang ng silbi. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 O-Oo. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Wala na siguro sa pag-iisip si Kiyoka. 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Para mamili ng mahirap na babae na maging fiancée niya. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Bukod pa riyan, isang anak ng pamilya Saimori. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Wala kaming mapapala sa pakikipagrelasyon sa pamilyang 'yan. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Di ka karapat-dapat sa pamilya Kudo. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, gamitin mo nang husto ang babaeng 'yan. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Madam, sigurado ka ba rito? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Sinasabi mo bang di mo ko susundin? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Hindi, syempre hindi. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Pero tingin ko ay di 'to magugustuhan ni Young Master. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Pasintabi… 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Tutulong ako sa paglilinis. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Please, hayaan mo 'ko. 33 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Kita mo na? Siya mismo ang may sabi. 34 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Gagalingan ko. 35 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Susunod ako sa 'yo. 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 BAGONG PAGSUBOK 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Walang mga kwentong bayang tungkol sa mga demons sa lugar. 39 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Ibig sabihin, ang itsura ng demon-shaped na mga Igyou 40 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 ay pwedeng hindi natural na pangyayari. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Mabuting inaasikaso ito ng militar. 42 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Kung kakalat ang tungkol sa demon, di 'to maganda sa negosyo. Di ba? 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Bale, gusto mong malaman kung nasaan ang abandonadong mansyon. Tama? 44 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Doon. 45 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Kita mo 'yong bubong na 'yon? 'Yon. 46 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Sa panimula, 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 please, pakilinis ang hardin. 48 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Sige. 49 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Ayos lang 'to. 50 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Sa paglilinis, gagawin ko lang 'yong ginagawa ko sa bahay ng Saimori. 51 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Sisiguruhin kong punasan ang mga marka. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Siguradong nag-iimpake na siya ngayon habang luhaan. 53 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Hindi? 54 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Ang maglinis ng sahig gamit ang kamay at tuhod mo ay bagay na bagay sa 'yo. 55 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 A-A, gagalingan ko. 56 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sa 'yo? 57 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 O-Oo. 58 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Wala kahit ano sa 'yo ang babagay sa pamilya Kudo. 59 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Kung naiintindihan mo, lumayas ka na ngayon din! 60 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Gaya ng sabi ninyo, 61 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 Tingin ko ay di ako nararapat dito. 62 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 At? 63 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Pero 64 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 sabi ng mapapangasawa ko ay kailangan niya 'ko. 65 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Kaya 66 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 di ako susuko. 67 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Wag mo 'kong patawanin. 68 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Ni minsan di ko naisip na mom kita. 69 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Ano'ng problema mo? 70 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Wag mo 'kong lolokohin! 71 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, di kita kayang tiisin kung sosobra ka nang ganyan. 72 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Sir. 73 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu-chan, magpahinga muna tayo. 74 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Pasensya ka na, Miyo. 75 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Okay lang, sir. 76 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Bakit di mo maintindihan? 77 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Nakapalayo niya para maging perpekto. 78 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Di natin siya hahayaang maging parte ng pamilya Kudo. 79 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Di ako naniniwalang may tapang ka para ipagpatuloy ang pamilya Kudo. 80 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Ano ba, tara na. 81 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Pasintabi. 82 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Sa katunayan, 83 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 Minaliit ko ang skills mo sa paglilinis. 84 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Ha? 85 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Please, patawarin mo 'ko. 86 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Akala ko 'pag galing sa importanteng pamilya 87 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 ay di kayang gumawa ng matinong trabaho. 88 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 D-Di mo kailangang humingi ng pasensya. 89 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Lahat ng miyembro ng staff ay sobrang bumilib. 90 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Sigurado na ang Mistress ay matatanggap ka balang araw. 91 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Nakikita ko na kung bakit pinili ka ni Young Master. 92 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Maraming salamat. 93 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Ano ang mga 'to? 94 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Ito ay… 95 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 ANG SIMBOLO NG SAMAHAN AY NAKITA 96 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Ang Lihim na Samahan. 97 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Kalapastanganan. 98 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Di lang nakataob ang baso ng sake, pero ang guhit ng puno ng sakaki na sunog? 99 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Nakakagalit! 100 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Malinaw na kataksilan ito sa emperador. 101 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Sila ang papasibol na religious group na nagiging problema kamakailan. 102 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Tama 'yan. 103 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Sikreto silang iniimbestigahan ng gobyerno. 104 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Pero wala pa silang nakikitang kahit ano. 105 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Walang bilang, totoo nilang pangalan, o kanilang mga gusto. 106 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Parang 107 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 gusto nilang mahanap sila. 108 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Sino ka? 109 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 110 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Walang kwenta. 111 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Mamatay ka! 112 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Ang kapangyarihan at mga galaw niya ay hindi sabay. 113 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Talagang baguhan siya. 114 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Sino ka? Sagutin mo 'ko. 115 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Ang pinuno namin ay ginantimpalaan ako ng kapangyarihan. 116 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Isang sagradong kapangyarihang lagpas sa kaalaman ng tao! 117 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Masdan ang kapangyarihan ng Biyayang Komunyon! 118 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Biyayang Komunyon. 119 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Pangalan ba ito ng samahan? 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Mali bang isama si Miyo rito? 121 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Nilagay ko siya sa panganib dahil sa pagkamakasarili ko. 122 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Ang villa ang pinakaligtas na lugar. 123 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Pero naroon ang mom ko. 124 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Kahil na sinabi niyang bantayan ko siya… 125 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 126 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 okay ka lang ba talaga? 127 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Wag mong sabihing hinintay mo 'ko rito maghapon? 128 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Welcome back, sir. 129 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Sir, 130 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 pagod ka ngayong araw. 131 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Teka. 132 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Ano? 133 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Halika. 134 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Maupo ka rito. 135 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Ano? 136 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Lumapit ka. 137 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 O-Okay. 138 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 S-Sir? 139 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Diyan ka lang. 140 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 P-Pero… 141 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Mas komportable nang ganito, di ba? 142 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 O-Oo. 143 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 May sinabi ba ang mom ko? 144 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 A… 145 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Salamat sa mom mo, 146 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 parang may nalaman ako nang kaunti tungkol sa lugar na 'to ngayon. 147 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Iba ang lugar na 'to kaysa sa bahay ng Saimori 148 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 May kabaitang taglay. 149 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Kabaitan? 150 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Tama. 151 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Wala sa villa na 'to ang may malungkot na mukha. 152 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 At ang mom mo ang isa sa mga nag-iingat nito. Ang galing niya. 153 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Walang nagsabi niyan noon. 154 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, sigurado ka bang di mo pinipilit nang sobra ang sarili mo? 155 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Oo. Please, bantayan mo pa 'ko nang kaunti. 156 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Gaano katagal ang kaunti? 157 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Hanggang sa sumuko ako, kung susuko ako. 158 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Ayos lang ba 'yon? 159 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Susuko ka ba kung sasabihin kong hindi? 160 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Hindi. 161 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Sir. 162 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 O, sige. 163 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Babantayan kita nang tahimik. 164 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Maraming salamat. 165 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Dapat kausapin ko siya ngayong araw. 166 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Si Miyo 'to. 167 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Pasok. 168 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Pasintabi. 169 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Ms. Fuyu, di maganda ang pakiramdam… 170 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Di mo 'to kasalanan. 171 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Pinagalitan ako ng asawa ko. 172 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Pasensya na talaga. 173 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 At? Bakit ka narito? 174 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Gusto ko lang sanang magkausap tayo. 175 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Wala tayong pag-uusapan. 176 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Pwes, pwede bang kausapin mo ang mapapangasawa ko? 177 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Ano'ng sinasabi mo? 178 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Tinuruan niya 'ko 179 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 ng halaga ng pamilya. 180 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 At ang babait din ng mga nasa villa na 'to. 181 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Kahit pa, 182 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 di kayo maayos dalawa sa isa't-isa. 183 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Di dapat 'yan pinapakailaman ng isang tagalabas na gaya mo. 184 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Pero istrikto ka dahil sa kapakanan ng mapapangasawa… 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Manahimik! 186 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Tumigil ka na sa pagsasalita. 187 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Umalis ka na. 188 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Tama ka, Young Mistress. 189 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Ha? 190 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Istrikto ang Mistress dahil inaalala niya ang pamilya Kudo. 191 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Pinalaki nang istrikto si Young Master 192 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 bilang tagapagmana ng pamilyang 'to. 193 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Dahil do'n, lumaki si Kiyokang ayaw sa kababaihan. 194 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 O, Mr. Tadakiyo. 195 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, pwedeng pahingi rin ng tasa? 196 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Humingi dapat ako ng pasensya sa 'yo, Miyo. 197 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Medyo kasalanan ko ring naging ganyan si Fuyu-chan. 198 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Perpektong babae siya. 199 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Pero di niya hinahayaan ang sarili 200 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 na maging malambing na asawa. 201 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Masyado niyang dinidibdib ang mga dapat asahan ng mga tao sa pamilya Kudo. 202 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Siguro dahil nabuhay siya sa paraan niya, 203 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 pero minsan nahihirapan siyang maging tapat. 204 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Di ko sinabing humingi ka ng pasensya. 205 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Di ako humihingi ng pasensya mo. 206 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Si Ms. Fuyu at ang mapapangasawa ko ay parehas. 207 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Tama ka. 208 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kailangan ka ni Kiyoka. 209 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Magiging ayos ka rin. 210 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Matalino si Fuyu-chan ko para makita 'yan. 211 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Sige. 212 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Please, tulong! 213 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Ano'ng nangyari? 214 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Ano'ng nangyayari? 215 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Mr. Sundalo, ang anak ko ay… 216 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 'Yong demon. Nakita ko. 217 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Kinain ang mga kaibigan ko! 218 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Kalma. Sabihin mo sa 'kin ang nangyari. 219 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Ang taganayon at ako ay hinabol ang tagalabas sa labas ng nayon. 220 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Pero, naroon ang demon. 221 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Inatake ang lahat at muntik na 'kong mamatay. 222 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Please! Sa lagay na 'to, ang nayon namin… 223 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 224 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Pupunta ako sa nayon. 225 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Patatatagin ko ang harang ng villa. 226 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, ayusin mo ang mga bagay dito. 227 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Oo, sir! 228 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, dito ka lang. 229 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Ligtas dito. 230 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Sir, please, mag-ingat ka. 231 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Aalis na 'ko. 232 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Ano'ng nangyayari? 233 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 234 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 235 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Siguro ang Kapangyarihang Yumemi ko ay kayang… 236 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Ano'ng gagawin ko? 237 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Sabi ni Mr. Arata na wag gamitin 'yon nang mag-isa dahil mapanganib. 238 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 Pero 239 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 paano kung makakatulong? 240 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Ano'ng nangyayari rito? 241 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Ms. Fuyu. 242 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 243 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Layuan mo siya! 244 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Pero siya ay… 245 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Di natin alam kung bakit siya nahimatay. 246 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Ano'ng gagawin mo kapag nanakit siya ng iba? 247 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 'Yon ay… 248 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Ang babaeng gaya mo ay walang kakayahan kaya manahimik ka na lang! 249 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Kaya ko. 250 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Ano'ng kaya mo? 251 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Gagamitin ko ang mahiwagang kakayahan ko para iligtas ang taong 'to. 252 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Alam kong wala kang kahit anong abilidad. 253 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Mayroon ako. 254 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Miyembro ako ng pamilya Usuba. 255 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Tigilan mo ang pagsasabi ng mga walang kwenta. 256 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Gusto mo talaga ng atensyon ni Kiyoka? 257 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Gusto kong may silbi ako sa mapapangasawa ko. 258 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Ayokong samantalahin ang posisyon ko bilang fiancée niya. 259 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Gusto kong gawin ang makakaya ko. 260 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Gusto kong gawin ang tungkulin ko. 261 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Handa kang isakripisyo ang buhay mo para r'yan? 262 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Oo. Para 'to sa mapapangasawa ko. 263 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Ililigtas mo ba ang anak ko? 264 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Kalma lang. 265 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Wag mag-alala. 266 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Magiging maayos lahat ito. 267 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 268 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Tigil! 269 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Mr. Arata? 270 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Nagsalin ng Subtitle: Dale Jude de Jesus