Tingin ko makakatulog tayo nang normal.
Ha?
Young Mistress, tinatawag ka ng Mistress.
Talaga?
Alam ko
Sinabi ko sa mapapangasawa kong bantayan ako.
P-Pero kinakabahan ako.
Madam, narito na ang Young Mistress.
Pasok.
Ang ganda.
Magpalit ka niyan, ngayon din.
Ito ay…
Uniporme ng maids namin.
Tama na 'yan sa 'yo, di ba?
A-A…
Gusto kong magtrabaho ka bilang tagasilbi.
Di ko matandaang pinayagan kitang dumito sa bahay na 'to.
Magkaroon ka man lang ng silbi.
O-Oo.
Wala na siguro sa pag-iisip si Kiyoka.
Para mamili ng mahirap na babae na maging fiancée niya.
Bukod pa riyan, isang anak ng pamilya Saimori.
Wala kaming mapapala sa pakikipagrelasyon sa pamilyang 'yan.
Di ka karapat-dapat sa pamilya Kudo.
Nae, gamitin mo nang husto ang babaeng 'yan.
Madam, sigurado ka ba rito?
Sinasabi mo bang di mo ko susundin?
Hindi, syempre hindi.
Pero tingin ko ay di 'to magugustuhan ni Young Master.
Pasintabi…
Tutulong ako sa paglilinis.
Please, hayaan mo 'ko.
Kita mo na? Siya mismo ang may sabi.
Gagalingan ko.
Susunod ako sa 'yo.
MY HAPPY MARRIAGE
BAGONG PAGSUBOK
Walang mga kwentong bayang tungkol sa mga demons sa lugar.
Ibig sabihin, ang itsura ng demon-shaped na mga Igyou
ay pwedeng hindi natural na pangyayari.
Mabuting inaasikaso ito ng militar.
Kung kakalat ang tungkol sa demon, di 'to maganda sa negosyo. Di ba?
Bale, gusto mong malaman kung nasaan ang abandonadong mansyon. Tama?
Doon.
Kita mo 'yong bubong na 'yon? 'Yon.
Sa panimula,
please, pakilinis ang hardin.
Sige.
Ayos lang 'to.
Sa paglilinis, gagawin ko lang 'yong ginagawa ko sa bahay ng Saimori.
Sisiguruhin kong punasan ang mga marka.
Siguradong nag-iimpake na siya ngayon habang luhaan.
Hindi?
Ang maglinis ng sahig gamit ang kamay at tuhod mo ay bagay na bagay sa 'yo.
A-A, gagalingan ko.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sa 'yo?
O-Oo.
Wala kahit ano sa 'yo ang babagay sa pamilya Kudo.
Kung naiintindihan mo, lumayas ka na ngayon din!
Gaya ng sabi ninyo,
Tingin ko ay di ako nararapat dito.
At?
Pero
sabi ng mapapangasawa ko ay kailangan niya 'ko.
Kaya
di ako susuko.
Wag mo 'kong patawanin.
Ni minsan di ko naisip na mom kita.
Ano'ng problema mo?
Wag mo 'kong lolokohin!
Fuyu, di kita kayang tiisin kung sosobra ka nang ganyan.
Sir.
Fuyu-chan, magpahinga muna tayo.
Pasensya ka na, Miyo.
Okay lang, sir.
Bakit di mo maintindihan?
Nakapalayo niya para maging perpekto.
Di natin siya hahayaang maging parte ng pamilya Kudo.
Di ako naniniwalang may tapang ka para ipagpatuloy ang pamilya Kudo.
Ano ba, tara na.
Pasintabi.
Sa katunayan,
Minaliit ko ang skills mo sa paglilinis.
Ha?
Please, patawarin mo 'ko.
Akala ko 'pag galing sa importanteng pamilya
ay di kayang gumawa ng matinong trabaho.
D-Di mo kailangang humingi ng pasensya.
Lahat ng miyembro ng staff ay sobrang bumilib.
Sigurado na ang Mistress ay matatanggap ka balang araw.
Nakikita ko na kung bakit pinili ka ni Young Master.
Maraming salamat.
Ano ang mga 'to?
Ito ay…
ANG SIMBOLO NG SAMAHAN AY NAKITA
Ang Lihim na Samahan.
Kalapastanganan.
Di lang nakataob ang baso ng sake, pero ang guhit ng puno ng sakaki na sunog?
Nakakagalit!
Malinaw na kataksilan ito sa emperador.
Sila ang papasibol na religious group na nagiging problema kamakailan.
Tama 'yan.
Sikreto silang iniimbestigahan ng gobyerno.
Pero wala pa silang nakikitang kahit ano.
Walang bilang, totoo nilang pangalan, o kanilang mga gusto.
Parang
gusto nilang mahanap sila.
Sino ka?
Kiyoka Kudo.
Walang kwenta.
Mamatay ka!
Ang kapangyarihan at mga galaw niya ay hindi sabay.
Talagang baguhan siya.
Sino ka? Sagutin mo 'ko.
Ang pinuno namin ay ginantimpalaan ako ng kapangyarihan.
Isang sagradong kapangyarihang lagpas sa kaalaman ng tao!
Masdan ang kapangyarihan ng Biyayang Komunyon!
Biyayang Komunyon.
Pangalan ba ito ng samahan?
Mali bang isama si Miyo rito?
Nilagay ko siya sa panganib dahil sa pagkamakasarili ko.
Ang villa ang pinakaligtas na lugar.
Pero naroon ang mom ko.
Kahil na sinabi niyang bantayan ko siya…
Miyo,
okay ka lang ba talaga?
Wag mong sabihing hinintay mo 'ko rito maghapon?
Welcome back, sir.
Sir,
pagod ka ngayong araw.
Teka.
Ano?
Halika.
Maupo ka rito.
Ano?
Lumapit ka.
O-Okay.
S-Sir?
Diyan ka lang.
P-Pero…
Mas komportable nang ganito, di ba?
O-Oo.
May sinabi ba ang mom ko?
A…
Salamat sa mom mo,
parang may nalaman ako nang kaunti tungkol sa lugar na 'to ngayon.
Iba ang lugar na 'to kaysa sa bahay ng Saimori
May kabaitang taglay.
Kabaitan?
Tama.
Wala sa villa na 'to ang may malungkot na mukha.
At ang mom mo ang isa sa mga nag-iingat nito. Ang galing niya.
Walang nagsabi niyan noon.
Miyo, sigurado ka bang di mo pinipilit nang sobra ang sarili mo?
Oo. Please, bantayan mo pa 'ko nang kaunti.
Gaano katagal ang kaunti?
Hanggang sa sumuko ako, kung susuko ako.
Ayos lang ba 'yon?
Susuko ka ba kung sasabihin kong hindi?
Hindi.
Sir.
O, sige.
Babantayan kita nang tahimik.
Maraming salamat.
Dapat kausapin ko siya ngayong araw.
Si Miyo 'to.
Pasok.
Pasintabi.
Ms. Fuyu, di maganda ang pakiramdam…
Di mo 'to kasalanan.
Pinagalitan ako ng asawa ko.
Pasensya na talaga.
At? Bakit ka narito?
Gusto ko lang sanang magkausap tayo.
Wala tayong pag-uusapan.
Pwes, pwede bang kausapin mo ang mapapangasawa ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Tinuruan niya 'ko
ng halaga ng pamilya.
At ang babait din ng mga nasa villa na 'to.
Kahit pa,
di kayo maayos dalawa sa isa't-isa.
Di dapat 'yan pinapakailaman ng isang tagalabas na gaya mo.
Pero istrikto ka dahil sa kapakanan ng mapapangasawa…
Manahimik!
Tumigil ka na sa pagsasalita.
Umalis ka na.
Tama ka, Young Mistress.
Ha?
Istrikto ang Mistress dahil inaalala niya ang pamilya Kudo.
Pinalaki nang istrikto si Young Master
bilang tagapagmana ng pamilyang 'to.
Dahil do'n, lumaki si Kiyokang ayaw sa kababaihan.
O, Mr. Tadakiyo.
Nae, pwedeng pahingi rin ng tasa?
Humingi dapat ako ng pasensya sa 'yo, Miyo.
Medyo kasalanan ko ring naging ganyan si Fuyu-chan.
Perpektong babae siya.
Pero di niya hinahayaan ang sarili
na maging malambing na asawa.
Masyado niyang dinidibdib ang mga dapat asahan ng mga tao sa pamilya Kudo.
Siguro dahil nabuhay siya sa paraan niya,
pero minsan nahihirapan siyang maging tapat.
Di ko sinabing humingi ka ng pasensya.
Di ako humihingi ng pasensya mo.
Si Ms. Fuyu at ang mapapangasawa ko ay parehas.
Tama ka.
Kailangan ka ni Kiyoka.
Magiging ayos ka rin.
Matalino si Fuyu-chan ko para makita 'yan.
Sige.
Please, tulong!
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyayari?
Mr. Sundalo, ang anak ko ay…
'Yong demon. Nakita ko.
Kinain ang mga kaibigan ko!
Kalma. Sabihin mo sa 'kin ang nangyari.
Ang taganayon at ako ay hinabol ang tagalabas sa labas ng nayon.
Pero, naroon ang demon.
Inatake ang lahat at muntik na 'kong mamatay.
Please! Sa lagay na 'to, ang nayon namin…
Kota? Kota!
Pupunta ako sa nayon.
Patatatagin ko ang harang ng villa.
Sasaki, ayusin mo ang mga bagay dito.
Oo, sir!
Miyo, dito ka lang.
Ligtas dito.
Sir, please, mag-ingat ka.
Aalis na 'ko.
Ano'ng nangyayari?
Kota.
Kota!
Siguro ang Kapangyarihang Yumemi ko ay kayang…
Ano'ng gagawin ko?
Sabi ni Mr. Arata na wag gamitin 'yon nang mag-isa dahil mapanganib.
Pero
paano kung makakatulong?
Ano'ng nangyayari rito?
Ms. Fuyu.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Layuan mo siya!
Pero siya ay…
Di natin alam kung bakit siya nahimatay.
Ano'ng gagawin mo kapag nanakit siya ng iba?
'Yon ay…
Ang babaeng gaya mo ay walang kakayahan kaya manahimik ka na lang!
Kaya ko.
Ano'ng kaya mo?
Gagamitin ko ang mahiwagang kakayahan ko para iligtas ang taong 'to.
Alam kong wala kang kahit anong abilidad.
Mayroon ako.
Miyembro ako ng pamilya Usuba.
Usuba? Tigilan mo ang pagsasabi ng mga walang kwenta.
Gusto mo talaga ng atensyon ni Kiyoka?
Gusto kong may silbi ako sa mapapangasawa ko.
Ayokong samantalahin ang posisyon ko bilang fiancée niya.
Gusto kong gawin ang makakaya ko.
Gusto kong gawin ang tungkulin ko.
Handa kang isakripisyo ang buhay mo para r'yan?
Oo. Para 'to sa mapapangasawa ko.
Ililigtas mo ba ang anak ko?
Kalma lang.
Wag mag-alala.
Magiging maayos lahat ito.
Miyo!
Tigil!
Mr. Arata?
Nagsalin ng Subtitle: Dale Jude de Jesus