1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Saya rasa kita boleh tidur macam biasa. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Ya? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Cik Puan panggil Cik Puan Muda. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Dia panggil? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Saya tahu 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 saya minta bakal suami saya menjaga saya. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Tapi, saya gementar. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Puan, Cik Puan Muda datang. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Masuk. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Cantiknya. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Salin baju itu sekarang. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Ini… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Baju seragam pembantu. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Itu cukup bagus untuk awak, bukan? 15 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Saya nak awak kerja sebagai pembantu. 16 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Saya tak pernah benarkan awak tinggal di rumah ini. 17 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Setidaknya, tunjuklah awak berguna. 18 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Ya. 19 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka mesti dah hilang akal. 20 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Pilih gadis miskin sebagai tunang dia. 21 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Lebih-lebih lagi, anak perempuan keluarga Saimori. 22 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Tiada faedah jalin hubungan dengan keluarga itu. 23 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Awak tak cukup bagus untuk keluarga Kudo. 24 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, guna gadis ini sebaiknya. 25 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Puan yakin tentang ini? 26 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Awak tak boleh ikut arahan saya? 27 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Tak, bukan begitu. 28 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Tapi saya rasa Tuan Muda pasti tak suka. 29 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Maafkan saya… 30 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Saya akan bantu mengemas. 31 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Benarkan saya. 32 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Nampak? Dia sendiri yang cakap. 33 00:02:51,150 --> 00:02:54,487 Saya akan buat sebaiknya. Awak akan jaga saya. 34 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 35 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 EPISOD 15 UJIAN BAHARU 36 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Tiada cerita rakyat berkaitan syaitan di kawasan ini. 37 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Maknanya, kemunculan syaitan berbentuk grotesquerie 38 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 kemungkinan besar bukan kejadian semula jadi. 39 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Baguslah tentera menyiasat tentangnya. 40 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Jika syaitan ini diketahui umum, tak baik untuk perniagaan. Betul? 41 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Jadi, awak nak tahu lokasi rumah agam terbiar itu. Betul? 42 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Di sana. 43 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Nampak bumbung itu? Itulah ia. 44 00:05:06,744 --> 00:05:10,706 Untuk permulaan, bersihkan taman. 45 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Ya. 46 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Ini tak apa. 47 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Jika cuma mengemas, saya cuma buat sama seperti di rumah Saimori. 48 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Saya mesti pastikan saya lap tanda garis. 49 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Tentu sekarang dia sedang kemas barang dia sambil menangis. 50 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Dia tak menangis? 51 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Bersihkan lantai sambil melutut sangat sesuai dengan awak. 52 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Saya akan buat yang terbaik. 53 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Awak faham tak maksud saya? 54 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Ya. 55 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Saya kata tiada apa-apa yang baik tentang awak untuk keluarga Kudo. 56 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Jika awak faham, keluar dari rumah ini sekarang! 57 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Macam awak kata, 58 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 saya tak rasa saya layak berada di sini. 59 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 Jadi? 60 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Tapi, 61 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 bakal suami saya kata dia perlukan saya. 62 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Jadi, 63 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 saya takkan putus asa. 64 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Jangan buat saya ketawa. 65 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Tak pernah sekali pun saya anggap awak mak saya. 66 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Kenapa dengan awak? 67 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Berani awak ejek saya! 68 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, saya tak boleh biarkan jika awak melampau sangat. 69 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Tuan. 70 00:08:01,627 --> 00:08:05,631 Fuyu-chan, pergilah rehat. Maaf tentang ini, Miyo. 71 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Tak apa, tuan. 72 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Kenapa awak tak faham? 73 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Dia tak sesuai langsung. 74 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Mustahil kita akan terima dia sebagai keluarga Kudo. 75 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Saya tak percaya awak tiada keazaman menjaga nama keluarga Kudo. 76 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Ayuh. 77 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Maafkan saya. 78 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Sejujurnya, 79 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 saya tak sangka awak pandai mengemas. 80 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Apa? 81 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Tolong maafkan saya. 82 00:08:45,463 --> 00:08:50,801 Saya ingat wanita dalam keluarga penting tak mampu buat kerja dengan baik. 83 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Awak tak perlu minta maaf. 84 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Semua pekerja sangat kagum. 85 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Saya yakin suatu hari nanti, puan akan terima awak. 86 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Saya faham kenapa Tuan Muda pilih awak. 87 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Terima kasih banyak. 88 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Apa semua ini? 89 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Ini… 90 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 LAMBANG PERINTAH DIJUMPAI 91 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Perintah Awanama. 92 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Kufur sungguh. 93 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Bukan saja cawan sake terbalik, tapi lukis pokok sakaki terbakar? 94 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Melampau! 95 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Ini jelas pengkhianatan terhadap maharaja. 96 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Kemunculan kumpulan agama baru-baru ini menimbulkan masalah. 97 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Betul. 98 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Kerajaan menyiasat mereka secara rahsia. 99 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Namun, belum jumpa apa-apa lagi. 100 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Saiz, nama sebenar atau urusan mereka. 101 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Seolah-olah 102 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 mereka mahu ia dijumpai. 103 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Siapa awak? 104 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 105 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Tiada guna. 106 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Mati! 107 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Kuasa dan pergerakannya tak sama langsung. 108 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Dia amatur. 109 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Siapa awak? Jawab. 110 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Pengasas rahmati saya dengan kuasanya. 111 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Kuasa suci mengatasi pengetahuan manusia! 112 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Lihatlah kuasa Pemilik Kuasa Ghaib! 113 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Pemilik Kuasa Ghaib. 114 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Mungkinkah itu nama perintah? 115 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Salahkah bawa Miyo ke sini? 116 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Saya bahayakan dia kerana sikap penting diri saya. 117 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Vila mungkin tempat paling selamat. 118 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Tapi mak saya ada. 119 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Walaupun Miyo minta saya jaga dia… 120 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 121 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 awak benar-benar okey? 122 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Awak tak tunggu saya sepanjang hari, bukan? 123 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Selamat pulang, tuan. 124 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Tuan, 125 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 awak bekerja keras hari ini. 126 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Tunggu. 127 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Ya? 128 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Mari. 129 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Duduk sini. 130 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Apa? 131 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Mari dekat lagi. 132 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Okey. 133 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Tuan? 134 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Jangan bergerak. 135 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Tapi… 136 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Begini lebih hangat, bukan? 137 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Ya. 138 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Mak saya cakap apa-apa? 139 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Disebabkan mak awak, 140 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 saya belajar banyak lagi tentang tempat ini hari ini. 141 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Tempat ini berbeza daripada rumah Saimori. 142 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Kebaikan dapat dirasakan. 143 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Kebaikan? 144 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Betul. 145 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Tiada siapa berwajah muram di vila ini. 146 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 Mak awak yang melindunginya. Dia hebat. 147 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Tiada sesiapa pernah kata begitu. 148 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, awak yakin awak tak terlalu memaksa diri? 149 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Ya. Tolong jaga saya lebih lama lagi. 150 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Berapa lama itu? 151 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Jika boleh, sampai saya putus asa. 152 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Boleh tak? 153 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Awak akan putus asa jika saya menolak? 154 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Tak. 155 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Tuan. 156 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Baik. 157 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Saya akan jaga awak diam-diam. 158 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Terima kasih banyak. 159 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Saya mesti cakap dengan dia hari ini. 160 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Ini Miyo. 161 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Masuk. 162 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Maaf. 163 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Cik Fuyu, awak tak… 164 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Ini salah awak. 165 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Suami saya marah saya. 166 00:16:22,711 --> 00:16:27,716 - Saya minta maaf sangat. - Jadi, kenapa awak datang ke sini? 167 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Saya harap kita dapat berbual. 168 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Tiada apa untuk dibualkan. 169 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Jika begitu, awak akan bercakap dengan bakal suami saya? 170 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Apa maksud awak? 171 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Dia ajar saya 172 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 kemesraan sebuah keluarga. 173 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 Semua orang di vila ini juga sangat mesra. 174 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Namun begitu, 175 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 kamu berdua saling bermusuhan. 176 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Orang luar macam awak tak patut masuk campur hal itu. 177 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Tapi awak tegas kepada bakal… 178 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Diam! 179 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Berhenti bercakap. 180 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Pergi. 181 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Betul kata Cik Puan Muda. 182 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Apa? 183 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Cik Puan tegas kerana dia fikirkan keluarga Kudo. 184 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Terutamanya Tuan Muda. Dia dibesarkan dengan tegas 185 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 sebagai waris keluarga ini. 186 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Disebabkan itu, Kiyoka jadi tak suka wanita. 187 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 En. Tadakiyo. 188 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, boleh beri saya secawan juga? 189 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Saya minta maaf, Miyo. 190 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Salah saya juga Fuyu-chan jadi begitu. 191 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Dia wanita sempurna. 192 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Tapi dia tak benarkan dirinya menjadi 193 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 isteri yang baik hati. 194 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Dia banyak menanggung beban jangkaan orang terhadap keluarga Kudo. 195 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Mungkin kerana seumur hidupnya, dia dibesarkan begitu, 196 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 tapi kadangkala dia rasa sukar untuk jujur. 197 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Saya tak suruh awak minta maaf. 198 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Saya tak suruh awak minta maaf. 199 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Cik Fuyu dan bakal suami saya sama. 200 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Betul. 201 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka perlukan awak. 202 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Awak akan okey. 203 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Fuyu-chan saya cukup bijak untuk menyedarinya. 204 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Ya. 205 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Tolong! 206 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Apa terjadi? 207 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Ada apa? 208 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 En. Tentera, anak saya… 209 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Syaitan. Saya nampak. 210 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Ia makan kawan-kawan saya! 211 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Bertenang. Ceritakan apa berlaku. 212 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Saya dan orang kampung mengejar orang luar keluar dari kampung. 213 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Kemudian, ada syaitan. 214 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Semua orang diserang dan saya nyaris tak selamat keluar. 215 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Tolong! Dalam keadaan sekarang, kampung kita… 216 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 217 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Saya akan ke kampung. 218 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Saya akan kukuhkan sekatan vila. 219 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, jaga urusan di sini. 220 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Ya, tuan! 221 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, tunggu di sini. 222 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Di sini selamat. 223 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Tuan, tolong hati-hati. 224 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Saya pergi. 225 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Apa yang terjadi sebenarnya? 226 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 227 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 228 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Mungkin Mata Mimpi boleh… 229 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Apa harus saya buat? 230 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 En. Arata tak bagi saya guna kuasa saya sendiri kerana bahaya. 231 00:20:04,891 --> 00:20:07,728 Tapi, bagaimana jikaitu boleh bantu dia? 232 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Apa yang berlaku di sini? 233 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Cik Fuyu. 234 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Apa awak buat? 235 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Jangan dekat dengan dia! 236 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Tapi dia… 237 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Kita tak tahu punca dia pengsan. 238 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Apa awak akan buat jika dia cuba sakiti orang lain? 239 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Itu… 240 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Gadis macam awak tak boleh buat apa-apa, jadi diam! 241 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Saya boleh. 242 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Apa awak boleh buat? 243 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Saya akan guna kuasa ghaib saya untuk selamatkan dia. 244 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Saya dah tahu awak tiada kuasa. 245 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Saya ada. 246 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Saya ahli keluarga Usuba. 247 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Jangan mengarut lagi. 248 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Awak nak sangat perhatian Kiyoka? 249 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Saya nak jadi berguna untuk bakal suami saya. 250 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Saya tak nak ambil mudah kedudukan saya sebagai tunang. 251 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Saya nak buat apa yang boleh. 252 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Saya nak laksanakan tugas saya. 253 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Awak sanggup bahayakan nyawa untuk itu? 254 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Ya. Jika untuk bakal suami saya. 255 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Awak akan selamatkan anak saya? 256 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Bertenang. 257 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Jangan risau. 258 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Semua akan baik saja. 259 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 260 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Berhenti! 261 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 En. Arata? 262 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Terjemahan sari kata oleh Naiza