Saya rasa kita boleh tidur macam biasa.
Ya?
Cik Puan panggil Cik Puan Muda.
Dia panggil?
Saya tahu
saya minta bakal suami saya menjaga saya.
Tapi, saya gementar.
Puan, Cik Puan Muda datang.
Masuk.
Cantiknya.
Salin baju itu sekarang.
Ini…
Baju seragam pembantu.
Itu cukup bagus untuk awak, bukan?
Saya nak awak kerja sebagai pembantu.
Saya tak pernah benarkan awak tinggal di rumah ini.
Setidaknya, tunjuklah awak berguna.
Ya.
Kiyoka mesti dah hilang akal.
Pilih gadis miskin sebagai tunang dia.
Lebih-lebih lagi, anak perempuan keluarga Saimori.
Tiada faedah jalin hubungan dengan keluarga itu.
Awak tak cukup bagus untuk keluarga Kudo.
Nae, guna gadis ini sebaiknya.
Puan yakin tentang ini?
Awak tak boleh ikut arahan saya?
Tak, bukan begitu.
Tapi saya rasa Tuan Muda pasti tak suka.
Maafkan saya…
Saya akan bantu mengemas.
Benarkan saya.
Nampak? Dia sendiri yang cakap.
Saya akan buat sebaiknya. Awak akan jaga saya.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 15 UJIAN BAHARU
Tiada cerita rakyat berkaitan syaitan di kawasan ini.
Maknanya, kemunculan syaitan berbentuk grotesquerie
kemungkinan besar bukan kejadian semula jadi.
Baguslah tentera menyiasat tentangnya.
Jika syaitan ini diketahui umum, tak baik untuk perniagaan. Betul?
Jadi, awak nak tahu lokasi rumah agam terbiar itu. Betul?
Di sana.
Nampak bumbung itu? Itulah ia.
Untuk permulaan, bersihkan taman.
Ya.
Ini tak apa.
Jika cuma mengemas, saya cuma buat sama seperti di rumah Saimori.
Saya mesti pastikan saya lap tanda garis.
Tentu sekarang dia sedang kemas barang dia sambil menangis.
Dia tak menangis?
Bersihkan lantai sambil melutut sangat sesuai dengan awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Awak faham tak maksud saya?
Ya.
Saya kata tiada apa-apa yang baik tentang awak untuk keluarga Kudo.
Jika awak faham, keluar dari rumah ini sekarang!
Macam awak kata,
saya tak rasa saya layak berada di sini.
Jadi?
Tapi,
bakal suami saya kata dia perlukan saya.
Jadi,
saya takkan putus asa.
Jangan buat saya ketawa.
Tak pernah sekali pun saya anggap awak mak saya.
Kenapa dengan awak?
Berani awak ejek saya!
Fuyu, saya tak boleh biarkan jika awak melampau sangat.
Tuan.
Fuyu-chan, pergilah rehat. Maaf tentang ini, Miyo.
Tak apa, tuan.
Kenapa awak tak faham?
Dia tak sesuai langsung.
Mustahil kita akan terima dia sebagai keluarga Kudo.
Saya tak percaya awak tiada keazaman menjaga nama keluarga Kudo.
Ayuh.
Maafkan saya.
Sejujurnya,
saya tak sangka awak pandai mengemas.
Apa?
Tolong maafkan saya.
Saya ingat wanita dalam keluarga penting tak mampu buat kerja dengan baik.
Awak tak perlu minta maaf.
Semua pekerja sangat kagum.
Saya yakin suatu hari nanti, puan akan terima awak.
Saya faham kenapa Tuan Muda pilih awak.
Terima kasih banyak.
Apa semua ini?
Ini…
LAMBANG PERINTAH DIJUMPAI
Perintah Awanama.
Kufur sungguh.
Bukan saja cawan sake terbalik, tapi lukis pokok sakaki terbakar?
Melampau!
Ini jelas pengkhianatan terhadap maharaja.
Kemunculan kumpulan agama baru-baru ini menimbulkan masalah.
Betul.
Kerajaan menyiasat mereka secara rahsia.
Namun, belum jumpa apa-apa lagi.
Saiz, nama sebenar atau urusan mereka.
Seolah-olah
mereka mahu ia dijumpai.
Siapa awak?
Kiyoka Kudo.
Tiada guna.
Mati!
Kuasa dan pergerakannya tak sama langsung.
Dia amatur.
Siapa awak? Jawab.
Pengasas rahmati saya dengan kuasanya.
Kuasa suci mengatasi pengetahuan manusia!
Lihatlah kuasa Pemilik Kuasa Ghaib!
Pemilik Kuasa Ghaib.
Mungkinkah itu nama perintah?
Salahkah bawa Miyo ke sini?
Saya bahayakan dia kerana sikap penting diri saya.
Vila mungkin tempat paling selamat.
Tapi mak saya ada.
Walaupun Miyo minta saya jaga dia…
Miyo,
awak benar-benar okey?
Awak tak tunggu saya sepanjang hari, bukan?
Selamat pulang, tuan.
Tuan,
awak bekerja keras hari ini.
Tunggu.
Ya?
Mari.
Duduk sini.
Apa?
Mari dekat lagi.
Okey.
Tuan?
Jangan bergerak.
Tapi…
Begini lebih hangat, bukan?
Ya.
Mak saya cakap apa-apa?
Disebabkan mak awak,
saya belajar banyak lagi tentang tempat ini hari ini.
Tempat ini berbeza daripada rumah Saimori.
Kebaikan dapat dirasakan.
Kebaikan?
Betul.
Tiada siapa berwajah muram di vila ini.
Mak awak yang melindunginya. Dia hebat.
Tiada sesiapa pernah kata begitu.
Miyo, awak yakin awak tak terlalu memaksa diri?
Ya. Tolong jaga saya lebih lama lagi.
Berapa lama itu?
Jika boleh, sampai saya putus asa.
Boleh tak?
Awak akan putus asa jika saya menolak?
Tak.
Tuan.
Baik.
Saya akan jaga awak diam-diam.
Terima kasih banyak.
Saya mesti cakap dengan dia hari ini.
Ini Miyo.
Masuk.
Maaf.
Cik Fuyu, awak tak…
Ini salah awak.
Suami saya marah saya.
- Saya minta maaf sangat. - Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Saya harap kita dapat berbual.
Tiada apa untuk dibualkan.
Jika begitu, awak akan bercakap dengan bakal suami saya?
Apa maksud awak?
Dia ajar saya
kemesraan sebuah keluarga.
Semua orang di vila ini juga sangat mesra.
Namun begitu,
kamu berdua saling bermusuhan.
Orang luar macam awak tak patut masuk campur hal itu.
Tapi awak tegas kepada bakal…
Diam!
Berhenti bercakap.
Pergi.
Betul kata Cik Puan Muda.
Apa?
Cik Puan tegas kerana dia fikirkan keluarga Kudo.
Terutamanya Tuan Muda. Dia dibesarkan dengan tegas
sebagai waris keluarga ini.
Disebabkan itu, Kiyoka jadi tak suka wanita.
En. Tadakiyo.
Nae, boleh beri saya secawan juga?
Saya minta maaf, Miyo.
Salah saya juga Fuyu-chan jadi begitu.
Dia wanita sempurna.
Tapi dia tak benarkan dirinya menjadi
isteri yang baik hati.
Dia banyak menanggung beban jangkaan orang terhadap keluarga Kudo.
Mungkin kerana seumur hidupnya, dia dibesarkan begitu,
tapi kadangkala dia rasa sukar untuk jujur.
Saya tak suruh awak minta maaf.
Cik Fuyu dan bakal suami saya sama.
Betul.
Kiyoka perlukan awak.
Awak akan okey.
Fuyu-chan saya cukup bijak untuk menyedarinya.
Ya.
Tolong!
Apa terjadi?
Ada apa?
En. Tentera, anak saya…
Syaitan. Saya nampak.
Ia makan kawan-kawan saya!
Bertenang. Ceritakan apa berlaku.
Saya dan orang kampung mengejar orang luar keluar dari kampung.
Kemudian, ada syaitan.
Semua orang diserang dan saya nyaris tak selamat keluar.
Tolong! Dalam keadaan sekarang, kampung kita…
Kota? Kota!
Saya akan ke kampung.
Saya akan kukuhkan sekatan vila.
Sasaki, jaga urusan di sini.
Ya, tuan!
Miyo, tunggu di sini.
Di sini selamat.
Tuan, tolong hati-hati.
Saya pergi.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kota.
Kota!
Mungkin Mata Mimpi boleh…
Apa harus saya buat?
En. Arata tak bagi saya guna kuasa saya sendiri kerana bahaya.
Tapi, bagaimana jikaitu boleh bantu dia?
Apa yang berlaku di sini?
Cik Fuyu.
Apa awak buat?
Jangan dekat dengan dia!
Tapi dia…
Kita tak tahu punca dia pengsan.
Apa awak akan buat jika dia cuba sakiti orang lain?
Itu…
Gadis macam awak tak boleh buat apa-apa, jadi diam!
Saya boleh.
Apa awak boleh buat?
Saya akan guna kuasa ghaib saya untuk selamatkan dia.
Saya dah tahu awak tiada kuasa.
Saya ada.
Saya ahli keluarga Usuba.
Usuba? Jangan mengarut lagi.
Awak nak sangat perhatian Kiyoka?
Saya nak jadi berguna untuk bakal suami saya.
Saya tak nak ambil mudah kedudukan saya sebagai tunang.
Saya nak buat apa yang boleh.
Saya nak laksanakan tugas saya.
Awak sanggup bahayakan nyawa untuk itu?
Ya. Jika untuk bakal suami saya.
Awak akan selamatkan anak saya?
Bertenang.
Jangan risau.
Semua akan baik saja.
Miyo!
Berhenti!
En. Arata?
Terjemahan sari kata oleh Naiza