1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 I think we can just sleep normally. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Yes? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Young Mistress, the Mistress is calling for you. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 She is? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 I know 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 I told my husband-to-be to watch over me. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 B-But I'm nervous. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Ma'am, Young Mistress is here. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Come in. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 How beautiful. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Change into that right now. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 This is… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Our maids' uniform. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 That's good enough for you, isn't it? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 U-Um… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 I'd like you to work as a servant. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 I don't remember allowing you to stay in this house. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 At least make yourself useful. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Y-Yes. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka must be out of his mind. 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 To choose such a meager girl as his fiancée. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 On top of that, a daughter of the Saimori family. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 We gain nothing from forming a relationship with that family. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 There's no way you're good enough for the Kudo family. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, make full use of this girl. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Ma'am, are you sure about this? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Are you saying you can't follow my orders? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 No, absolutely not. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 But I don't think Young Master would be happy about this. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Excuse me… 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 I'll help with the cleaning. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Please let me. 33 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 See? She's saying so herself. 34 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 I'll do my best. 35 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 I'll be in your care. 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 A NEW ORDEAL 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 There are no folktales related to demons in this area. 39 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Meaning, the appearance of demon-shaped Grotesqueries 40 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 is most likely not a natural occurrence. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 It's great that the military is looking into this. 42 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 If people hear about a demon, it's not good for business either. Right? 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 So, you want to know where the run-down mansion is. Correct? 44 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 There. 45 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 You see that roof? That's it. 46 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 For starters, 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 please clean up the garden. 48 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Yes. 49 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 This is fine. 50 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 If it's cleaning, I just have to do what I did at the Saimori house. 51 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 I must make sure to wipe off the streak marks. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 I bet she'll be packing her things while in tears right about now. 53 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 She's not? 54 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Cleaning the floor on your hands and knees suits you very well. 55 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 U-Um, I'll do my best. 56 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Do you really understand what I'm saying to you? 57 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Y-Yes. 58 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 I'm saying that nothing about you is good enough for the Kudo family. 59 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 If you understand, get out of this house right now! 60 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 As you said, 61 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 I don't think I'm worthy of being here. 62 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 And? 63 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 But 64 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 my husband-to-be says he needs me. 65 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 So 66 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 I will not give up. 67 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Don't make me laugh. 68 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Not once have I ever thought of you as my mother. 69 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 What's with you? 70 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Don't you dare mock me! 71 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, I can't overlook it if you go that far. 72 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Sir. 73 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu-chan, let's get some rest. 74 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Sorry about this, Miyo. 75 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 I-It's okay, sir. 76 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Why don't you get it? 77 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 She's so far from being perfect. 78 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 There's no way we'll allow her to join the Kudo family. 79 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 I don't believe you have the determination to carry on the Kudo family. 80 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Come on, let's go. 81 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Excuse me. 82 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 To be honest, 83 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 I underestimated your cleaning skills. 84 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Huh? 85 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Please forgive me. 86 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 I thought a lady of an important family 87 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 wouldn't be able to do an adequate job. 88 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Y-You don't have to ask for forgiveness. 89 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 All members of the staff are very impressed. 90 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 I'm sure the Mistress will accept you someday. 91 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 I think I can see why the Young Master has chosen you. 92 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Thank you very much. 93 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 What's all this? 94 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 This is… 95 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 THE ORDER'S EMBLEM WAS FOUND 96 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 The Nameless Order. 97 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 How blasphemous. 98 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Not only is the sake cup upside down, but drawing the holy sakaki tree in flames? 99 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 It's outrageous! 100 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 It's clearly treason against the emperor. 101 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 They're the emerging religious group that's recently becoming a problem. 102 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 That's right. 103 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 The government is investigating them in secret. 104 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 But they haven't found anything yet. 105 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Not their size, their real name, or their affairs. 106 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 It's like 107 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 they wanted it to be found. 108 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Who are you? 109 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 110 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 It's no use. 111 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Die! 112 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 His power and movements aren't in sync at all. 113 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 He's a complete amateur. 114 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Who are you? Answer me. 115 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 The founder has blessed me with a power. 116 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 A sacred power beyond human knowledge! 117 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Behold the power of the Gifted Communion! 118 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Gifted Communion. 119 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Could it be the order's name? 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Was it a mistake to bring Miyo here? 121 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 I've put her in danger because of my selfishness. 122 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 The villa must be the safest place. 123 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 But my mother is there. 124 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Though she asked me to watch over her… 125 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 126 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 are you really okay? 127 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Don't tell me you were waiting for me here all day? 128 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Welcome back, sir. 129 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Sir, 130 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 you've worked hard today. 131 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Wait. 132 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Yes? 133 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Come. 134 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Sit here. 135 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 What? 136 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Come closer. 137 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 O-Okay. 138 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 S-Sir? 139 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Stay still. 140 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 B-But… 141 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 It's warmer this way, isn't it? 142 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Y-Yes. 143 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Did my mother say something? 144 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Um… 145 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Thanks to your mother, 146 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 I think I learned a bit more about this place today. 147 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 This place is different from the Saimori house. 148 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 There's kindness present. 149 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Kindness? 150 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 That's right. 151 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 No one in this villa has a clouded look on their face. 152 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 And your mother is the one who's protecting that. She's amazing. 153 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 No one has ever said that before. 154 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, are you sure you're not pushing yourself too hard? 155 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Yes. Please watch over me a little longer. 156 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 How long is a little longer? 157 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Until I give up, if possible. 158 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Is that all right? 159 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Will you give up if I say no? 160 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 I won't. 161 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Sir. 162 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Fine. 163 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 I'll watch over you quietly. 164 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Thank you very much. 165 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 I must talk to her today. 166 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 It's Miyo. 167 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Come in. 168 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Excuse me. 169 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Ms. Fuyu, you're not feeling-- 170 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 It's your fault. 171 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 I got told off by my husband. 172 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 I'm terribly sorry. 173 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 And? What are you here for? 174 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 I was hoping we could talk. 175 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 There's nothing to talk about. 176 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Then, will you talk to my husband-to-be? 177 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 What are you talking about? 178 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 He taught me 179 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 the warmth of a family. 180 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 And everyone in this villa is also very warm. 181 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Even so, 182 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 you two are hostile towards each other. 183 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 It's not something an outsider like you should be meddling in. 184 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 But you're being strict for the sake of my husband-to-- 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Be quiet! 186 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 That's enough talking from you. 187 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Leave already. 188 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Young Mistress is right. 189 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Huh? 190 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Mistress is strict because she's thinking of the Kudo family. 191 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Young Master was brought up especially strictly 192 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 as the heir of this family. 193 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Thanks to that, Kiyoka grew to dislike women. 194 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Oh, Mr. Tadakiyo. 195 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, can I have a cup too? 196 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 I should apologize to you, Miyo. 197 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 It's partly my fault Fuyu-chan became the way she is. 198 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 She was a perfect lady. 199 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 But she didn't allow herself to be 200 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 just a sweet wife. 201 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 She carried excessive burdens from what people expected of the Kudo Family. 202 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Maybe it's because she lived her life the way she did, 203 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 but she sometimes finds it hard to be honest. 204 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 I didn't ask you to apologize. 205 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 I didn't ask for your apology. 206 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Ms. Fuyu and my husband-to-be are alike. 207 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 You're right. 208 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka needs you. 209 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 You'll be fine. 210 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 My Fuyu-chan is smart enough to see that. 211 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Yes. 212 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Please help! 213 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 What happened? 214 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 What's going on? 215 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Mr. Soldier, my son is… 216 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 It's the demon. I saw it. 217 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 It ate my friends! 218 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Calm down. Tell me what happened. 219 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 The villagers and I decided to chase the outsider out of the village. 220 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 But then, the demon was there. 221 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Everyone was attacked and I barely got out of there alive. 222 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Please! At this rate, our village-- 223 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 224 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 I'll head to the village. 225 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 I'll strengthen the barrier of the villa. 226 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, take care of thing here. 227 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Yes, sir! 228 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, you stay here. 229 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 It's safe here. 230 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Sir, please be careful. 231 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 I'll be off. 232 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 What on earth is going on? 233 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 234 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 235 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Maybe my Dream-Sight can… 236 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 What should I do? 237 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Mr. Arata told me not to use my ability on my own because it's dangerous. 238 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 But 239 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 what if I can help him? 240 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 What's going on here? 241 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Ms. Fuyu. 242 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 What do you think you're doing? 243 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Get away from him! 244 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 But he's… 245 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 We don't even know why he collapsed. 246 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 What are you going to do if he tries to harm others? 247 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 That's… 248 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 A girl like you can't do anything, so just be quiet! 249 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 I can. 250 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 What can you do? 251 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 I'll use my supernatural ability to save this man. 252 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 I already know that you don't have any ability. 253 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 I do have one. 254 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 I'm a member of the Usuba family. 255 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Stop talking nonsense. 256 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 You want Kiyoka's attention that much? 257 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 I want to be of use for my husband-to-be. 258 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 I don't want to take my position as his fiancée for granted. 259 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 I want to do what I can do. 260 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 I want to fulfill my duty. 261 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Are you willing to risk your life for that? 262 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Yes. If it's for my husband-to-be. 263 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Are you going to save my son? 264 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Keep calm. 265 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Don't worry. 266 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 It'll all go well. 267 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 268 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Stop! 269 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Mr. Arata? 270 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Subtitle translation by: Aya Kudo