Voimme nukkua normaalisti.
Niin?
Nuori emäntä, emäntä kutsuu teitä.
Hänkö?
Tiedän sen kyllä.
Pyysin sulhastani pitämään minusta huolta.
Olen silti hermostunut.
Rouva, nuori emäntä on täällä.
Sisään.
Miten kaunista.
Pue tuo päällesi.
Tuohan on…
Palvelijan univormu.
Kelpaahan se sinulle?
Tuota…
Työskentelet palvelijana.
En muista sallineeni sinun muuttaa taloon.
Tee itsesi edes hyödylliseksi.
Selvä.
Kiyoka lienee järjiltään.
Valita nyt köyhä tyttö morsiamekseen.
Vieläpä Saimori-suvun tyttö.
Emme hyödy sellaisesta suhteesta mitään.
Et voi olla Kudo-nimen arvoinen.
Nae, ota tytöstä kaikki hyöty irti.
Rouva, oletteko varma tästä?
Etkö aio totella käskyjäni?
Ei mitään sellaista.
Mutta nuori herra tuskin ilahtuu tästä.
Anteeksi…
Autan siivoustöissä.
Sallikaa minun.
Näetkö? Hänkin on sitä mieltä.
Teen parhaani.
Olen palveluksessanne.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 15 A NEW ORDEAL
Alueen kansantaruissa ei puhuta demoneista.
Näin ollen demonimaiset kammotukset -
eivät ole luonnollinen ilmentymä.
Hyvä, että armeija tutkii asiaa.
Huhut demoneista eivät tee hyvää liiketoimille.
Haluatte siis tietää, missä ränsistynyt kartano on.
Tuolla.
Näettekö katon? Siinä se on.
Aloitahan -
puutarhan siistimisellä.
Selvä.
Ei hätää.
Minähän siivosin jo Saimorien talossa.
Pitää varmistaa, että pyyhin jäljet pois.
Hän lienee jo pakkaamassa itku kurkussa.
Ei vai?
Lattioiden peseminen polvillasi pukee sinua.
Teen parhaani.
Ymmärrätkö sinä, mitä minä tarkoitan?
Kyllä.
Tarkoitan, että mikään sinussa ei ole riittävän hyvää Kudo-suvulle.
Jos ymmärtäisit sen, häipyisit välittömästi.
Kuten sanoitte,
en usko olevani tämän paikan arvoinen.
Ja?
Mutta -
sulhaseni sanoo tarvitsevansa minua.
Näin ollen minä en luovuta.
Älä naurata minua.
En ole koskaan pitänyt sinua äitinäni.
Mikä sinua vaivaa?
Miten kehtaat pilkata minua?
Fuyu, en voi sivuuttaa sitä, jos menet noin pitkälle.
Herra.
Fuyu, mennäänhän lepäämään.
Olen pahoillani, Miyo.
Kaikki on kunnossa.
Miten et ymmärrä?
Hän on kaikkea muuta kuin täydellinen.
En salli hänen liittyvän Kudo-sukuun.
En usko, että päättäväisyytesi riittää.
Tulehan. Mennään.
Anteeksi.
Rehellisesti sanoen -
aliarvioin siivoustaitosi.
Mitä?
Pahoitteluni.
Luulin, ettei tärkeän perheen leidi tekisi riittävän hyvää työtä.
Ei tarvitse pahoitella.
Palvelusväki on vaikuttunut.
Emäntä antaa vielä hyväksyntänsä.
Taidan ymmärtää, miksi nuori herra valitsi teidät.
Kiitos paljon.
Mitä tämä on?
Tuohan on…
Nimetön veljeskunta.
Miten rienaavaa.
Sakemalja on väärin päin, ja salpapensas on vieläpä liekeissä.
Pöyristyttävää!
Tämä on selvä petos keisaria kohtaan.
Kyse on uskonnollisesta ryhmästä, joka on alkanut aiheuttaa ongelmia.
Aivan.
Hallituksella on heistä salainen tutkinta.
Mitään ei ole vielä löytynyt.
Ei ryhmän kokoa, oikeaa nimeä, tai toimintaa.
On kuin -
he olisivat halunneet sen löytyvän.
Kuka sinä olet?
Kiyoka Kudo.
Hyödytöntä.
Kuole!
Hänen voimansa ja liikkeensä eivät osoita sulavuutta.
Hän on amatööri.
Kuka sinä olet? Vastaa.
Luoja on suonut minulle voiman.
Pyhän voiman ihmisen ymmärryksen tuolla puolen.
Näe valittujen veljeskunnan voima!
Valittujen veljeskunta.
Olisiko se tuntemattoman ryhmän nimi?
Oliko virhe tuoda Miyo tänne?
Itsekkyyteni saattoi hänet vaaraan.
Huvila on turvallinen paikka.
Mutta äitini on siellä.
Miyo pyysi minua huolehtimaan hänestä.
Miyo,
onko kaikki todella hyvin?
Et kai ole odottanut minua koko päivää?
Tervetuloa takaisin.
Herra.
Olette ollut ahkera.
Odota.
Niin?
Tule.
Istu tähän.
Mitä?
Tule lähemmäs.
Selvä.
Herra?
Pysy paikallasi.
Mutta…
Eikö näin olekin lämpimämpi?
Kyllä.
Sanoiko äitini jotain?
Tuota…
Äitinne ansiosta -
opin tänään hieman lisää tästä paikasta.
Tämä on toista verrattuna Saimoreihin.
Täällä on lempeyttä läsnä.
Lempeyttäkö?
Niin.
Kenenkään kasvoja ei huoli varjosta.
Äitinne vaalii sitä. Hän on mahtava.
Kukaan ei ole koskaan sanonut noin.
Miyo, ethän varmasti rasita itseäsi liiaksi?
Ei hätää. Pidättehän vielä huolta minusta vähän aikaa.
Kuinka vähän aikaa?
Kunnes luovutan, jos se on mahdollista.
Kävisikö se?
Luovuttaisitko, jos kieltäytyisin?
En.
Herra.
Olkoon.
Pidän sinusta vaivihkaa huolta.
Kiitos paljon.
Minun on puhuttava hänelle.
Miyo täällä.
Sisään.
Suokaa anteeksi.
Rouva Fuyu, voitte huonosti…
Se on sinun syytäsi.
Mieheni torui minua.
Olen niin pahoillani.
Miksi sinä tulit?
Toivoin, että voisimme puhua.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Puhuisitteko sitten sulhaselleni?
Mistä sinä puhut?
Hän opetti minulle -
perheen lämmön.
Kaikki täällä huvilassa ovat niin lämminhenkisiä.
Vaikka te -
olette vihamielisiä toisianne kohtaan.
Se ei kuulu ulkopuolisille.
Mutta olette niin luja sulhaseni takia…
Hiljaa!
Riittää jo.
Poistu.
Nuori emäntä on oikeassa.
Emäntä on niin luja, sillä hän ajattelee Kudo-sukua.
Nuoren herran kasvatus oli ankaraa.
Hän on perillinen.
Kiyokan kasvatus sai hänet inhoamaan naisia.
Herra Tadakiyo.
Nae, saisinko minäkin kupin teetä?
Pitäisi pyytää sinulta anteeksi, Miyo.
On osittain minun syytäni, että Fuyu on sellainen.
Hän oli täydellinen leidi.
Mutta hän ei sallinut itselleen olla -
vain herttainen vaimo.
Hän kantoi taakkaa siitä, mitä Kudo-suvulta odotettiin.
Ehkä hän eli siksi kuten hän eli,
mutta toisinaan se on hänestäkin raskasta.
En vaatinut anteeksipyyntöä.
Rouva Fuyu ja sulhaseni ovat samanlaisia.
Olette oikeassa.
Kiyoka tarvitsee sinua.
Ei hätää.
Rouva Fuyu kyllä näkee sen.
Niin.
Auttakaa!
Mitä on tapahtunut?
Mitä on tekeillä?
Hyvä herra, minun poikani…
Se on se demoni. Näin sen.
Se söi ystäväni!
Rauhoitu. Kerro mitä tapahtui.
Päätimme kyläläisten kanssa häätää ulkopuolisen pois kylästä.
Mutta demoni ilmestyi.
Se kävi kaikkien kimppuun, tuskin selviydyin hengissä.
Olkaa kiltti! Tätä menoa kylämme…
Kota!
Menen kylään.
Minä vahvistan kylän muuria.
Sasaki, hoida sinä asiat täällä.
Kyllä, herra.
Miyo, pysy täällä.
Olet täällä turvassa.
Olettehan varovainen.
Minä lähden nyt.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Kota.
Kota!
Ehkä unennäkökyvylläni…
Mitä minun tulisi tehdä?
Arata kielsi käyttämästä kykyjäni yksin. Se olisi liian vaarallista.
Muttaentä jos voisin auttaa häntä?
Mitä täällä tapahtuu?
Rouva Fuyu.
Mitä luulet tekeväsi?
Pois hänen luotaan!
Mutta hän…
Emme tiedä, miksi hän lyyhistyi.
Mitä teet, jos hän yrittää satuttaa muita?
Se on…
Kaltaisesi ei voi tehdä mitään, joten ole vaiti!
Voinhan.
Mitä sinä voit?
Yliluonnolliset kykyni voivat pelastaa tämän miehen.
Tiedän, ettei sinulla ole kykyjä.
On minulla yksi kyky.
Olen Usuba-suvun jäsen.
Usubanko? Älä puhu järjettömiä.
Janoatko noin kovasti Kiyokan huomiota?
Haluan olla hyödyksi sulhaselleni.
En pidä asemaani morsiamena itsestään selvänä.
Haluan tehdä voitavani.
Haluan täyttää velvollisuuteni.
Aiotko riskeerata henkesi sen vuoksi?
Kyllä. Se on sulhaseni tähden.
Pelastatko sinä poikani?
Pysy rauhallisena.
Älä huoli.
Kaikki sujuu hyvin.
Miyo!
Lopeta!
Herra Arata?
Tekstitys: Aaron Laakso