On peut dormir normalement.
Oui ?
Jeune maîtresse, la maîtresse veut vous voir.
Ah bon ?
Je sais que j'ai demandé à mon futur mari de veiller sur moi.
Mais je suis nerveuse.
Madame, la jeune maîtresse est là.
Entrez.
Que c'est beau !
Enfile ça tout de suite.
C'est…
L'uniforme des servantes.
Ça te convient, non ?
Eh bien…
Tu travailleras comme servante.
Je ne t'ai pas invitée sous mon toit.
Rends-toi utile, au moins.
D'accord.
Kiyoka doit avoir perdu la tête
pour avoir choisi une fille aussi médiocre comme fiancée.
De la famille Saimori, par-dessus le marché.
Nous lier à cette famille ne nous apporte rien.
Tu n'es pas digne d'entrer dans la famille Kudo.
Nae, fais bon usage de cette fille.
En êtes-vous sûre, madame ?
Tu refuses de m'obéir ?
Bien sûr que non.
Mais ça va déplaire au jeune maître.
Excusez-moi.
Je vous aiderai à faire le ménage.
Permettez-le-moi.
Tu vois ? Elle se porte volontaire.
Je m'appliquerai.
Je serai sous vos ordres.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 15 UNE NOUVELLE ÉPREUVE
On n'a jamais entendu parler de démons dans cette région.
L'apparition de Grotesqueries sous la forme de démons
n'est sans doute pas naturelle.
Heureusement que l'armée enquête.
Il n'est pas bon pour les affaires qu'on parle d'un démon.
Vous voulez savoir où se trouve le manoir abandonné ?
Là-bas.
Vous voyez ce toit ? C'est celui du manoir.
D'abord,
nettoyez le jardin, s'il vous plaît.
D'accord.
Ça va.
Je faisais aussi le ménage chez les Saimori.
Je dois m'assurer d'essuyer les traces.
Elle doit être en larmes, en train de faire ses bagages.
Ce n'est pas le cas ?
Nettoyer le sol à quatre pattes te convient à merveille.
Je ferai de mon mieux.
Comprends-tu ce que je viens de dire ?
Oui.
Je dis que tu n'es pas digne d'entrer dans la famille Kudo.
Si tu le comprends, va-t'en immédiatement.
Vous avez raison,
je ne mérite pas d'être ici.
Et ?
Mais
mon futur mari dit qu'il a besoin de moi.
Alors,
je ne renoncerai pas.
Ne me fais pas rire.
Je ne t'ai jamais considérée comme ma mère.
À quoi joues-tu ?
Ne te moque pas de moi !
Fuyu, je ne te permettrai pas d'aller si loin.
Tadakiyo.
Allons nous reposer, Fuyu.
Je suis désolé, Miyo.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Elle est si loin de la perfection !
Nous ne lui permettrons pas d'entrer dans la famille Kudo.
Tu n'as pas la détermination nécessaire pour perpétuer la famille.
Viens.
Pardon.
Pour être franche,
je vous avais sous-estimée.
Comment ?
Veuillez m'excuser.
Je pensais qu'une dame distinguée
ne saurait pas nettoyer correctement.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Tous les domestiques sont très impressionnés.
La maîtresse finira par vous accepter, c'est sûr.
Je comprends pourquoi le jeune maître vous a choisie.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est…
L'EMBLÈME DE L'ORDRE
L'Ordre sans nom.
Quel blasphème !
Non seulement la coupe est renversée, mais le sakaki brûle ?
C'est un outrage !
C'est clairement trahir l'empereur.
C'est le nouveau groupe religieux qui nous inquiète.
Exact.
Le gouvernement enquête secrètement sur lui.
Mais on ne sait encore rien.
On ignore son importance, son véritable nom et ses activités.
C'est comme s'ils avaient voulu qu'on trouve leur emblème.
Qui es-tu ?
Kiyoka Kudo.
C'est inutile.
Meurs !
Son pouvoir et ses mouvements sont mal synchronisés.
C'est un amateur.
Qui es-tu ? Réponds-moi.
Le fondateur m'a accordé un pouvoir.
Un pouvoir sacré inconnu des humains !
Admire le pouvoir de la communion sacrée !
La communion sacrée. Est-ce le nom de l'ordre ?
Ai-je eu tort d'amener Miyo ici ?
Je l'ai mise en danger par égoïsme.
La villa est le lieu le plus sûr.
Sauf que ma mère s'y trouve.
Vous m'avez demandé de veiller sur vous,
Miyo.
Allez-vous vraiment bien ?
M'avez-vous attendu ici toute la journée ?
Bienvenue, monsieur.
Monsieur,
vous avez travaillé dur.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Venez.
Asseyez-vous ici.
Plus près de moi.
D'accord.
Monsieur ?
Ne bougez pas.
Mais…
Vous avez moins froid, non ?
Oui.
Ma mère vous a parlé ?
Eh bien…
Grâce à votre mère,
j'en sais un peu plus sur cet endroit.
Ici, ce n'est pas comme chez les Saimori.
Il y a de la bonté.
De la bonté ?
Oui.
Personne, dans cette villa, n'a un air menaçant.
Et c'est grâce à votre mère. Elle est formidable.
Vous êtes la première à dire ça.
Miyo, êtes-vous sûre de ne pas vous donner trop de mal ?
Oui. Veillez sur moi un peu plus longtemps.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je renonce, si possible.
Vous voulez bien ?
Renoncerez-vous si je refuse ?
Non.
Monsieur.
Très bien. Je veillerai sur vous discrètement.
Merci beaucoup.
Je dois lui parler aujourd'hui.
C'est Miyo.
Entre.
Excusez-moi.
Madame Fuyu, vous ne vous sentez pas…
C'est de ta faute.
Mon mari m'a grondée.
Je suis navrée.
Et que veux-tu ?
Je voulais vous parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
Dans ce cas, parlerez-vous à mon futur mari ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il m'a fait découvrir
la chaleur d'une famille.
Et tout le monde est très chaleureux dans cette villa.
Néanmoins,
il y a de l'hostilité entre vous.
Ça ne regarde pas une étrangère comme toi.
Mais vous êtes stricte pour le bien de mon futur…
Tais-toi !
Je t'ai assez entendue.
Va-t'en !
Vous avez raison.
Pardon ?
La maîtresse est stricte car elle se soucie de la famille Kudo.
Le jeune maître a eu une éducation très stricte
en tant qu'héritier de la famille.
C'est pour ça que Kiyoka n'aime pas les femmes.
Monsieur Tadakiyo.
Vous m'en servez une tasse, Nae ?
Je vous dois des excuses, Miyo.
C'est en partie de ma faute si Fuyu a développé ce caractère.
C'était une dame parfaite.
Mais elle ne s'est pas contentée
d'être une tendre épouse.
Elle a trop porté le fardeau de la réputation de la famille Kudo.
C'est peut-être à cause de la vie qu'elle a menée,
mais il lui est parfois difficile d'être honnête.
Ne vous excusez pas.
Je ne t'ai pas demandé de t'excuser.
Mme Fuyu et mon futur mari se ressemblent.
C'est vrai.
Kiyoka a besoin de vous.
Tout s'arrangera.
Ma Fuyu est assez intelligente pour le voir.
Oui.
Au secours !
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur le soldat, mon fils est…
C'est le démon. Je l'ai vu.
Il a dévoré mes amis !
Calmez-vous. Racontez-moi tout.
Avec les autres villageois, nous avons voulu chasser l'étranger.
Mais le démon était là.
Il nous a tous attaqués. J'en ai réchappé de justesse.
Je vous en prie ! Si ça continue, notre village…
Kota ? Kota !
Je vais au village.
Je vais renforcer la barrière de la villa.
Sasaki, je te confie la maison.
Oui, monsieur.
Miyo, restez ici. Vous êtes en sécurité.
Soyez prudent, monsieur.
J'y vais.
Mais que se passe-t-il donc ?
Kota.
Kota !
Ma vision onirique pourrait peut-être…
Que dois-je faire ?
M. Arata m'a dit qu'il était dangereux d'utiliser mon pouvoir toute seule.
Mais
puis-je l'aider ?
Que se passe-t-il ici ?
Madame Fuyu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Éloigne-toi de lui !
Mais il…
On ne sait même pas ce qu'il a.
Que feras-tu s'il se révèle dangereux ?
C'est…
Tu ne peux rien faire, alors tais-toi !
C'est faux.
Que peux-tu faire ?
Employer ma capacité surnaturelle pour le sauver.
Je sais que tu n'as aucune capacité.
Si, j'en ai une.
J'appartiens à la famille Usuba.
Usuba ? Ne dis pas n'importe quoi.
Tu veux que Kiyoka s'intéresse à toi ?
Je veux être utile à mon futur mari.
Je ne tiens pas ma position de fiancée pour acquise.
Je veux faire ce qui est en mon pouvoir.
Je veux remplir mon devoir.
Es-tu prête à risquer ta vie pour ça ?
Pour mon futur mari, oui.
Allez-vous sauver mon fils ?
Reste calme.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
Miyo !
Arrêtez !
Monsieur Arata ?
Sous-titres : Karen Degrave