1
00:00:28,633 --> 00:00:30,552
אני חושב שנוכל פשוט לישון.
2
00:00:34,430 --> 00:00:35,431
כן?
3
00:00:35,515 --> 00:00:38,560
עלמה צעירה, בעלת הבית קוראת לך.
4
00:00:40,019 --> 00:00:41,146
באמת?
5
00:00:42,981 --> 00:00:44,149
אני יודעת
6
00:00:44,649 --> 00:00:47,277
שאמרתי לבעלי לעתיד להשגיח עליי.
7
00:00:48,653 --> 00:00:50,697
אבל אני חוששת.
8
00:00:54,909 --> 00:00:58,538
גברתי, העלמה הצעירה פה.
9
00:00:58,621 --> 00:00:59,664
היכנסי.
10
00:01:11,801 --> 00:01:13,178
איזה יופי.
11
00:01:28,651 --> 00:01:31,070
לבשי את זה עכשיו.
12
00:01:33,197 --> 00:01:34,157
אלה…
13
00:01:34,699 --> 00:01:36,159
אלה מדי המשרתות שלנו.
14
00:01:36,242 --> 00:01:38,620
מספיק טוב לך, לא?
15
00:01:44,709 --> 00:01:47,962
אני רוצה שתעבדי כמשרתת.
16
00:01:50,882 --> 00:01:56,012
לא זכור לי שהרשיתי לך לגור בבית.
17
00:01:56,095 --> 00:01:59,641
לפחות תועילי קצת.
18
00:02:00,141 --> 00:02:01,517
כן.
19
00:02:03,603 --> 00:02:06,231
קיוקה בטח יצא מדעתו.
20
00:02:06,773 --> 00:02:10,026
לבחור נערה כה דלה כארוסתו.
21
00:02:10,109 --> 00:02:13,071
ובנוסף, בת למשפחת סאימורי.
22
00:02:13,154 --> 00:02:16,866
לא נשיג דבר מקשירת גורלנו
בגורל המשפחה הזאת.
23
00:02:17,367 --> 00:02:20,662
את לא ראויה למשפחת קודו בשום אופן.
24
00:02:22,497 --> 00:02:26,709
ניי, נצלי את הנערה היטב.
25
00:02:26,793 --> 00:02:29,879
גברתי, את בטוחה?
26
00:02:29,963 --> 00:02:33,549
את אומרת שלא תישמעי להוראותיי?
27
00:02:33,633 --> 00:02:36,427
לא, בהחלט לא.
28
00:02:37,011 --> 00:02:40,056
אבל אני לא חושבת שהאדון הצעיר יהיה מרוצה.
29
00:02:40,139 --> 00:02:41,224
סליחה…
30
00:02:42,517 --> 00:02:44,560
אעזור בניקיונות.
31
00:02:45,353 --> 00:02:46,562
אנא, הרשי לי.
32
00:02:47,230 --> 00:02:50,149
רואה? היא מוכנה בעצמה.
33
00:02:51,150 --> 00:02:52,151
אעשה את המיטב.
34
00:02:52,819 --> 00:02:54,487
אהיה תחת השגחתך.
35
00:03:15,049 --> 00:03:19,595
- הנישואים המאושרים שלי -
36
00:04:26,120 --> 00:04:30,041
- פרק 15
מקרה חדש -
37
00:04:33,378 --> 00:04:36,798
אין סיפורים מקומיים
שקשורים לשדים גרוטסקיים באזור.
38
00:04:37,382 --> 00:04:40,426
כלומר, הופעת גרוטסקות בדמות שדים
39
00:04:40,510 --> 00:04:42,887
אינה תופעה טבעית ככל הנראה.
40
00:04:44,639 --> 00:04:47,892
טוב שהצבא בודק את העניין.
41
00:04:47,975 --> 00:04:51,813
אם אנשים ישמעו שיש שדים,
זה גם עלול להזיק לעסקים.
42
00:04:52,438 --> 00:04:55,775
אז, אתה רוצה לדעת איפה האחוזה החרבה?
43
00:04:55,858 --> 00:04:56,692
שם.
44
00:04:58,277 --> 00:05:01,447
רואה את הגג? זה הבית.
45
00:05:06,744 --> 00:05:07,578
בתור התחלה,
46
00:05:08,162 --> 00:05:10,706
נקי את הגינה, בבקשה.
47
00:05:10,790 --> 00:05:11,707
כן.
48
00:05:14,627 --> 00:05:15,837
זה בסדר.
49
00:05:15,920 --> 00:05:20,675
אם מדובר בניקיון,
הרי כבר עשיתי את זה בבית משפחת סאימורי.
50
00:05:51,539 --> 00:05:54,584
אני חייבת למחות את סימני הניגוב.
51
00:06:05,219 --> 00:06:09,640
היא בטח אורזת את חפציה בדמעות בשלב זה.
52
00:06:13,561 --> 00:06:14,770
לא?
53
00:06:39,837 --> 00:06:44,675
קרצוף הרצפה על ארבע הולם אותך מאוד.
54
00:06:45,843 --> 00:06:49,180
כן, אני משתדלת.
55
00:06:50,056 --> 00:06:54,685
את באמת מבינה מה אני אומרת לך?
56
00:06:55,394 --> 00:06:56,771
כן.
57
00:06:57,271 --> 00:07:02,068
אני אומרת שאין בך שום דבר
שהוא מספיק טוב למשפחת קודו.
58
00:07:02,151 --> 00:07:05,947
אם את מבינה זאת, הסתלקתי מפה ברגע זה!
59
00:07:11,994 --> 00:07:13,955
כפי שאמרת,
60
00:07:14,455 --> 00:07:17,833
אני לא חושבת שאני ראויה להיות פה.
61
00:07:18,417 --> 00:07:19,252
ובכן?
62
00:07:19,835 --> 00:07:20,670
אבל,
63
00:07:21,796 --> 00:07:25,216
בעלי לעתיד אומר שהוא זקוק לי.
64
00:07:26,968 --> 00:07:27,802
לכן,
65
00:07:28,928 --> 00:07:30,805
לא אתייאש.
66
00:07:32,682 --> 00:07:34,225
אל תצחיקי אותי.
67
00:07:34,809 --> 00:07:38,479
מעולם לא ראיתי בך אם.
68
00:07:39,522 --> 00:07:40,731
מה עובר עלייך?
69
00:07:43,192 --> 00:07:45,945
איך את מעיזה לעלוב בי כך!
70
00:07:53,202 --> 00:07:56,872
פויו, לא אוכל להעלים עין אם תגזימי.
71
00:07:57,498 --> 00:07:58,624
אדוני.
72
00:08:01,627 --> 00:08:03,629
פויו-צ'אן, נלך לנוח קצת.
73
00:08:04,422 --> 00:08:05,631
אני מצטער, מיו.
74
00:08:06,215 --> 00:08:07,550
זה בסדר, אדוני.
75
00:08:11,053 --> 00:08:12,888
למה אינך מבין?
76
00:08:13,973 --> 00:08:16,934
היא אדם מאוד לא מושלם.
77
00:08:17,018 --> 00:08:20,396
בשום אופן לא נצרף אותה למשפחת קודו.
78
00:08:21,188 --> 00:08:25,151
אני לא חושבת שאתה
נחוש מספיק להמשיך את שושלת קודו.
79
00:08:26,944 --> 00:08:28,070
בואי, נלך.
80
00:08:33,993 --> 00:08:34,910
סליחה.
81
00:08:37,079 --> 00:08:39,040
למען האמת,
82
00:08:39,582 --> 00:08:42,001
לא הערכתי מספיק את כישורי הניקיון שלך.
83
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
מה?
84
00:08:43,794 --> 00:08:44,962
סלחי לי בבקשה.
85
00:08:45,463 --> 00:08:47,465
חשבתי שגברת ממשפחה חשובה
86
00:08:47,548 --> 00:08:50,801
לא תהיה מסוגלת לעשות עבודה טובה.
87
00:08:51,385 --> 00:08:54,305
את לא צריכה לבקש סליחה.
88
00:08:54,388 --> 00:08:57,308
כל העובדים התרשמו עמוקות.
89
00:08:57,975 --> 00:09:00,936
אני בטוחה שבעלת הבית תקבל אותך יום אחד.
90
00:09:01,520 --> 00:09:07,318
אני מבינה למה האדון הצעיר בחר בך.
91
00:09:09,153 --> 00:09:10,655
תודה רבה.
92
00:10:11,632 --> 00:10:13,968
מה קורה פה?
93
00:10:19,181 --> 00:10:20,307
זה…
94
00:10:30,609 --> 00:10:32,069
- סמל המסדר נמצא -
95
00:10:32,153 --> 00:10:33,904
המסדר חסר השם.
96
00:10:33,988 --> 00:10:34,989
חילול קודש שכזה.
97
00:10:35,072 --> 00:10:39,535
לא רק שכוס הסאקה הפוכה,
אבל לצייר את העץ הקדוש עולה באש?
98
00:10:39,618 --> 00:10:40,745
זו שערורייה!
99
00:10:41,245 --> 00:10:43,539
מעשה בגידה בקיסר.
100
00:10:43,622 --> 00:10:49,545
זו קבוצה מהפכנית
שלאחרונה צוברת כוח ומתחילה להוות בעיה.
101
00:10:50,129 --> 00:10:51,046
נכון.
102
00:10:51,130 --> 00:10:54,258
הממשלה חוקרת בחשאי את הקבוצה.
103
00:10:54,341 --> 00:10:56,510
אבל עוד לא גילו כלום.
104
00:10:56,594 --> 00:11:01,098
לא את היקף הקבוצה,
לא את שמות חבריה או במה היא עוסקת.
105
00:11:04,018 --> 00:11:04,935
כמעט נדמה
106
00:11:05,686 --> 00:11:08,522
שהם רצו להתגלות.
107
00:11:13,819 --> 00:11:14,945
מי אתה?
108
00:11:18,824 --> 00:11:21,619
קיוקה קודו.
109
00:11:27,416 --> 00:11:28,709
אין טעם.
110
00:11:29,460 --> 00:11:30,544
תמות!
111
00:11:33,797 --> 00:11:36,967
אין שום תיאום בין הכוח לתנועות שלו.
112
00:11:37,051 --> 00:11:38,469
הוא חובבן גמור.
113
00:12:08,123 --> 00:12:10,084
מי אתה? ענה לי.
114
00:12:13,379 --> 00:12:17,383
"המייסד" חנן אותי בכוח.
115
00:12:17,466 --> 00:12:22,012
כוח קדוש שהידע האנושי לא מכיר!
116
00:12:22,096 --> 00:12:28,018
מה רב כוחו של השיתוף המבורך!
117
00:12:44,618 --> 00:12:46,036
"שיתוף מבורך."
118
00:12:46,870 --> 00:12:49,540
ייתכן שזהו שם המסדר?
119
00:12:50,749 --> 00:12:53,669
טעיתי שהבאתי את מיו לפה?
120
00:12:54,253 --> 00:12:58,007
סיכנתי אותה באנוכיותי.
121
00:13:00,676 --> 00:13:02,803
הווילה היא כנראה המקום הבטוח ביותר.
122
00:13:03,345 --> 00:13:05,055
אבל אימא שלי שם.
123
00:13:05,764 --> 00:13:08,225
אבל היא ביקשה שאשגיח עליה…
124
00:13:09,143 --> 00:13:09,977
מיו,
125
00:13:10,519 --> 00:13:12,438
את באמת בסדר?
126
00:13:24,742 --> 00:13:27,453
באמת חיכית לי פה כל היום?
127
00:13:27,536 --> 00:13:30,539
ברוך השב, אדוני.
128
00:13:37,921 --> 00:13:38,964
אדוני,
129
00:13:39,882 --> 00:13:41,383
עבדת קשה היום.
130
00:13:45,512 --> 00:13:46,347
רגע.
131
00:13:47,765 --> 00:13:48,849
כן?
132
00:13:49,600 --> 00:13:50,434
בואי.
133
00:13:52,895 --> 00:13:54,104
שבי פה.
134
00:13:54,688 --> 00:13:55,522
מה?
135
00:14:03,197 --> 00:14:04,198
התקרבי.
136
00:14:04,782 --> 00:14:05,699
בסדר.
137
00:14:14,208 --> 00:14:16,001
אדוני?
138
00:14:16,585 --> 00:14:18,003
אל תזוזי.
139
00:14:18,087 --> 00:14:19,380
אבל…
140
00:14:19,963 --> 00:14:21,757
כך חמים יותר, נכון?
141
00:14:23,717 --> 00:14:25,094
כן.
142
00:14:27,680 --> 00:14:29,348
אימא שלי אמרה משהו?
143
00:14:32,184 --> 00:14:34,395
הודות לאימא שלך,
144
00:14:34,478 --> 00:14:37,731
אני חושבת שלמדתי עוד על המקום הזה היום.
145
00:14:39,274 --> 00:14:41,777
הבית הזה שונה מבית משפחת סאימורי.
146
00:14:42,486 --> 00:14:44,446
יש בו נועם.
147
00:14:45,072 --> 00:14:46,448
נועם?
148
00:14:46,532 --> 00:14:47,783
נכון.
149
00:14:47,866 --> 00:14:51,787
אף אחד בווילה הזאת
לא נראה מוטרד.
150
00:14:52,454 --> 00:14:56,041
ואימא שלך היא האחראית לכך. היא מדהימה.
151
00:14:57,584 --> 00:15:00,546
איש מעולם לא אמר זאת.
152
00:15:01,171 --> 00:15:04,299
מיו, את בטוחה שאת לא עובדת קשה מדי?
153
00:15:04,383 --> 00:15:08,345
כן. בבקשה תמשיך להשגיח עליי עוד קצת.
154
00:15:08,846 --> 00:15:10,556
כמה זה "עוד קצת"?
155
00:15:11,223 --> 00:15:14,810
עד שאתייאש, אם אתה יכול.
156
00:15:14,893 --> 00:15:16,562
זה בסדר?
157
00:15:16,645 --> 00:15:19,565
תתייאשי אם אסרב?
158
00:15:20,941 --> 00:15:22,067
לא.
159
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
אדוני.
160
00:15:28,657 --> 00:15:30,034
בסדר.
161
00:15:30,784 --> 00:15:32,578
אשגיח עלייך בחשאי.
162
00:15:34,788 --> 00:15:36,290
תודה רבה לך.
163
00:15:47,801 --> 00:15:49,762
אני מוכרחה לדבר איתה היום.
164
00:15:58,854 --> 00:15:59,688
זו מיו.
165
00:16:01,315 --> 00:16:02,274
היכנסי.
166
00:16:03,525 --> 00:16:04,860
סליחה.
167
00:16:15,788 --> 00:16:17,873
גברת פויו, את לא מרגישה…
168
00:16:17,956 --> 00:16:19,208
זו אשמתך.
169
00:16:19,708 --> 00:16:22,127
בעלי נזף בי.
170
00:16:22,711 --> 00:16:24,004
אני מצטערת כל כך.
171
00:16:24,505 --> 00:16:27,716
ומה? למה באת?
172
00:16:27,800 --> 00:16:30,636
קיוויתי לדבר איתך.
173
00:16:30,719 --> 00:16:33,639
אין על מה לדבר.
174
00:16:35,849 --> 00:16:39,394
אז את מוכנה לדבר עם בעלי לעתיד?
175
00:16:40,562 --> 00:16:42,147
על מה את מדברת?
176
00:16:42,898 --> 00:16:44,483
הוא לימד אותי
177
00:16:45,067 --> 00:16:48,237
מהי החמימות שבחיק המשפחה.
178
00:16:48,320 --> 00:16:52,282
וכל מי שבווילה הזאת חמים גם כן.
179
00:16:53,492 --> 00:16:54,660
ועדיין,
180
00:16:55,494 --> 00:16:58,372
בינך לבינו שוררת עוינות.
181
00:16:58,455 --> 00:17:02,417
זה לא עניינו של אף אדם מחוץ למשפחה.
182
00:17:02,501 --> 00:17:07,089
אבל את נוהגת בנוקשות לטובת בעלי לעתיד…
183
00:17:07,172 --> 00:17:08,465
שקט!
184
00:17:09,508 --> 00:17:11,927
שמעתי ממך מספיק.
185
00:17:12,511 --> 00:17:14,138
לכי לך.
186
00:17:18,559 --> 00:17:21,395
העלמה הצעירה צודקת.
187
00:17:21,478 --> 00:17:22,437
מה?
188
00:17:22,521 --> 00:17:27,151
הגברת נוקשה כי טובת משפחת קודו לנגד עיניה.
189
00:17:27,651 --> 00:17:30,779
האדון הצעיר התחנך באופן נוקשה במיוחד
190
00:17:30,863 --> 00:17:33,073
בתור היורש של המשפחה.
191
00:17:34,700 --> 00:17:38,829
זאת הסיבה שקיוקה לא מחבב נשים.
192
00:17:38,912 --> 00:17:40,789
אדון טדקיו.
193
00:17:40,873 --> 00:17:43,500
ניי, אוכל לקבל כוס?
194
00:17:44,918 --> 00:17:47,421
מגיעה לך התנצלות, מיו.
195
00:17:48,422 --> 00:17:52,426
אני קצת אחראי לאופי של פויו-צ'אן.
196
00:17:53,886 --> 00:17:56,221
היא הייתה גבירה מושלמת.
197
00:17:56,763 --> 00:18:00,100
אבל היא לא הרשתה לעצמה להסתפק
198
00:18:00,184 --> 00:18:02,644
בלהיות רעיה חביבה.
199
00:18:03,437 --> 00:18:09,318
היא נשאה באחריות נוספת
על מה שממילא מצופה ממשפחת קודו.
200
00:18:09,943 --> 00:18:15,115
אולי זה קשור לאופן שבו היא חיה את חייה,
201
00:18:15,199 --> 00:18:18,368
אבל לפעמים היא מתקשה להיות כנה.
202
00:18:20,120 --> 00:18:21,872
לא ביקשתי ממך להתנצל.
203
00:18:22,539 --> 00:18:24,625
לא ביקשתי התנצלות.
204
00:18:25,709 --> 00:18:29,880
גברת פויו ובעלי לעתיד דומים.
205
00:18:31,298 --> 00:18:32,674
את צודקת.
206
00:18:32,758 --> 00:18:35,260
קיוקה זקוק לך.
207
00:18:36,470 --> 00:18:37,512
אתם תהיו בסדר.
208
00:18:37,596 --> 00:18:41,516
פויו-צ'אן שלי נבונה מספיק לזהות זאת.
209
00:18:42,309 --> 00:18:43,143
כן.
210
00:18:45,103 --> 00:18:46,021
הצילו, בבקשה!
211
00:18:46,855 --> 00:18:47,981
מה קרה?
212
00:18:48,065 --> 00:18:49,274
מה קורה?
213
00:18:49,358 --> 00:18:52,402
אדוני החייל, הבן שלי…
214
00:18:52,486 --> 00:18:55,280
זה היה שד. ראיתי אותו.
215
00:18:55,364 --> 00:18:57,491
הוא אכל את חבריי!
216
00:18:57,574 --> 00:18:59,534
תירגע. ספר לי מה קרה.
217
00:19:00,118 --> 00:19:04,081
אנשי הכפר ואני החלטנו להניס את הזר מהכפר.
218
00:19:04,164 --> 00:19:06,792
אבל אז השד הגרוטסקי היה שם.
219
00:19:07,376 --> 00:19:10,796
כולם הותקפו, בקושי יצאתי משם בחיים.
220
00:19:11,380 --> 00:19:14,132
בבקשה! בקצב הזה, הכפר שלנו…
221
00:19:19,638 --> 00:19:22,307
קוטה? קוטה!
222
00:19:22,891 --> 00:19:24,309
אלך לכפר.
223
00:19:24,393 --> 00:19:27,396
אחזק את ההגנה על הווילה.
224
00:19:27,896 --> 00:19:29,898
ססאקי, תשגיח פה.
225
00:19:29,982 --> 00:19:30,816
כן, אדוני!
226
00:19:30,899 --> 00:19:33,151
מיו, תישארי פה.
227
00:19:33,235 --> 00:19:34,444
את מוגנת פה.
228
00:19:35,028 --> 00:19:37,197
אדוני, היה זהיר, בבקשה.
229
00:19:37,781 --> 00:19:38,699
אני יוצא לדרך.
230
00:19:42,536 --> 00:19:45,205
מה קורה פה, לכל הרוחות?
231
00:19:45,289 --> 00:19:46,206
קוטה.
232
00:19:46,290 --> 00:19:47,916
קוטה!
233
00:19:51,378 --> 00:19:54,965
אולי באמצעות ראיית חלומות אוכל…
234
00:19:57,301 --> 00:19:58,844
מה עליי לעשות?
235
00:19:58,927 --> 00:20:03,473
אדון אראטה אמר לי לא להשתמש
ביכולת שלי בעצמי כי זה מסוכן.
236
00:20:04,891 --> 00:20:05,809
אבל,
237
00:20:06,476 --> 00:20:07,728
אולי אוכל לעזור לו?
238
00:20:08,312 --> 00:20:10,230
מה קורה פה?
239
00:20:11,023 --> 00:20:12,024
גברת פויו.
240
00:20:12,107 --> 00:20:14,276
מה את חושבת שאת עושה?
241
00:20:14,359 --> 00:20:15,736
תתרחקי ממנו!
242
00:20:15,819 --> 00:20:17,362
אבל הוא…
243
00:20:17,946 --> 00:20:20,907
אנחנו לא יודעים למה הוא התמוטט.
244
00:20:20,991 --> 00:20:23,994
מה תעשי אם ינסה לפגוע באחרים?
245
00:20:24,578 --> 00:20:25,579
זה…
246
00:20:25,662 --> 00:20:29,374
נערה כמוך לא יכולה
לעשות שום דבר. אז שתקי ודי!
247
00:20:30,375 --> 00:20:31,251
אני יכולה.
248
00:20:31,335 --> 00:20:33,503
מה את יכולה לעשות?
249
00:20:33,587 --> 00:20:36,882
אשתמש ביכולת העל-טבעית שלי כדי להציל אותו.
250
00:20:38,800 --> 00:20:41,636
אני כבר יודעת שאין לך שום יכולת.
251
00:20:42,220 --> 00:20:43,680
יש לי.
252
00:20:43,764 --> 00:20:46,266
אני בת למשפחת אוסובה.
253
00:20:46,975 --> 00:20:50,187
אוסובה? תפסיקי לדבר שטויות.
254
00:20:50,270 --> 00:20:52,773
עד כדי כך חשוב לך לכבוש את ליבו של קיוקה?
255
00:20:53,440 --> 00:20:56,234
אני רוצה לסייע לבעלי לעתיד.
256
00:20:56,777 --> 00:20:59,780
אני לא מקבלת את מעמדי כארוסתו כמובן מאליו.
257
00:21:00,530 --> 00:21:03,700
אני רוצה לעזור ככל הניתן.
258
00:21:05,202 --> 00:21:08,163
אני רוצה למלא את חובתי.
259
00:21:10,290 --> 00:21:12,626
את מוכנה לסכן את חייך לשם כך?
260
00:21:13,627 --> 00:21:16,505
כן. אם זה למען בעלי לעתיד.
261
00:21:25,514 --> 00:21:28,266
תצילי את בני?
262
00:21:28,975 --> 00:21:30,143
תירגעי.
263
00:21:59,923 --> 00:22:01,091
אל תדאגי.
264
00:22:01,716 --> 00:22:03,093
את תצליחי.
265
00:22:05,262 --> 00:22:06,096
מיו!
266
00:22:06,179 --> 00:22:07,180
עצרי!
267
00:22:16,481 --> 00:22:18,692
אדון אראטה?
268
00:23:48,240 --> 00:23:50,992
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה