‏אני חושב שנוכל פשוט לישון.
‏כן?
‏עלמה צעירה, בעלת הבית קוראת לך.
‏באמת?
‏אני יודעת
‏שאמרתי לבעלי לעתיד להשגיח עליי.
‏אבל אני חוששת.
‏גברתי, העלמה הצעירה פה.
‏היכנסי.
‏איזה יופי.
‏לבשי את זה עכשיו.
‏אלה…
‏אלה מדי המשרתות שלנו.
‏מספיק טוב לך, לא?
‏אני רוצה שתעבדי כמשרתת.
‏לא זכור לי שהרשיתי לך לגור בבית.
‏לפחות תועילי קצת.
‏כן.
‏קיוקה בטח יצא מדעתו.
‏לבחור נערה כה דלה כארוסתו.
‏ובנוסף, בת למשפחת סאימורי.
‏לא נשיג דבר מקשירת גורלנו ‏בגורל המשפחה הזאת.
‏את לא ראויה למשפחת קודו בשום אופן.
‏ניי, נצלי את הנערה היטב.
‏גברתי, את בטוחה?
‏את אומרת שלא תישמעי להוראותיי?
‏לא, בהחלט לא.
‏אבל אני לא חושבת שהאדון הצעיר יהיה מרוצה.
‏סליחה…
‏אעזור בניקיונות.
‏אנא, הרשי לי.
‏רואה? היא מוכנה בעצמה.
‏אעשה את המיטב.
‏אהיה תחת השגחתך.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 15 ‏מקרה חדש -
‏אין סיפורים מקומיים ‏שקשורים לשדים גרוטסקיים באזור.
‏כלומר, הופעת גרוטסקות בדמות שדים
‏אינה תופעה טבעית ככל הנראה.
‏טוב שהצבא בודק את העניין.
‏אם אנשים ישמעו שיש שדים, ‏זה גם עלול להזיק לעסקים.
‏אז, אתה רוצה לדעת איפה האחוזה החרבה?
‏שם.
‏רואה את הגג? זה הבית.
‏בתור התחלה,
‏נקי את הגינה, בבקשה.
‏כן.
‏זה בסדר.
‏אם מדובר בניקיון, ‏הרי כבר עשיתי את זה בבית משפחת סאימורי.
‏אני חייבת למחות את סימני הניגוב.
‏היא בטח אורזת את חפציה בדמעות בשלב זה.
‏לא?
‏קרצוף הרצפה על ארבע הולם אותך מאוד.
‏כן, אני משתדלת.
‏את באמת מבינה מה אני אומרת לך?
‏כן.
‏אני אומרת שאין בך שום דבר ‏שהוא מספיק טוב למשפחת קודו.
‏אם את מבינה זאת, הסתלקתי מפה ברגע זה!
‏כפי שאמרת,
‏אני לא חושבת שאני ראויה להיות פה.
‏ובכן?
‏אבל,
‏בעלי לעתיד אומר שהוא זקוק לי.
‏לכן,
‏לא אתייאש.
‏אל תצחיקי אותי.
‏מעולם לא ראיתי בך אם.
‏מה עובר עלייך?
‏איך את מעיזה לעלוב בי כך!
‏פויו, לא אוכל להעלים עין אם תגזימי.
‏אדוני.
‏פויו-צ'אן, נלך לנוח קצת.
‏אני מצטער, מיו.
‏זה בסדר, אדוני.
‏למה אינך מבין?
‏היא אדם מאוד לא מושלם.
‏בשום אופן לא נצרף אותה למשפחת קודו.
‏אני לא חושבת שאתה ‏נחוש מספיק להמשיך את שושלת קודו.
‏בואי, נלך.
‏סליחה.
‏למען האמת,
‏לא הערכתי מספיק את כישורי הניקיון שלך.
‏מה?
‏סלחי לי בבקשה.
‏חשבתי שגברת ממשפחה חשובה
‏לא תהיה מסוגלת לעשות עבודה טובה.
‏את לא צריכה לבקש סליחה.
‏כל העובדים התרשמו עמוקות.
‏אני בטוחה שבעלת הבית תקבל אותך יום אחד.
‏אני מבינה למה האדון הצעיר בחר בך.
‏תודה רבה.
‏מה קורה פה?
‏זה…
‏- סמל המסדר נמצא -
‏המסדר חסר השם.
‏חילול קודש שכזה.
‏לא רק שכוס הסאקה הפוכה, ‏אבל לצייר את העץ הקדוש עולה באש?
‏זו שערורייה!
‏מעשה בגידה בקיסר.
‏זו קבוצה מהפכנית ‏שלאחרונה צוברת כוח ומתחילה להוות בעיה.
‏נכון.
‏הממשלה חוקרת בחשאי את הקבוצה.
‏אבל עוד לא גילו כלום.
‏לא את היקף הקבוצה, ‏לא את שמות חבריה או במה היא עוסקת.
‏כמעט נדמה
‏שהם רצו להתגלות.
‏מי אתה?
‏קיוקה קודו.
‏אין טעם.
‏תמות!
‏אין שום תיאום בין הכוח לתנועות שלו.
‏הוא חובבן גמור.
‏מי אתה? ענה לי.
‏"המייסד" חנן אותי בכוח.
‏כוח קדוש שהידע האנושי לא מכיר!
‏מה רב כוחו של השיתוף המבורך!
‏"שיתוף מבורך."
‏ייתכן שזהו שם המסדר?
‏טעיתי שהבאתי את מיו לפה?
‏סיכנתי אותה באנוכיותי.
‏הווילה היא כנראה המקום הבטוח ביותר.
‏אבל אימא שלי שם.
‏אבל היא ביקשה שאשגיח עליה…
‏מיו,
‏את באמת בסדר?
‏באמת חיכית לי פה כל היום?
‏ברוך השב, אדוני.
‏אדוני,
‏עבדת קשה היום.
‏רגע.
‏כן?
‏בואי.
‏שבי פה.
‏מה?
‏התקרבי.
‏בסדר.
‏אדוני?
‏אל תזוזי.
‏אבל…
‏כך חמים יותר, נכון?
‏כן.
‏אימא שלי אמרה משהו?
‏הודות לאימא שלך,
‏אני חושבת שלמדתי עוד על המקום הזה היום.
‏הבית הזה שונה מבית משפחת סאימורי.
‏יש בו נועם.
‏נועם?
‏נכון.
‏אף אחד בווילה הזאת ‏לא נראה מוטרד.
‏ואימא שלך היא האחראית לכך. היא מדהימה.
‏איש מעולם לא אמר זאת.
‏מיו, את בטוחה שאת לא עובדת קשה מדי?
‏כן. בבקשה תמשיך להשגיח עליי עוד קצת.
‏כמה זה "עוד קצת"?
‏עד שאתייאש, אם אתה יכול.
‏זה בסדר?
‏תתייאשי אם אסרב?
‏לא.
‏אדוני.
‏בסדר.
‏אשגיח עלייך בחשאי.
‏תודה רבה לך.
‏אני מוכרחה לדבר איתה היום.
‏זו מיו.
‏היכנסי.
‏סליחה.
‏גברת פויו, את לא מרגישה…
‏זו אשמתך.
‏בעלי נזף בי.
‏אני מצטערת כל כך.
‏ומה? למה באת?
‏קיוויתי לדבר איתך.
‏אין על מה לדבר.
‏אז את מוכנה לדבר עם בעלי לעתיד?
‏על מה את מדברת?
‏הוא לימד אותי
‏מהי החמימות שבחיק המשפחה.
‏וכל מי שבווילה הזאת חמים גם כן.
‏ועדיין,
‏בינך לבינו שוררת עוינות.
‏זה לא עניינו של אף אדם מחוץ למשפחה.
‏אבל את נוהגת בנוקשות לטובת בעלי לעתיד…
‏שקט!
‏שמעתי ממך מספיק.
‏לכי לך.
‏העלמה הצעירה צודקת.
‏מה?
‏הגברת נוקשה כי טובת משפחת קודו לנגד עיניה.
‏האדון הצעיר התחנך באופן נוקשה במיוחד
‏בתור היורש של המשפחה.
‏זאת הסיבה שקיוקה לא מחבב נשים.
‏אדון טדקיו.
‏ניי, אוכל לקבל כוס?
‏מגיעה לך התנצלות, מיו.
‏אני קצת אחראי לאופי של פויו-צ'אן.
‏היא הייתה גבירה מושלמת.
‏אבל היא לא הרשתה לעצמה להסתפק
‏בלהיות רעיה חביבה.
‏היא נשאה באחריות נוספת ‏על מה שממילא מצופה ממשפחת קודו.
‏אולי זה קשור לאופן שבו היא חיה את חייה,
‏אבל לפעמים היא מתקשה להיות כנה.
‏לא ביקשתי ממך להתנצל.
‏לא ביקשתי התנצלות.
‏גברת פויו ובעלי לעתיד דומים.
‏את צודקת.
‏קיוקה זקוק לך.
‏אתם תהיו בסדר.
‏פויו-צ'אן שלי נבונה מספיק לזהות זאת.
‏כן.
‏הצילו, בבקשה!
‏מה קרה?
‏מה קורה?
‏אדוני החייל, הבן שלי…
‏זה היה שד. ראיתי אותו.
‏הוא אכל את חבריי!
‏תירגע. ספר לי מה קרה.
‏אנשי הכפר ואני החלטנו להניס את הזר מהכפר.
‏אבל אז השד הגרוטסקי היה שם.
‏כולם הותקפו, בקושי יצאתי משם בחיים.
‏בבקשה! בקצב הזה, הכפר שלנו…
‏קוטה? קוטה!
‏אלך לכפר.
‏אחזק את ההגנה על הווילה.
‏ססאקי, תשגיח פה.
‏כן, אדוני!
‏מיו, תישארי פה.
‏את מוגנת פה.
‏אדוני, היה זהיר, בבקשה.
‏אני יוצא לדרך.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏קוטה.
‏קוטה!
‏אולי באמצעות ראיית חלומות אוכל…
‏מה עליי לעשות?
‏אדון אראטה אמר לי לא להשתמש ‏ביכולת שלי בעצמי כי זה מסוכן.
‏אבל,
‏אולי אוכל לעזור לו?
‏מה קורה פה?
‏גברת פויו.
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏תתרחקי ממנו!
‏אבל הוא…
‏אנחנו לא יודעים למה הוא התמוטט.
‏מה תעשי אם ינסה לפגוע באחרים?
‏זה…
‏נערה כמוך לא יכולה ‏לעשות שום דבר. אז שתקי ודי!
‏אני יכולה.
‏מה את יכולה לעשות?
‏אשתמש ביכולת העל-טבעית שלי כדי להציל אותו.
‏אני כבר יודעת שאין לך שום יכולת.
‏יש לי.
‏אני בת למשפחת אוסובה.
‏אוסובה? תפסיקי לדבר שטויות.
‏עד כדי כך חשוב לך לכבוש את ליבו של קיוקה?
‏אני רוצה לסייע לבעלי לעתיד.
‏אני לא מקבלת את מעמדי כארוסתו כמובן מאליו.
‏אני רוצה לעזור ככל הניתן.
‏אני רוצה למלא את חובתי.
‏את מוכנה לסכן את חייך לשם כך?
‏כן. אם זה למען בעלי לעתיד.
‏תצילי את בני?
‏תירגעי.
‏אל תדאגי.
‏את תצליחי.
‏מיו!
‏עצרי!
‏אדון אראטה?
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה