मुझे लगता है हम आम लोगों जैसे सो सकते हैं।
जी?
छोटी मालकिन, आपको मालकिन बुला रही हैं।
अच्छा?
मुझे पता है
मैंने अपने मंगेतर से मेरी रक्षा करने को कहा था।
प…पर मुझे घबराहट हो रही है।
मालकिन, छोटी मालकिन आ गईं।
आ जाओ।
कितने सुंदर हैं।
इसी वक्त ये कपड़े पहनो।
यह तो…
नौकरानियों की वर्दी है।
तुम्हारे लिए यह ठीक रहेगी न?
अ…अम…
मैं चाहती हूँ कि तुम नौकरानी की तरह काम करो।
मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें इस घर में रहने की इजाज़त दी हो।
कम से कम कुछ काम तो करो।
ज…जी।
कियोका का दिमाग खराब है,
कि एक फटीचर को अपनी मंगेतर बनाया है।
ऊपर से, तुम साइमोरी परिवार की बेटी हो।
हमें उस परिवार के साथ रिश्ता बनाने से कुछ नहीं मिलेगा।
तुम किसी हाल में कूडो परिवार के लायक नहीं हो।
नाए, इस लड़की से जम कर काम कराओ।
मालकिन, आप सच में ऐसा करना चाहती हैं?
तुम कहना चाहती हो कि तुम मेरे ऑर्डर नहीं मानोगी?
नहीं, ऐसा नहीं है।
पर मुझे लगता है छोटे मालिक को यह जानकर बुरा लगेगा।
सुनिए…
मैं सफ़ाई में मदद करूँगी।
प्लीज़, करने दीजिए।
देखा? वह खुद कह रही है।
मैं कोशिश करूँगी।
आप बताइएगा क्या करना है।
My Happy Marriage
एपिसोड 15 एक नई मुसीबत
इस इलाके में असुरों से जुड़ी कोई लोककथाएँ नहीं हैं।
मतलब, असुरों के आकार के पिशाच का दिखना
शायद कोई प्राकृतिक घटना नहीं है।
यह अच्छी बात है कि सेना इसकी छानबीन कर रही है।
असुरों के बारे में खबर फैलने से व्यापार को भी नुकसान होता है। है न?
तो, आप जानना चाहते हैं कि वह पुराना महल कहाँ है। है ना?
वह रहा।
वह छत दिखाई दे रही है? वही है।
सबसे पहले,
बगीचा साफ़ कर दो, प्लीज़।
जी।
ठीक ही तो है।
अगर बात सिर्फ़ सफाई करने की है, तो मुझे बस वही करना है जो साइमोरी घर में करती थी।
मुझे सारे दाग-धब्बे मिटाने होंगे।
मुझे यकीन है कि वह अभी आँसू बहाते हुए अपना सामान पैक कर रही होगी।
नहीं पैक कर रही?
अपने हाथों से, घुटनों पर बैठकर सफ़ाई करती हुई अच्छी लग रही हो।
अ…अम, मैं अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश करूँगी।
तुम्हें समझ आ रहा है मैं तुमसे क्या कह रही हूँ?
ज…जी।
मैं कह रही हूँ कि तुम में ऐसी कोई बात नहीं है कि कूडो परिवार की बहू बनो।
अगर तुम्हें समझ आ गया हो, तो अभी इस घर से निकल जाओ!
जैसा कि आपने कहा,
मुझे नहीं लगता कि मैं यहाँ रहने के लायक हूँ।
तो?
पर,
मेरे होने वाले पति का कहना है कि उन्हें मेरी ज़रूरत है।
तो,
मैं हार नहीं मानूँगी।
मज़ाक मत करिए।
मैंने एक बार भी आपको अपनी माँ नहीं माना।
क्या बोल रही हो?
मेरा मज़ाक उड़ाने की हिम्मत मत करना!
फ़ूयू, अगर तुमने हद पार की, तो मैं नज़रअंदाज़ नहीं कर पाऊँगा।
सर।
फ़ूयू, चलो थोड़ा आराम कर लो।
माफ़ करना, मीयो।
क…कोई बात नहीं, सर।
तुम समझते क्यों नहीं?
इसमें कई सारी कमियाँ हैं।
किसी हाल में इसे कूडो परिवार में शामिल नहीं होने दे सकते।
मुझे नहीं लगता है कि तुम में कूडो परिवार को कायम रखने का इरादा है।
चलो, चलें।
सुनिए।
सच कहूँ तो,
मुझे लगा था आप सफ़ाई नहीं कर पाएँगी।
हँ?
प्लीज़, माफ़ कर दीजिए।
मैंने सोचा था
कि एक बड़े परिवार की लड़की अच्छा काम नहीं कर पाएगी।
अ…आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
स्टाफ़ के सभी लोग आपसे बहुत प्रभावित हैं।
मुझे यकीन है कि मालकिन एक दिन आपको अपना लेंगी।
अब समझ आया कि छोटे मालिक ने आपको क्यों चुना।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह सब क्या है?
यह तो…
ऑर्डर का प्रतीक मिला
बेनाम ऑर्डर।
यह गुस्ताखी है।
साके का प्याला उल्टा और पवित्र सकाकी पेड़ को आग में जलता हुआ बनाया है?
यह अपमानजनक है!
साफ़ तौर पर सम्राट के खिलाफ़ राजद्रोह है।
यह उभरता हुआ धार्मिक समूह है जो हाल ही में एक समस्या बन रहा है।
सही कहा।
सरकार खुफ़िया तरीके से उनकी छानबीन कर रही है।
पर उन्हें अभी तक कुछ भी नहीं मिला।
न लोगों की संख्या, न उनके असली नाम या उनका काम।
ऐसा लगता है जैसे
वे चाहते थे कि इसे ढूँढा जाए।
कौन हो तुम?
कियोका कूडो।
कोई फ़ायदा नहीं है।
ले मर!
इसकी शक्तियों और हरकतों में बिलकुल तालमेल नहीं है।
यह नौसिखिया है।
कौन हो तुम? जवाब दो।
संस्थापक ने मुझे एक शक्ति का वरदान दिया है।
एक ऐसी पवित्र शक्ति जो इंसान की समझ से परे है!
मेधावी संप्रदाय की शक्ति देखो!
मेधावी संप्रदाय।
क्या यह ऑर्डर का नाम हो सकता है?
क्या मीयो को यहाँ लाना गलती थी?
अपने स्वार्थ की वजह से मैंने उसे खतरे में डाल दिया है।
हमारी हवेली सबसे सुरक्षित जगह है।
पर मेरी माँ वहाँ रहती हैं।
उसने मुझसे उसकी रक्षा करने को कहा था…
मीयो,
क्या तुम सच में ठीक हो?
तुम पूरा दिन यहाँ मेरा इंतज़ार कर रही थी?
स्वागत है, सर।
सर,
आपने आज बहुत काम किया है।
रुको।
जी?
यहाँ आओ।
बैठो यहाँ।
क्या?
पास आओ।
ठ…ठीक है।
स…सर?
हिलो मत।
प…पर…
इससे गर्माहट बढ़ेगी, है ना?
ज…जी।
क्या मेरी माँ ने कुछ कहा?
अम…
आपकी माँ की वजह से,
मैं आज इस घर के बारे में थोड़ा और जान पाई।
यह घर साइमोरी घर से अलग है।
यहाँ के लोगों में रहम है।
रहम?
हाँ।
इस घर में किसी के चेहरे पर उलझन नहीं दिखती।
और आपकी माँ ही इसका ध्यान रखती हैं। वह बहुत अच्छी हैं।
इससे पहले किसी ने ऐसा नहीं कहा।
मीयो, तुम पक्का खुद पर ज़्यादा दबाव नहीं डाल रही हो ना?
हाँ। प्लीज़, कुछ और समय तक मेरी रक्षा करिएगा।
कुछ और समय तक मतलब?
जब तक मैं हार न मान लूँ, अगर मुमकिन हो तो।
चलेगा आपको?
अगर मैं ना कहूँ, तो क्या तुम हार मान लोगी?
नहीं।
सर।
ठीक है।
मैं चुपके से रक्षा करूँगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे आज उनसे बात करनी ही होगी।
मैं मीयो।
आ जाओ।
सुनिए।
मिस फ़ूयू, आपकी तबीयत…
तुम्हारी गलती है।
मेरे पति ने मुझे डाँटा।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
और? किसलिए आई हो?
आपसे बात करना चाह रही थी।
बात करने को कुछ भी नहीं है।
तो, क्या आप मेरे होने वाले पति से बात करेंगी?
क्या बोल रही हो?
उन्होंने मुझे दिखाया
कि परिवार का साथ कैसा होता है।
और इस हवेली के हर शख़्स में भरपूर प्यार है।
फिर भी,
आप दोनों एक दूसरे से सही ढंग से बात नहीं करते।
इस मामले में तुम जैसे बाहरी लोगों को दखल नहीं देना चाहिए।
पर आप सख्ती दिखा रही हैं मेरे होने वाले पति की खातिर…
चुप हो जाओ!
बहुत बोल लिया तुमने।
चली जाओ यहाँ से।
आप सही हैं।
हँ?
मालकिन सख्त है क्योंकि उन्हें कूडो परिवार की परवाह है।
छोटे मालिक की परवरिश सख्ती से की गई
क्योंकि वह इस परिवार के वारिस हैं।
इसी की वजह से, कियोका को महिलाएँ पसंद नही थीं।
ओह, मिस्टर तदाकियो।
नाए, क्या मुझे भी एक कप चाय मिल सकती है?
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए, मीयो।
फ़ूयू के ऐसे बर्ताव के लिए मैं भी ज़िम्मेदार हूँ।
वह बेहतरीन महिला थी।
लेकिन उसने खुद को सिर्फ़ एक प्यारी पत्नी बनकर
नहीं रहने दिया।
कूडो परिवार से लोगों की अपेक्षाओं का बोझ उसने बहुत ज़्यादा उठाया था।
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने अपनी ज़िंदगी ऐसे ही जी है,
पर सच कहूँ तो, उन्हें भी कभी-कभी यह बहुत मुश्किल लगता है।
मैंने माफ़ी माँगने को नहीं कहा।
मिस फ़ूयू और मेरे होने वाले पति एक जैसे हैं।
सही कह रही हैं।
कियोका को तुम्हारी ज़रूरत है।
चिंता मत करो।
मेरी फ़ूयू काफ़ी होशियार है, यह बात समझ जाएगी।
जी।
प्लीज़ मदद करो!
क्या हुआ?
क्या हो रहा है?
मिस्टर फौजी, मेरा बेटा…
यह असुर था। मैंने उसे देखा।
वह मेरे दोस्तों को खा गया!
शांत हो जाओ। बताओ मुझे क्या हुआ।
गाँव वालों और मैंने उस बाहरी शख्स को बाहर खदेड़ने का फैसला किया।
पर फिर, वहाँ पर असुर आ गया।
सभी पर हमला हुआ और मैं बाल-बाल से वहाँ से जिंदा बच निकला।
प्लीज़! ऐसे ही चलता रहा तो, हमारा गाँव…
कोता? कोता!
मैं गाँव की तरफ़ जाता हूँ।
मैं हवेली के कवच को मज़बूत करूँगा।
सासाकी, यहाँ चीज़ों का ख्याल रखना।
जी, सर!
मीयो, तुम यहीं रहना।
यहाँ सुरक्षित रहोगी।
सर, प्लीज़ सावधान रहिएगा।
मैं चलता हूँ।
आखिर यहाँ क्या हो रहा है?
कोता।
कोता!
शायद मेरी स्वप्न-दृष्टि…
मैं क्या करूँ?
मिस्टर अराता ने कहा था अपनी क्षमता अकेले इस्तेमाल न करूँ क्योंकि इसमें ख़तरा है।
पर
क्या पता मदद हो जाए?
यहाँ क्या चल रहा है?
मिस फ़ूयू।
तुम क्या कर रही हो?
दूर रहो उससे!
पर यह…
हमें यह भी नहीं पता कि वह क्यों बेहोश हुआ।
अगर उसने दूसरों को नुकसान पहुँचाया, तो तुम क्या करोगी?
वह…
तुम जैसी लड़की कुछ नहीं कर सकती, तो अपना मुँह बंद रखो!
कर सकती हूँ।
क्या कर सकती हो?
इसे बचाने के लिए मेरी अलौकिक क्षमता इस्तेमाल करूँगी।
मुझे पता है कि तुम्हारे पास कोई क्षमता नहीं है।
मेरे पास एक है।
मैं ऊसुबा परिवार की सदस्य हूँ।
ऊसुबा परिवार? बकवास बंद करो।
तुम कियोका के ध्यान की इतनी भूखी हो?
मैं अपने होने वाले पति के काम आना चाहती हूँ।
मैं उनकी मंगेतर के ओहदे को हल्के में नहीं लेना चाहती।
मैं वह करना चाहती हूँ जो मैं कर सकती हूँ।
मैं अपना फ़र्ज़ निभाना चाहती हूँ।
इसके लिए जान जोखिम में डालने को तैयार हो?
अगर यह मेरे होने वाले पति के लिए है, तो हाँ।
क्या तुम मेरे बेटे को बचाओगी?
शांति रखो।
चिंता मत करो।
सब ठीक हो जाएगा।
मीयो!
रुको!
मिस्टर अराता?
संवाद अनुवादक सीपिका