1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Aludhatunk rendesen. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Igen? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Asszonyom! Az úrnő hívatja. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Igen? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Tudom… 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 azt kértem a férjemtől, vigyázzon rám. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 De olyan izgatott vagyok! 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Úrnőm, megérkezett Miyo asszony. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Jöjjön be! 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Milyen szép! 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Gyorsan öltözz át abba a ruhába! 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Ez itt… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Cseléd egyenruha. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Ez pont megfelel neked, nem igaz? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 Nos… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Szeretném, ha cselédként dolgoznál. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Nem rémlik, hogy engedélyt adtam volna, hogy a házunkban tartózkodj. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Legalább tedd magad hasznossá! 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Igenis. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyokának elment az esze, 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 hogy ilyen alantas párt választott magának. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Arról már nem is beszélve, hogy a Saimori családból. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Nekünk aztán semmi hasznunk nem származik ebből a frigyből. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Nem vagy elég jó, hogy a Kudo család tagja legyél. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae! Adj neki elég munkát! 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Asszonyom, biztos ebben? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Talán nem tudod követni az utasításomat? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 De, dehogynem. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Csak nem hiszem, hogy a fiatalúr örülne ennek. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Bocsánat… 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Szívesen segítek takarítani. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Hadd segítsek! 33 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Látod? Ő maga kéri. 34 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Mindent megteszek. 35 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Rendelkezzen felettem! 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 ÚJ KIHÍVÁS 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 A népmesei hagyomány nem beszél démonokról errefelé. 39 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Ami azt jelenti, hogy a démonok megjelenése 40 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 valószínűleg nem megszokott jelenség. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Nagyszerű, hogy a hadsereg is foglalkozik ezzel. 42 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Ha az emberek tudomást szereznek a démonról, az az üzletnek sem jó. 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Szóval szeretné megtudni, merre van az a romos kastély? 44 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Arra. 45 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Látja azt a tetőt? Az lesz az. 46 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Kezdjük azzal, 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 hogy takarítsa ki a kertet, legyen szíves! 48 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Jó. 49 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Semmi baj. 50 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Ha takarításról van szó, akkor csak azt kell tennem, mint otthon. 51 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Vigyáznom kell, hogy ne hagyjak foltokat. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Fogadok, hogy már most könnyek közt pakolja össze a holmiját. 53 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Nem? 54 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Mintha arra teremtettek volna, hogy térdre rogyva súrold a padlót. 55 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Megteszek minden tőlem telhetőt. 56 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Felfogtad egyáltalán, mit mondtam? 57 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Igen. 58 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Semmi sem elég jó benned ahhoz, hogy a Kudo családhoz tartozz! 59 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Ha tényleg értesz engem, akkor takarodj ki a házból, de azonnal! 60 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Ahogy mondta, 61 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 tényleg nem érdemlem meg, hogy itt legyek. 62 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 És? 63 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 De… 64 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 a vőlegényem azt mondja, szüksége van rám. 65 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Ezért hát… 66 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 nem fogok megfutamodni. 67 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Ne nevettesd ki magad! 68 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Sosem tekintettem rád anyámként. 69 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Mi ütött beléd? 70 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Ne merészelj tréfát űzni velem! 71 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu! Nem nézhetem tétlenül, ha így elveted a sulykot. 72 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 De… 73 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu-chan, pihenjünk le egy kicsit! 74 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Sajnálom, Miyo! 75 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Semmi baj, uram. 76 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Miért nem érted meg? 77 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Messze sem tökéletes. 78 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Nem engedhetjük, hogy a család részévé váljon! 79 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Nincs benned elég elszántság, hogy továbbvidd a Kudo család hírnevét. 80 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Gyere, menjünk fel! 81 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Ne haragudjon! 82 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Őszintén szólva, 83 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 alábecsültem a takarítási képességeit. 84 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Tessék? 85 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Bocsásson meg! 86 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Azt hittem, egy fontos család lánya 87 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 nem fog tudni megfelelő munkát végezni. 88 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Nem kell bocsánatot kérnie! 89 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 A személyzet minden tagját lenyűgözte. 90 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Biztos vagyok benne, hogy az úrnő el fogja fogadni. 91 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Azt hiszem, már tudom, a fiatalúr miért választotta önt. 92 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Köszönöm szépen! 93 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Mi ez az egész? 94 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Ez… 95 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 MEGTALÁLTÁK A REND JELÉT 96 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 A névtelen rend. 97 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Istenkáromlás! 98 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Nemcsak a szakés kehely van fejjel lefelé, de a szakakifát is égve ábrázolják? 99 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Felháborító! 100 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Ez egyértelműen a császár elárulása. 101 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Egy új vallási csoportról van szó, amely csak mostanra vált problémává. 102 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Úgy van. 103 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 A kormány titokban vizsgálatot folytat ellenük. 104 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 De még nem találtak semmit. 105 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Sem a méretük, sem a valódi nevük, sem a pontos tevékenységük nem ismert. 106 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Olyan, mintha… 107 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 azt szerették volna, hogy megtalálják. 108 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Ki van ott? 109 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kudo Kiyoka… 110 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Hasztalan próbálkozás. 111 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Pusztulj! 112 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Az ereje és a mozdulatai nincsenek összhangban. 113 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Ez egy kezdő lehet. 114 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Ki vagy? Válaszolj! 115 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Az alapítónk erővel ruházott fel. 116 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Olyan erővel, amit ember nem képes felfogni. 117 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Ez a Tehetség Közösségének ereje! 118 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 A Tehetség Közössége. 119 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Ez lehet a rend neve? 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Talán hiba volt magammal hozni Miyót? 121 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Veszélybe sodortam az önzőségemmel. 122 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 A nyaraló a legbiztonságosabb hely. 123 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 De ott van édesanyám is. 124 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Bár megkért, vigyázzak rá… 125 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo! 126 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 Biztos minden rendben? 127 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Ugye nem vártál rám itt egész nap? 128 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Isten hozta, uram! 129 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Uram! 130 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 Sokat dolgozott ma. 131 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Várj! 132 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Igen? 133 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Gyere! 134 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Ülj csak ide! 135 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Tessék? 136 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Gyere közelebb! 137 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Rendben. 138 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 De uram? 139 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Ne mozogj! 140 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 De… 141 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Így már nincs olyan hideg, igaz? 142 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Igen. 143 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Mondott valamit az anyám? 144 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Hát… 145 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Az édesanyjának hála, 146 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 már kicsit többet tudok erről a helyről. 147 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Ez a háztartás más, mint a Saimori családé. 148 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Kedvesség lengi be. 149 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Kedvesség? 150 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Úgy van. 151 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Itt senkinek az arcára sem vetül árnyék. 152 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 És az édesanyja az, aki vigyáz erre. Nagyszerű asszony! 153 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Ilyet még senki nem mondott. 154 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, biztos nem esel túlzásba? 155 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Igen. Vigyázzon rám még egy kicsit! 156 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Az mit jelent pontosan? 157 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Amíg fel nem adom. 158 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Kérhetem ezt? 159 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Ha nemet mondok, feladod? 160 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Nem. 161 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Uram… 162 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Rendben. 163 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Csendben tovább óvlak. 164 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Köszönöm szépen! 165 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Beszélnem kell ma vele. 166 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Miyo vagyok. 167 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Fáradj be! 168 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Elnézést! 169 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Asszonyom, nem érzi… 170 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 A te hibád. 171 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 A férjem leteremtett. 172 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Szörnyen sajnálom! 173 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 És? Miért jöttél? 174 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Azt reméltem, beszélhetünk. 175 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Nincs miről beszélnünk. 176 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Akkor a vőlegényemmel hajlandó beszélni? 177 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Mit hordasz itt össze? 178 00:16:42,898 --> 00:16:48,237 Ő tanított meg a családi szeretet fontosságára. 179 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 És ebben a házban is mindenki olyan kedves! 180 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 De ezzel együtt is 181 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 ön és a fia olyan ellenségesek egymással! 182 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Ebbe egy magadfajta kívülállónak nem kellene beleavatkoznia. 183 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 De ön csak a vőlegényem miatt ilyen szigorú… 184 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Hallgass már! 185 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Eleget hallgattalak már ma. 186 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Hagyj magamra! 187 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Igaza volt. 188 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Mi? 189 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Az úrnő azért ilyen szigorú, mert a Kudo család jövőjére gondol. 190 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 A fiatalúr különösen szigorú nevelésben részesült, 191 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 hiszen ő az örökös. 192 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Ennek köszönhetően Kiyoka megutálta a nőket. 193 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Jaj, Kudo úr! 194 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae! Én is kérhetek egy csészével? 195 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Miyo, elnézést kell kérnem tőled. 196 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Részben az én hibám, hogy Fuyu ilyen asszonnyá vált. 197 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Tökéletes úrnő volt. 198 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 De nem elégedett meg azzal, 199 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 hogy gondos feleség legyen. 200 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Túl sok, a Kudo családdal szembeni elvárás nehezedett a vállára. 201 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Talán amiatt, ahogy eddig élte az életét, 202 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 néha nehéznek találja, hogy őszinte legyen. 203 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Nem kértem, hogy magyarázkodj. 204 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Nem mondtam, hogy kérj bocsánatot. 205 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Fuyu asszony és a vőlegényem ugyanolyanok. 206 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Igaza van. 207 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyokának szüksége van rád. 208 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Minden jó lesz. 209 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Fuyu-chan elég okos, hogy lássa ezt. 210 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Igen. 211 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Segítsenek! 212 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Mi történt? 213 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Mi folyik ott? 214 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Uram, a fiam… 215 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 A démon volt. Láttam. 216 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Megette a barátaimat. 217 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Nyugodj meg! Mondd el, mi történt! 218 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 A falubéliekkel együtt úgy döntöttünk, elűzzük innen azt az idegent. 219 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 De aztán megjelent a démon. 220 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Mindenkit megtámadott, alig tudtam élve elmenekülni. 221 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Kérem! Ha nem cselekszünk, a falu… 222 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 223 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Bemegyek a faluba! 224 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Megerősítem a ház védelmét. 225 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, tedd a dolgodat! 226 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Igenis! 227 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo! Te maradj itt! 228 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Itt biztonságban vagy. 229 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Kérem, legyen óvatos! 230 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Indulok is. 231 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Mi történik vele? 232 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota! 233 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 234 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Talán az álomlátás… 235 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Mit tegyek? 236 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Arata azt mondta, egyedül ne használjam a képességemet, mert veszélyes lehet. 237 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 De… 238 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 mi van, ha segíthetek? 239 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Mi folyik itt? 240 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Asszonyom! 241 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Mit képzelsz, mit művelsz? 242 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Menj el mellőle! 243 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 De akkor… 244 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Azt sem tudjuk, mitől esett össze. 245 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Mit csinálsz majd, ha bántani fog másokat? 246 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Ez… 247 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Egy ilyen fruska, mint te, semmire sem jó, úgyhogy csak hallgass! 248 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Ez nem igaz! 249 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Mit tudsz tenni? 250 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 A természetfeletti képességemmel meg tudom menteni. 251 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Már világos, hogy semmiféle képességed sincs. 252 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 De van. 253 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Az Usuba család tagja vagyok. 254 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Az Usuba családé? Ne beszélj sületlenségeket! 255 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Ennyire vágysz Kiyoka megbecsülésére? 256 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 A vőlegényem hasznára akarok lenni. 257 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Nem veszem magától értetődőnek, hogy a jegyese vagyok. 258 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Amit csak tudok, meg akarok tenni. 259 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Teljesíteni akarom a kötelességemet. 260 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Hajlandó vagy az életedet is feláldozni? 261 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Igen. Ha a vőlegényemről van szó. 262 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Meg tudja menteni a fiamat? 263 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Nyugodj meg! 264 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Ne aggódj! 265 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Minden rendben lesz. 266 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 267 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Állj! 268 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Arata? 269 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence