Aludhatunk rendesen.
Igen?
Asszonyom! Az úrnő hívatja.
Igen?
Tudom…
azt kértem a férjemtől, vigyázzon rám.
De olyan izgatott vagyok!
Úrnőm, megérkezett Miyo asszony.
Jöjjön be!
Milyen szép!
Gyorsan öltözz át abba a ruhába!
Ez itt…
Cseléd egyenruha.
Ez pont megfelel neked, nem igaz?
Nos…
Szeretném, ha cselédként dolgoznál.
Nem rémlik, hogy engedélyt adtam volna, hogy a házunkban tartózkodj.
Legalább tedd magad hasznossá!
Igenis.
Kiyokának elment az esze,
hogy ilyen alantas párt választott magának.
Arról már nem is beszélve, hogy a Saimori családból.
Nekünk aztán semmi hasznunk nem származik ebből a frigyből.
Nem vagy elég jó, hogy a Kudo család tagja legyél.
Nae! Adj neki elég munkát!
Asszonyom, biztos ebben?
Talán nem tudod követni az utasításomat?
De, dehogynem.
Csak nem hiszem, hogy a fiatalúr örülne ennek.
Bocsánat…
Szívesen segítek takarítani.
Hadd segítsek!
Látod? Ő maga kéri.
Mindent megteszek.
Rendelkezzen felettem!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
ÚJ KIHÍVÁS
A népmesei hagyomány nem beszél démonokról errefelé.
Ami azt jelenti, hogy a démonok megjelenése
valószínűleg nem megszokott jelenség.
Nagyszerű, hogy a hadsereg is foglalkozik ezzel.
Ha az emberek tudomást szereznek a démonról, az az üzletnek sem jó.
Szóval szeretné megtudni, merre van az a romos kastély?
Arra.
Látja azt a tetőt? Az lesz az.
Kezdjük azzal,
hogy takarítsa ki a kertet, legyen szíves!
Jó.
Semmi baj.
Ha takarításról van szó, akkor csak azt kell tennem, mint otthon.
Vigyáznom kell, hogy ne hagyjak foltokat.
Fogadok, hogy már most könnyek közt pakolja össze a holmiját.
Nem?
Mintha arra teremtettek volna, hogy térdre rogyva súrold a padlót.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Felfogtad egyáltalán, mit mondtam?
Igen.
Semmi sem elég jó benned ahhoz, hogy a Kudo családhoz tartozz!
Ha tényleg értesz engem, akkor takarodj ki a házból, de azonnal!
Ahogy mondta,
tényleg nem érdemlem meg, hogy itt legyek.
És?
De…
a vőlegényem azt mondja, szüksége van rám.
Ezért hát…
nem fogok megfutamodni.
Ne nevettesd ki magad!
Sosem tekintettem rád anyámként.
Mi ütött beléd?
Ne merészelj tréfát űzni velem!
Fuyu! Nem nézhetem tétlenül, ha így elveted a sulykot.
De…
Fuyu-chan, pihenjünk le egy kicsit!
Sajnálom, Miyo!
Semmi baj, uram.
Miért nem érted meg?
Messze sem tökéletes.
Nem engedhetjük, hogy a család részévé váljon!
Nincs benned elég elszántság, hogy továbbvidd a Kudo család hírnevét.
Gyere, menjünk fel!
Ne haragudjon!
Őszintén szólva,
alábecsültem a takarítási képességeit.
Tessék?
Bocsásson meg!
Azt hittem, egy fontos család lánya
nem fog tudni megfelelő munkát végezni.
Nem kell bocsánatot kérnie!
A személyzet minden tagját lenyűgözte.
Biztos vagyok benne, hogy az úrnő el fogja fogadni.
Azt hiszem, már tudom, a fiatalúr miért választotta önt.
Köszönöm szépen!
Mi ez az egész?
Ez…
MEGTALÁLTÁK A REND JELÉT
A névtelen rend.
Istenkáromlás!
Nemcsak a szakés kehely van fejjel lefelé, de a szakakifát is égve ábrázolják?
Felháborító!
Ez egyértelműen a császár elárulása.
Egy új vallási csoportról van szó, amely csak mostanra vált problémává.
Úgy van.
A kormány titokban vizsgálatot folytat ellenük.
De még nem találtak semmit.
Sem a méretük, sem a valódi nevük, sem a pontos tevékenységük nem ismert.
Olyan, mintha…
azt szerették volna, hogy megtalálják.
Ki van ott?
Kudo Kiyoka…
Hasztalan próbálkozás.
Pusztulj!
Az ereje és a mozdulatai nincsenek összhangban.
Ez egy kezdő lehet.
Ki vagy? Válaszolj!
Az alapítónk erővel ruházott fel.
Olyan erővel, amit ember nem képes felfogni.
Ez a Tehetség Közösségének ereje!
A Tehetség Közössége.
Ez lehet a rend neve?
Talán hiba volt magammal hozni Miyót?
Veszélybe sodortam az önzőségemmel.
A nyaraló a legbiztonságosabb hely.
De ott van édesanyám is.
Bár megkért, vigyázzak rá…
Miyo!
Biztos minden rendben?
Ugye nem vártál rám itt egész nap?
Isten hozta, uram!
Uram!
Sokat dolgozott ma.
Várj!
Igen?
Gyere!
Ülj csak ide!
Tessék?
Gyere közelebb!
Rendben.
De uram?
Ne mozogj!
De…
Így már nincs olyan hideg, igaz?
Igen.
Mondott valamit az anyám?
Hát…
Az édesanyjának hála,
már kicsit többet tudok erről a helyről.
Ez a háztartás más, mint a Saimori családé.
Kedvesség lengi be.
Kedvesség?
Úgy van.
Itt senkinek az arcára sem vetül árnyék.
És az édesanyja az, aki vigyáz erre. Nagyszerű asszony!
Ilyet még senki nem mondott.
Miyo, biztos nem esel túlzásba?
Igen. Vigyázzon rám még egy kicsit!
Az mit jelent pontosan?
Amíg fel nem adom.
Kérhetem ezt?
Ha nemet mondok, feladod?
Nem.
Uram…
Rendben.
Csendben tovább óvlak.
Köszönöm szépen!
Beszélnem kell ma vele.
Miyo vagyok.
Fáradj be!
Elnézést!
Asszonyom, nem érzi…
A te hibád.
A férjem leteremtett.
Szörnyen sajnálom!
És? Miért jöttél?
Azt reméltem, beszélhetünk.
Nincs miről beszélnünk.
Akkor a vőlegényemmel hajlandó beszélni?
Mit hordasz itt össze?
Ő tanított meg a családi szeretet fontosságára.
És ebben a házban is mindenki olyan kedves!
De ezzel együtt is
ön és a fia olyan ellenségesek egymással!
Ebbe egy magadfajta kívülállónak nem kellene beleavatkoznia.
De ön csak a vőlegényem miatt ilyen szigorú…
Hallgass már!
Eleget hallgattalak már ma.
Hagyj magamra!
Igaza volt.
Mi?
Az úrnő azért ilyen szigorú, mert a Kudo család jövőjére gondol.
A fiatalúr különösen szigorú nevelésben részesült,
hiszen ő az örökös.
Ennek köszönhetően Kiyoka megutálta a nőket.
Jaj, Kudo úr!
Nae! Én is kérhetek egy csészével?
Miyo, elnézést kell kérnem tőled.
Részben az én hibám, hogy Fuyu ilyen asszonnyá vált.
Tökéletes úrnő volt.
De nem elégedett meg azzal,
hogy gondos feleség legyen.
Túl sok, a Kudo családdal szembeni elvárás nehezedett a vállára.
Talán amiatt, ahogy eddig élte az életét,
néha nehéznek találja, hogy őszinte legyen.
Nem kértem, hogy magyarázkodj.
Nem mondtam, hogy kérj bocsánatot.
Fuyu asszony és a vőlegényem ugyanolyanok.
Igaza van.
Kiyokának szüksége van rád.
Minden jó lesz.
Fuyu-chan elég okos, hogy lássa ezt.
Igen.
Segítsenek!
Mi történt?
Mi folyik ott?
Uram, a fiam…
A démon volt. Láttam.
Megette a barátaimat.
Nyugodj meg! Mondd el, mi történt!
A falubéliekkel együtt úgy döntöttünk, elűzzük innen azt az idegent.
De aztán megjelent a démon.
Mindenkit megtámadott, alig tudtam élve elmenekülni.
Kérem! Ha nem cselekszünk, a falu…
Kota? Kota!
Bemegyek a faluba!
Megerősítem a ház védelmét.
Sasaki, tedd a dolgodat!
Igenis!
Miyo! Te maradj itt!
Itt biztonságban vagy.
Kérem, legyen óvatos!
Indulok is.
Mi történik vele?
Kota!
Talán az álomlátás…
Mit tegyek?
Arata azt mondta, egyedül ne használjam a képességemet, mert veszélyes lehet.
De…
mi van, ha segíthetek?
Mi folyik itt?
Asszonyom!
Mit képzelsz, mit művelsz?
Menj el mellőle!
De akkor…
Azt sem tudjuk, mitől esett össze.
Mit csinálsz majd, ha bántani fog másokat?
Ez…
Egy ilyen fruska, mint te, semmire sem jó, úgyhogy csak hallgass!
Ez nem igaz!
Mit tudsz tenni?
A természetfeletti képességemmel meg tudom menteni.
Már világos, hogy semmiféle képességed sincs.
De van.
Az Usuba család tagja vagyok.
Az Usuba családé? Ne beszélj sületlenségeket!
Ennyire vágysz Kiyoka megbecsülésére?
A vőlegényem hasznára akarok lenni.
Nem veszem magától értetődőnek, hogy a jegyese vagyok.
Amit csak tudok, meg akarok tenni.
Teljesíteni akarom a kötelességemet.
Hajlandó vagy az életedet is feláldozni?
Igen. Ha a vőlegényemről van szó.
Meg tudja menteni a fiamat?
Nyugodj meg!
Ne aggódj!
Minden rendben lesz.
Miyo!
Állj!
Arata?
A feliratot fordította: Göntér Bence