Aludjunk úgy, ahogy szoktunk!
Igen?
Fiatalasszony! Asszonyom hívatja önt.
Ő hívat engem.
Arra kértem Kudo-szant, hogy vigyázzon rám.
De nagyon izgulok.
Asszonyom! Itt van velem a fiatalasszony.
Jöjjön be!
De szép!
Rajta, vedd fel azt a ruhát!
De ez…
Szolgálóruha. Neked az éppen megfelel, nem?
De én…
Mostantól itt dolgozol a házban a szobalányokkal.
Végül is, úgy emlékszem, nem egyeztem bele,
hogy a házban maradhatsz.
Ha már itt vagy, akkor legalább valami hasznodat vegyem.
Igen.
Borzasztóan feldühít a fiam.
Hogy képzelte, hogy eljegyezhet egy ilyen toprongyot?
Mi több, te egy Saimori lány vagy.
Nincs haszna kapcsolatot építeni egy ilyen családdal.
Nem vagy alkalmas arra, hogy a Kudo család tagja legyél.
Nae, alaposan hajtsd meg, nem kell kímélni.
Valóban helyes ezt tenni, asszonyom?
Azt akarod mondani, hogy nem teszed azt, amit mondok?
Nem, nem, asszonyom. Nem arról van szó.
Inkább arról, mit fog szólni ehhez a fiatalúr.
Elnézést!
Megyek, és elkezdek takarítani.
Kérem, engedjen!
Látja? Még ő is azt mondja, hogy megteszi.
Igyekezni fogok. Megköszönöm a segítségét.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
ÚJ KIHÍVÁS
Errefelé nincs démonokkal kapcsolatos hiedelem.
És ez azt jelenti, nincs ok feltételezni,
hogy egy démon csak úgy magától jelent meg.
Sokat segítene, ha egy magafajta katona vizsgálná meg.
Ha megneszelik, hogy démonok vannak a környéken,
akkor oda az üzlet.
Szóval az érdekli, hogy hol van a rozoga viskó? Nézze!
Látja azt a tetőt? Az az a régi ház.
Először felseperne a ház előtt, kisasszony?
Igen.
Ez nem baj.
Már megszoktam, hogy nekem kell takarítani,
még a Saimori-házban.
Addig törlöm, amíg el nem tűnnek a foltok.
Most már biztosan könnyes szemmel csomagolja
a bőröndjét, és hazamegy.
Vagy talán nem?
Ó!
Jól áll neked az, hogy a földön térdelve
sikálod a koszos padlót.
Hát én nagyon, nagyon igyekszem.
Ó, hogy igyekszel? Valóban megértetted és felfogtad azt,
amit mondtam?
Igen.
Azt mondtam, hogy semmilyen szempontból nem
felelsz meg a családomnak.
Hogyha valóban megértetted, akkor azonnal tűnj el a házból!
Igen, úgy van, ahogy mondta. Azt hiszem, hogy nem érdemlem meg, hogy itt legyek.
Hát akkor?
Viszont
Kudo-szan azt… azt szeretné, hogy mindig vele legyek.
És ezért nem tehetem meg azt, hogy feladom.
Ne nevettess!
Soha életemben nem tekintettem rád úgy, mint anyámra.
„Ne nevettess!”
Elég volt! Ne sértegess!
Fuyu! Ezt még neked sem nézhetem el.
Tadakiyo!
Fuyu, kérlek, most pihenj le!
Bocsásson meg, Miyo!
Nincs miért.
Miért nem érted meg?
Lehetetlen, hogy egy olyan lányt, aki távolról sem tökéletes,
befogadjunk a Kudo családba.
Nem hiszem, hogy elbírnád a Kudo név
viselésének terhét.
Menjünk fel!
Kérem!
Kisasszony, őszintén mondom, csodáljuk, milyen szépen takarít.
Hogy?
Bocsásson meg, de naivan azt gondoltam,
hogy egy előkelő család lánya nem tud így takarítani.
Ne… ne kérjen bocsánatot tőlem!
Tudja, mi szolgálók, valóban csodáljuk önt.
Talán egy nap asszonyunk is észreveszi.
Azt hiszem, hogy most már kezdem érteni,
hogy a fiatalúr miért választotta maga mellé a kisasszonyt.
Ó! Nagyon szépen köszönöm!
Ez meg mi lehet?
Ez a…
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
Egy névtelen szekta.
Hogy merik? Lefelé fordított szaképohár,
és még lángol is a szent szakakefa a jelképen. Felháborító!
Nyílt szembeszállás az uralkodóval.
Azt hiszem, ez egy új vallási csoport, ami mostanában rengeteg problémát okoz.
Igen. A kormány mindent megtesz, hogy kövessék őket.
Viszont nem tudjuk, hogy kik ők, mekkora a csoport, mi a nevük, nem tudjuk,
hogy működnek.
Olyan, mintha az lett volna a szándékuk, hogy valaki rátaláljon.
Mondd, ki vagy!
Kudo Kiyoka!
Hiábavaló.
Halál!
Nem kiegyensúlyozott a képessége és a tettei.
Amatőrnek tűnik.
Ó!
Ki vagy te? Válaszolj!
Az Alapító megáldott engem egy olyan szent erővel,
mely felülmúlja az emberi bölcsességet és tudást!
Ím, most megláthatjátok Az áldottak erejét!
Azt mondja: „Az áldottak”.
Lehet, hogy ez a szekta neve?
Talán hiba volt Miyót magammal hozni ide.
Az önző döntésem veszélybe sodorhatja őt.
Az a legbiztonságosabb, ha a villában marad, de ott van anyám.
Miyo azt kérte, hogy vigyázzak rá.
Miyo, a házban biztonságban leszel?
Jaj, ne! Te itt vártál rám?
Isten hozott itthon, Kudo-szan.
Kudo-szan, köszönöm, hogy sokat dolgozol.
Ne, várj!
Igen?
Gyere ide!
Ülj le mellém!
Ha?
Gyere közelebb!
Ó! Igen.
Kudo-szan!
És most ülj nyugodtan!
De… de…
Így sokkal melegebb van, ugye?
Igen.
Anyám mondott neked valamit?
Hát…
Azt hiszem, kezdem egy kicsit jobban megismerni
ezt a házat anyádnak köszönhetően.
Egész más itt, mint a Saimori-házban.
Mert itt érzem a kedvességet.
A kedvességet?
Ó, igen.
Ebben a házban eddig senkit nem láttam komor ábrázattal.
És édesanyád az, aki védelmet ad ennek a családnak.
Életemben első alkalommal hallok róla ilyesmit.
Miyo, csak próbálod erősnek mutatni magad?
Igen. Mert szeretném, ha még egy kicsit te vigyáznál rám.
Hogy érted azt, hogy még egy kicsit?
Ha lehetséges, addig, amíg nem tudom megvédeni önmagam.
Ezt kérhetem tőled?
Elfogadod és megérted, hogy mostantól kell?
Nem, még nem megy.
Kudo-szan!
Megértelek. Egy szót se szólj, vigyázok rád.
Ezt hálásan köszönöm.
Elhatároztam, hogy beszélek az anyjával.
Miyo vagyok.
Gyere be!
Elnézést kérek!
Anyuka! Nem érzi jól magát?
Ez is a te hibád.
A férjem megszidott miattad.
Bocsánatot kérek.
Nos tehát? Mi hozott ma ide?
Azért jöttem, hogy beszéljek önnel.
Nekem viszont nincs miről beszélnem veled.
Akkor lehetséges az, hogy Kudo-szannal beszéljen?
Te meg miről beszélsz?
Hálás vagyok Kudo-szannak, mert a segítségével megtudtam,
mit jelent a család.
És itt mindenki olyan kedves, barátságos.
Azonban
ön és Kudo-szan haragban vannak egymással.
Ebbe a kérdésbe nem szólhat bele egy magadfajta kívülálló.
De én azt hiszem, azért olyan szigorú, mert valójában törődik vele.
Hallgass el!
Ó! Ki ne nyisd a szádat többet!
Menj már innen végre!
Azt hiszem, igaza volt, kisasszony.
Ha?
Asszonyom valóban azért szigorú, mert a Kudo család érdekeit
tartja szem előtt.
Főleg a fiatalúrét. Szigorúan nevelte, tudván, hogy ő lesz a következő családfő.
Kiyoka éppen emiatt sokáig nagyon is tartózkodott a hölgyektől.
Ó! Apuka!
Nae, nekem is hozz egy csésze teát!
Miyo, bocsánatot kell kérnem öntől.
Részben az én hibám, hogy Fuyu így viselkedett legutóbb.
Régen tökéletes nemes hölgy volt.
Azonban nem engedte meg magának, hogy csupán csinos feleség legyen.
És túlságosan szívén viselte,
hogy milyen elvárásokat támasztanak a Kudo családdal szemben.
Meglehet, hogy azért,
mert arra kényszerítette magát,
hogy így éljen,
a viselkedése távolságtartónak tűnik.
Nem mondtam, hogy kérj bocsánatot.
Tehát az anyja épp úgy viselkedik, mint Kudo-szan.
Ebben igaza van.
Kiyokának szüksége van magára.
Kérem, ne aggódjon! Az én Fuyum nem olyan ostoba,
hogy ezt magától ne lássa be.
Értem.
Kérem, segítsenek!
Tessék! Mi a baj?
Mi az, mi történt?
Kérem, uram! A fiam…
Egy démon volt.
Megjelent egy démon.
A társaimat felfalta!
Nyugodj meg! Mondj el mindent!
A falubeliekkel el akartuk űzni az idegeneket.
Aztán megjelent egy démon. Megtámadott minket.
Épphogy megúsztam ép bőrrel. Segítsen! Ha így megy tovább, akkor a falu…
Ko… Kota! Kota!
Most azonnal bemegyek a faluba.
Akkor én megerősítem a védelmet a villa körül.
Sasaki! Rád bízom a házat.
Igen, uram.
Miyo! Te maradj itt, a házban! Itt biztonságban vagy.
Nagyon kérlek, vigyázz magadra.
Indulnom kell.
Nem értem, mi történik veled, fiam. Kota!
Kota!
Talán segíthetnék. Ha használnám az álomlátást.
Mit tegyek? Arata azt mondta, ne használjam egyedül a képességemet, mert
-veszélyes lehet. -Kota, mi van veled? Mi van veled, fiam?
Mi van, ha így meg tudnám menteni őt?
Halljam! Mi ez a felfordulás?
Ó! Anyuka!
Önhatalmúan ne tégy semmit! Maradj távol tőle!
De ez az ember…
Azt sem tudjuk, hogy mi okozza a rosszullétét.
Mit csinálsz akkor, ha a tetteddel még nagyobb bajt okozol?
De én…
A magadfajta úgysem tehet érte semmit. Úgyhogy most hallgass!
De tehetek.
Ugyan mit tudnál tenni érte?
Igenis megmenthetem, ha használom a képességem.
Tudom, hogy neked nincs természetfeletti
képességed.
De igen, van. Azért, mert én az Usuba család tagja vagyok.
Usuba? Hogy mondhatsz ilyen butaságot?
Ilyen kétségbeesetten kelted fel a fiam figyelmét?
Nem, én segíteni szeretném Kudo-szant. Nem szeretném,
ha kizárólag a felesége lennék.
Az a vágyam, hogy ezt teljesítsem.
És azt hiszem, hogy képes vagyok erre.
Kockára tennéd akár az életedet is?
Igen, így van. Kudo-szanért megtenném.
Tényleg meg tudja menteni a fiamat?
Légy nyugodt!
Semmi baj.
Biztosan sikerülni fog.
Miyo! Ezt hagyd abba!
Arata! Te itt?