1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Jeg tror vi bare kan sove vanlig. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Ja? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Unge frøken, fruen kaller på deg. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Gjør hun? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Jeg vet 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 at jeg ba min blivende ektemann om å passe på meg. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Men jeg er nervøs. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Frue, unge frøken er her. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Kom inn. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Så vakkert. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Skift til det med en gang. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Dette er… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Tjenestepikeuniformen vår. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Det er bra nok for deg, ikke sant? 15 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Jeg vil at du skal jobbe som tjener. 16 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Jeg husker ikke at jeg tillot deg å bli i dette huset. 17 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Gjør i det minste nytte for deg. 18 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Ja. 19 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka må være gal. 20 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Å velge en så ynkelig jente som sin forlovede. 21 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Og i tillegg, datter av Saimori-familien. 22 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Vi får ingenting ut av å danne et forhold til den familien. 23 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Det er umulig at du er god nok for Kudo-familien. 24 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, utnytt denne jenta fullt ut. 25 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Frue, er du sikker på dette? 26 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Mener du at du ikke kan følge mine ordre? 27 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Nei, absolutt ikke. 28 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Jeg tror ikke unge mester ville likt dette. 29 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Unnskyld meg… 30 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Jeg skal hjelpe med vaskingen. 31 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 La meg gjøre det. 32 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Ser du? Hun sier det selv. 33 00:02:51,150 --> 00:02:54,487 Jeg skal gjøre mitt beste. Jeg er i dine hender. 34 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 35 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 EPISODE 15 A NEW ORDEAL 36 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Det er ingen folkeeventyr som er relatert til demoner i dette området. 37 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Det betyr at fremkomsten av demonformede groteskerier 38 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 mest sannsynlig ikke er en naturlig hendelse. 39 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Det er flott at militæret undersøker dette. 40 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Hvis folk hører om en demon, er det ikke bra for forretningen heller? 41 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Så du vil vite hvor det falleferdige herskapshuset er? 42 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Der. 43 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Ser du det taket? Der er det. 44 00:05:06,744 --> 00:05:10,706 Til å begynne med kan du rydde hagen. 45 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Ja. 46 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Dette går bra. 47 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Hvis det er vasking, må jeg bare gjøre det jeg gjorde i Saimori-huset. 48 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Jeg må tørke av stripene. 49 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Jeg vedder på at hun pakker tingene sine mens hun gråter. 50 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Gjør hun ikke? 51 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Det passer deg godt å vaske gulvet på hendene og knærne. 52 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Jeg skal gjøre mitt beste. 53 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Forstår du hva jeg sier til deg? 54 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Ja. 55 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Jeg sier at ingenting ved deg er bra nok for Kudo-familien. 56 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Hvis du forstår, så gå ut av huset nå! 57 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Som du sa, 58 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 jeg tror ikke jeg er verdig å være her. 59 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 Og? 60 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Men 61 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 min blivende ektemann sier at han trenger meg. 62 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Så 63 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 jeg gir ikke opp. 64 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Ikke få meg til å le. 65 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Ikke en eneste gang har jeg tenkt på deg som min mor. 66 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Hva er det med deg? 67 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Ikke våg å gjøre narr av meg! 68 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, jeg kan ikke overse det hvis du går så langt. 69 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Sir. 70 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu-chan, la oss hvile litt. 71 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Beklager dette, Miyo. 72 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Det går bra. 73 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Hvorfor forstår du det ikke? 74 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Hun er så langt fra perfekt. 75 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Vi kan aldri tillate at hun blir en del av Kudo-familien. 76 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Jeg tror ikke du har viljen til å videreføre Kudo-familien. 77 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Kom igjen, vi går. 78 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Unnskyld meg. 79 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 For å være ærlig 80 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 undervurderte jeg vaskeevnene dine. 81 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Hva? 82 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Tilgi meg. 83 00:08:45,463 --> 00:08:50,801 Jeg trodde en kvinne fra en viktig familie ikke kunne gjøre en adekvat jobb. 84 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Du trenger ikke be om tilgivelse. 85 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Alle ansatte er veldig imponerte. 86 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Jeg er sikker på at fruen vil akseptere deg en dag. 87 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Jeg tror jeg forstår hvorfor den unge herren har valgt deg. 88 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Tusen takk. 89 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Hva er dette? 90 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Dette er… 91 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 ORDENENS EMBLEM BLE FUNNET 92 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Den navnløse ordenen. 93 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Så blasfemisk. 94 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Sakekoppen er opp ned, og å tegne den hellige sakaki-treet i flammer? 95 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Helt vanvittig! 96 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Det er tydelig forræderi mot keiseren. 97 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 De er den fremvoksende religiøse gruppen som nylig har begynt å bli et problem. 98 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Det stemmer. 99 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Regjeringen etterforsker dem i hemmelighet. 100 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Men de har ikke funnet noe ennå. 101 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Ikke deres størrelse, deres virkelige navn, eller deres affærer. 102 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Det er som om 103 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 de ville at det skulle bli funnet. 104 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Hvem er du? 105 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo 106 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Det er ikke vits. 107 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Dø! 108 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Hans kraft og bevegelser er usynkroniserte. 109 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Han er en total amatør. 110 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Hvem er du? Svar meg. 111 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Grunnleggeren har velsignet meg med en kraft. 112 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 En hellig kraft utover menneskelig kunnskap! 113 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Se på kraften til De begavedes fellesskap! 114 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 De begavedes fellesskap. 115 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Kan det være navnet på ordenen? 116 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Var det feil å ta med Miyo hit? 117 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Jeg har satt henne i fare på grunn av min egoisme. 118 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Villaen må være det sikreste stedet. 119 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Men moren min er der. 120 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Men hun ba meg om å passe på henne… 121 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 122 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 er alt virkelig i orden? 123 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Ikke si at du har ventet på meg her hele dagen? 124 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Velkommen tilbake, sir. 125 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Sir, 126 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 du har jobbet hardt i dag. 127 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Vent. 128 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Ja? 129 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Kom. 130 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Sitt her. 131 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Hva? 132 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Kom nærmere. 133 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Ok. 134 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Sir? 135 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Sitt stille. 136 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Men… 137 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Det er varmere sånn, ikke sant? 138 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Ja. 139 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Sa moren min noe? 140 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Takket være moren din, 141 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 lærte jeg litt mer om dette stedet i dag. 142 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Dette stedet er annerledes enn Saimori-huset. 143 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Det er en vennlighet her. 144 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Vennlighet? 145 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Det stemmer. 146 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Ingen i denne villaen har et nedstemt uttrykk. 147 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 Og det er moren din som beskytter det. Hun er utrolig. 148 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Ingen har sagt det før. 149 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, er du sikker på at du ikke presser deg for hardt? 150 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Ja, pass på meg litt lenger. 151 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Hvor lenge er litt lenger? 152 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Til jeg gir opp, hvis det er mulig. 153 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Er det greit? 154 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Gir du opp hvis jeg sier nei? 155 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Nei. 156 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Sir. 157 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Greit. 158 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Jeg skal passe på deg i stillhet. 159 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Tusen takk. 160 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Jeg må snakke med henne i dag. 161 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Det er Miyo. 162 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Kom inn. 163 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Unnskyld meg. 164 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Frøken Fuyu, du føler deg ikke… 165 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Det er din feil. 166 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Jeg fikk kjeft av mannen min. 167 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Jeg er så lei for det. 168 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 Og? Hvorfor er du her? 169 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Jeg håpet vi kunne snakke. 170 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Det er ikke noe å snakke om. 171 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Kan jeg få snakke med min blivende ektemann, da? 172 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Hva snakker du om? 173 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Han lærte meg 174 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 om varmen i en familie. 175 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 Alle i denne villen er også veldig varme. 176 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Allikevel 177 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 er dere to fiendtlige mot hverandre. 178 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Det er ikke noe en utenforstående som deg burde blande deg inn i. 179 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Men du er streng med hensyn til mannen min… 180 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Vær stille! 181 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Det er nok snakk fra deg. 182 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Gå herfra. 183 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Unge Frøken har rett. 184 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Hva? 185 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Frøken er streng fordi hun tenker på Kudo-familien. 186 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Unge Herre ble oppdratt spesielt strengt 187 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 fordi han er arvingen. 188 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Takket være det, begynte Kiyoka å mislike kvinner. 189 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Åh, herr Tadakiyo. 190 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, kan jeg også få en kopp? 191 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Jeg burde si unnskyld til deg, Miyo. 192 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Det er delvis min skyld at Fuyu-chan ble som hun er. 193 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Hun var helt perfekt. 194 00:17:56,763 --> 00:18:02,644 Men hun tillot ikke seg selv å bare være en kone. 195 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Hun bar overdrevne byrder for hva folk forventet av Kudo-familien. 196 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Kanskje det er fordi hun levde livet sitt som hun gjorde, 197 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 men noen ganger er det vanskelig for henne å være ærlig. 198 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Jeg ba deg ikke si unnskyld. 199 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Jeg ba ikke om en unnskyldning. 200 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Frøken Fuyu og min forlovede er like. 201 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Du har rett. 202 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka trenger deg. 203 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Det går bra. 204 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Frøken Fuyu-chan er smart nok til å se det. 205 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Ja. 206 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Hjelp! 207 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Hva har skjedd? 208 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Hva skjer? 209 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Herr soldat, sønnen min er… 210 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Det er demonen, jeg så den. 211 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Den spiste vennene mine! 212 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Ro deg ned. Fortell hva som skjedde. 213 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Landsbyboerne og jeg skulle jage den fremmede ut av landsbyen. 214 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Men så var demonen der. 215 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Alle ble angrepet og jeg kom meg såvidt derfra i live. 216 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Vær så snill! I denne farten vil landsbyen vår… 217 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 218 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Jeg drar til landsbyen. 219 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Jeg skal styrke barrieren rundt villaen. 220 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, ta deg av ting her. 221 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Ja, sir! 222 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, du blir her. 223 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Det er trygt her. 224 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Sir, vær forsiktig. 225 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Nå drar jeg. 226 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Hva i alle dager er det som skjer? 227 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 228 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 229 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Kanskje drømmesynet mitt kan… 230 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Hva skal jeg gjøre? 231 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Arata ba meg om å ikke bruke evnen min på egenhånd, for det kan være farlig. 232 00:20:04,891 --> 00:20:07,728 Men…hva om jeg kan hjelpe ham? 233 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Hva foregår her? 234 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Frøken Fuyu. 235 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Hva tror du at du holder på med? 236 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Kom deg vekk fra ham! 237 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Men han er… 238 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Vi vet ikke hvorfor han kollapset. 239 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Hva skal du gjøre hvis han prøver å skade andre? 240 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Det er… 241 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 En jente som deg kan ikke gjøre noe, så bare vær stille! 242 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Det kan jeg. 243 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Hva kan du gjøre? 244 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Jeg skal bruke mine overnaturlige evner til å redde denne mannen. 245 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Jeg vet allerede at du ikke har noen evner. 246 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Jeg har én. 247 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Jeg er medlem av Usuba-familien. 248 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Slutt å snakke tull. 249 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Vil du så gjerne ha Kiyokas oppmerksomhet? 250 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Jeg vil være til nytte for min blivende ektemann. 251 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Jeg tar ikke min posisjon som hans forlovede for gitt. 252 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Jeg vil gjøre alt jeg kan gjøre. 253 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Jeg vil oppfylle mine plikter. 254 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Er du villig til å risikere livet for det? 255 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Ja, hvis det er for mannen min. 256 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Skal du redde sønnen min? 257 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Ta det med ro. 258 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Slapp av. 259 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Det skal gå bra. 260 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 261 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Stopp! 262 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Herr Arata? 263 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Tekst: Veronica Heim