1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 We kunnen vast wel gewoon slapen. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Ja? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Jongedame, de vrouw des huizes vraagt om u. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 O, ja? 5 00:00:42,981 --> 00:00:47,277 Ik weet dat ik mijn verloofde vroeg om op me te letten. 6 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Maar ik ben zenuwachtig. 7 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Mevrouw, de jongedame is hier. 8 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Kom binnen. 9 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Prachtig. 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Kleed je om in die kleren. 11 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Dit is… 12 00:01:34,699 --> 00:01:38,620 Het uniform van de werksters. Dat is toch wel goed genoeg voor je? 13 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Ik wil dat je als bediende werkt. 14 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Ik heb niet gezegd dat je hier kon blijven. 15 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Zo doe je in ieder geval iets nuttigs. 16 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Goed. 17 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka is vast gek geworden. 18 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Zich verloven met zo'n armzalig meisje. 19 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 En dan ook nog van de Saimori-familie. 20 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 We winnen niks door een relatie met die familie. 21 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Je bent echt niet goed genoeg voor de Kudo-familie. 22 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, gebruik haar goed. 23 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Mevrouw, weet u het zeker? 24 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Zeg je dat je mijn bevelen niet kunt opvolgen? 25 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Nee, natuurlijk niet. 26 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Maar ik denk niet dat de jongeman hier blij mee is. 27 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Mijn excuses… 28 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Ik help wel met schoonmaken. 29 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Laat me helpen. 30 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Zie je wel? Ze wil het zelf. 31 00:02:51,150 --> 00:02:54,487 Ik zal m'n best doen. Ik sta onder uw hoede. 32 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 33 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 AFLEVERING 15 A NEW ORDEAL 34 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Er zijn geen legendes over demonen in dit gebied. 35 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Dus Verschrikkingen die verschijnen als demon… 36 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 …zijn waarschijnlijk niet natuurlijk. 37 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Het is geweldig dat het leger onderzoek doet. 38 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Verhalen over een demon zijn slecht voor de zaken, of niet? 39 00:04:52,438 --> 00:04:56,692 U wilt weten waar het vervallen landhuis is? Daar. 40 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Ziet u dat dak? Dat is het huis. 41 00:05:06,744 --> 00:05:10,706 Om te beginnen kunt u de tuin opruimen. 42 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Ja. 43 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Dit is niet erg. 44 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Als ik moet schoonmaken, doe ik wat ik deed bij het Saimori-huis. 45 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Ik moet zorgen dat ik de strepen goed weg wrijf. 46 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Ze is nu vast huilend haar spullen aan het inpakken. 47 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Niet? 48 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Op je knieën de vloer schrobben past goed bij je. 49 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Ik zal mijn best doen. 50 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Begrijp je wel wat ik tegen je zeg? 51 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Ja. 52 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Ik zeg dat helemaal niets van jou goed genoeg is voor de Kudo-familie. 53 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Als je me begrijpt, vertrek je nu meteen. 54 00:07:11,994 --> 00:07:17,833 Zoals u al zei, ik geloof niet dat ik hier thuishoor. 55 00:07:18,417 --> 00:07:20,670 En? -Maar… 56 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 …mijn verloofde zegt dat hij me hier nodig heeft. 57 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Dus… 58 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 …geef ik niet op. 59 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Laat me niet lachen. 60 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Ik heb u nooit als mijn moeder beschouwd. 61 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Wat is er met jou? 62 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Waag het niet om me belachelijk te maken. 63 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, ik kan niet toestaan dat je zo ver gaat. 64 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Meneer. 65 00:08:01,627 --> 00:08:05,631 Fuyu, we gaan rusten. Het spijt me, Miyo. 66 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Het is goed, meneer. 67 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Waarom snap je het niet? 68 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Ze is verre van perfect. 69 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 We laten haar niet toe tot de Kudo-familie. 70 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Je bent niet vastberaden genoeg om de Kudo-naam voort te zetten. 71 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Kom op, we gaan. 72 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Pardon? 73 00:08:37,079 --> 00:08:42,001 Om eerlijk te zijn heb ik uw poetsvaardigheden onderschat. 74 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Wat? 75 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Vergeef me. 76 00:08:45,463 --> 00:08:50,801 Ik dacht dat een dame zoals u het werk niet goed zou kunnen doen. 77 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Je hoeft niet om vergeving te vragen. 78 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Alle medewerkers zijn erg onder de indruk. 79 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 De vrouw des huizes zal u vast ooit erkennen. 80 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Ik denk dat ik snap waarom de jongeman u gekozen heeft. 81 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Heel erg bedankt. 82 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Wat is hier aan de hand? 83 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Dit is… 84 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 HET EMBLEEM IS GEVONDEN 85 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 De Naamloze Orde. 86 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Blasfemie. 87 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 De sakekop staat ondersteboven en de heilige sakaki-boom staat in brand. 88 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Echt schandalig. 89 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Dit is duidelijk verraad tegen de keizer. 90 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Het is de opkomende religieuze groepering die de laatste tijd problemen veroorzaakt. 91 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Dat klopt. 92 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 De overheid onderzoekt de groep in het geheim. 93 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Maar ze hebben nog niks gevonden. 94 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Niet hoe groot de groep is, hun echte naam of wat ze willen. 95 00:11:04,018 --> 00:11:08,522 Het is alsof ze wilden dat dit gevonden werd. 96 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Wie ben jij? 97 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 98 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Het heeft geen zin. 99 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Sterf. 100 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Zijn kracht en bewegingen sluiten niet op elkaar aan. 101 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Wat een amateur. 102 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Wie ben je? Vertel het me. 103 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 De stichter heeft me een kracht gegeven. 104 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Een heilige kracht die de kennis van de mens overstijgt. 105 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Aanschouw de kracht van de Begaafde Communie. 106 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Begaafde Communie. 107 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Kan dit de naam van de orde zijn? 108 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Was het een vergissing om Miyo hierheen te brengen? 109 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Nu loopt ze gevaar door mijn zelfzuchtigheid. 110 00:13:00,676 --> 00:13:05,055 De villa is vast de veiligste plek. Maar mijn moeder is er. 111 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Ze vroeg me om op haar te letten… 112 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Miyo, ben je echt in orde? 113 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Zeg niet dat je hier de hele dag op me wachtte? 114 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Welkom terug, meneer. 115 00:13:37,921 --> 00:13:41,383 Meneer, u hebt vandaag hard gewerkt. 116 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Wacht. 117 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Ja? 118 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Kom. 119 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Kom hier zitten. 120 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Wat? 121 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Dichterbij. 122 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Goed. 123 00:14:14,208 --> 00:14:18,003 Meneer? -Blijf zitten. 124 00:14:18,087 --> 00:14:21,757 Maar… -Zo is het warmer, of niet? 125 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Ja. 126 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Heeft mijn moeder iets gezegd? 127 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Nou… 128 00:14:32,184 --> 00:14:37,731 Dankzij je moeder heb ik vandaag meer over deze plek geleerd. 129 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Het is hier anders dan het Saimori-huis. 130 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Hier is vriendelijkheid. 131 00:14:45,072 --> 00:14:47,783 Vriendelijkheid? -Jazeker. 132 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Niemand hier heeft een donkere blik in hun ogen. 133 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 En je moeder is degene die dat beschermt. Ze is geweldig. 134 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Dat heeft nog nooit iemand gezegd. 135 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Weet je zeker dat je jezelf niet te veel onder druk zet? 136 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Ja, let alsjeblieft nog wat langer op me. 137 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Hoelang is nog wat langer? 138 00:15:11,223 --> 00:15:16,562 Tot ik het opgeef, als dat mogelijk is. Is dat goed? 139 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Geef je het op als ik nee zeg? 140 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Dat doe ik niet. 141 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Meneer. 142 00:15:28,657 --> 00:15:32,578 Goed. Ik zal stilletjes op je letten. 143 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Heel erg bedankt. 144 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Ik moet vandaag met haar praten. 145 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Het is Miyo. 146 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Kom binnen. 147 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Pardon. 148 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Mevrouw Fuyu, voelt u zich niet… 149 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Het is jouw schuld. 150 00:16:19,708 --> 00:16:24,004 Mijn man berispte me. -Het spijt me heel erg. 151 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 En? Waarom ben je hier? 152 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Ik zou u graag even spreken. 153 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 We hebben niks om over te praten. 154 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Praat u dan met mijn toekomstige echtgenoot? 155 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Waar heb je het over? 156 00:16:42,898 --> 00:16:48,237 Hij leerde me wat de warmte van familie is. 157 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 En iedereen in deze villa is ook erg warm. 158 00:16:53,492 --> 00:16:58,372 Maar jullie zijn vijandig naar elkaar. 159 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Daar zou een buitenstaander zoals jij zich niet mee moeten bemoeien. 160 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Maar u bent strikt vanwege mijn toekomstige echt… 161 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Wees stil. 162 00:17:09,508 --> 00:17:14,138 Je hebt al genoeg gezegd. Ga gewoon weg. 163 00:17:18,559 --> 00:17:22,437 De jongedame heeft gelijk. -Wat? 164 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 De vrouw des huizes is strikt omdat ze om de Kudo-familie geeft. 165 00:17:27,651 --> 00:17:33,073 De jongeman is erg streng opgevoed als de erfgenaam van de familie. 166 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Daarom moest Kiyoka niks hebben van vrouwen. 167 00:17:38,912 --> 00:17:43,500 Mr Tadakiyo. -Nae, mag ik ook een kopje? 168 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Ik moet mijn excuses aanbieden, Miyo. 169 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Het is deels mijn fout dat Fuyu is zoals ze is. 170 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Ze was een perfecte dame. 171 00:17:56,763 --> 00:18:02,644 Maar ze stond het zichzelf niet toe om alleen een lieve vrouw te zijn. 172 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Ze droeg de zware last van wat mensen van de Kudo-familie verwachtten. 173 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Misschien komt het door de manier waarop ze in het leven staat… 174 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 …maar ze vindt het soms moeilijk om eerlijk te zijn. 175 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Ik wil geen excuses. 176 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Ik vroeg niet om excuses. 177 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Mevrouw Fuyu en mijn verloofde lijken op elkaar. 178 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 U heeft gelijk. 179 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka heeft je nodig. 180 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Het komt wel goed. 181 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Mijn Fuyu is slim genoeg om dat in te zien. 182 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Ja. 183 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Help. 184 00:18:46,855 --> 00:18:49,274 Wat is er gebeurd? -Wat gebeurt er? 185 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Meneer soldaat, mijn zoon is… 186 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Het is de demon. Ik zag het. 187 00:18:55,364 --> 00:18:59,534 Het at mijn vrienden op. -Rustig. Zeg me wat er gebeurd is. 188 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 De dorpelingen en ik besloten om de buitenstaander weg te jagen. 189 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Maar toen was de demon er. 190 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Iedereen werd aangevallen en ik kon maar net ontsnappen. 191 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Alstublieft, als dit doorgaat is ons dorp… 192 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota. 193 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Ik ga naar het dorp. 194 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Ik zal het hek van de villa versterken. 195 00:19:27,896 --> 00:19:30,816 Sasaki, zorg voor alles hier. -Ja, meneer. 196 00:19:30,899 --> 00:19:34,444 Miyo, blijf hier. Hier is het veilig. 197 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Meneer, wees voorzichtig. 198 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Ik moet gaan. 199 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 200 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 201 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota. 202 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Misschien kan mijn Dromenzicht… 203 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Wat moet ik doen? 204 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Mr Arata zei dat het gevaarlijk kan zijn om mijn gave alleen te gebruiken. 205 00:20:04,891 --> 00:20:07,728 Maar wat als ik hem kan helpen? 206 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Wat is hier aan de hand? 207 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Mevrouw Fuyu. 208 00:20:12,107 --> 00:20:15,736 Waar ben je mee bezig? Blijf uit zijn buurt. 209 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Maar hij is… 210 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 We weten niet eens waarom hij in elkaar zakte. 211 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Wat ga je doen als hij anderen aanvalt? 212 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Dat is… 213 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Een meisje zoals jij kan niks doen, dus houd je mond. 214 00:20:30,375 --> 00:20:33,503 Dat kan ik wel. -Wat kun je dan doen? 215 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Ik gebruik mijn bovennatuurlijke gave om deze man te redden. 216 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Ik weet al dat je geen gave hebt. 217 00:20:42,220 --> 00:20:46,266 Ik heb er wel één. Ik ben lid van de Usuba-familie. 218 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Houd op met die onzin. 219 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Wil je zo graag aandacht van Kiyoka? 220 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Ik wil mijn toekomstige echtgenoot dienen. 221 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Ik neem mijn rol als zijn verloofde niet voor lief. 222 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Ik wil doen wat ik kan. 223 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Ik wil mijn plicht vervullen. 224 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Wil je daar je leven voor riskeren? 225 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Ja, als het voor mijn toekomstige echtgenoot is. 226 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Gaat u mijn zoon redden? 227 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Blijf rustig. 228 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Maak je geen zorgen. 229 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Het komt allemaal goed. 230 00:22:05,262 --> 00:22:07,180 Miyo. Stop. 231 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Mr Arata? 232 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Vertaling: Anke van Bragt