We kunnen vast wel gewoon slapen.
Ja?
Jongedame, de vrouw des huizes vraagt om u.
O, ja?
Ik weet dat ik mijn verloofde vroeg om op me te letten.
Maar ik ben zenuwachtig.
Mevrouw, de jongedame is hier.
Kom binnen.
Prachtig.
Kleed je om in die kleren.
Dit is…
Het uniform van de werksters. Dat is toch wel goed genoeg voor je?
Ik wil dat je als bediende werkt.
Ik heb niet gezegd dat je hier kon blijven.
Zo doe je in ieder geval iets nuttigs.
Goed.
Kiyoka is vast gek geworden.
Zich verloven met zo'n armzalig meisje.
En dan ook nog van de Saimori-familie.
We winnen niks door een relatie met die familie.
Je bent echt niet goed genoeg voor de Kudo-familie.
Nae, gebruik haar goed.
Mevrouw, weet u het zeker?
Zeg je dat je mijn bevelen niet kunt opvolgen?
Nee, natuurlijk niet.
Maar ik denk niet dat de jongeman hier blij mee is.
Mijn excuses…
Ik help wel met schoonmaken.
Laat me helpen.
Zie je wel? Ze wil het zelf.
Ik zal m'n best doen. Ik sta onder uw hoede.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 15 A NEW ORDEAL
Er zijn geen legendes over demonen in dit gebied.
Dus Verschrikkingen die verschijnen als demon…
…zijn waarschijnlijk niet natuurlijk.
Het is geweldig dat het leger onderzoek doet.
Verhalen over een demon zijn slecht voor de zaken, of niet?
U wilt weten waar het vervallen landhuis is? Daar.
Ziet u dat dak? Dat is het huis.
Om te beginnen kunt u de tuin opruimen.
Ja.
Dit is niet erg.
Als ik moet schoonmaken, doe ik wat ik deed bij het Saimori-huis.
Ik moet zorgen dat ik de strepen goed weg wrijf.
Ze is nu vast huilend haar spullen aan het inpakken.
Niet?
Op je knieën de vloer schrobben past goed bij je.
Ik zal mijn best doen.
Begrijp je wel wat ik tegen je zeg?
Ja.
Ik zeg dat helemaal niets van jou goed genoeg is voor de Kudo-familie.
Als je me begrijpt, vertrek je nu meteen.
Zoals u al zei, ik geloof niet dat ik hier thuishoor.
En? -Maar…
…mijn verloofde zegt dat hij me hier nodig heeft.
Dus…
…geef ik niet op.
Laat me niet lachen.
Ik heb u nooit als mijn moeder beschouwd.
Wat is er met jou?
Waag het niet om me belachelijk te maken.
Fuyu, ik kan niet toestaan dat je zo ver gaat.
Meneer.
Fuyu, we gaan rusten. Het spijt me, Miyo.
Het is goed, meneer.
Waarom snap je het niet?
Ze is verre van perfect.
We laten haar niet toe tot de Kudo-familie.
Je bent niet vastberaden genoeg om de Kudo-naam voort te zetten.
Kom op, we gaan.
Pardon?
Om eerlijk te zijn heb ik uw poetsvaardigheden onderschat.
Wat?
Vergeef me.
Ik dacht dat een dame zoals u het werk niet goed zou kunnen doen.
Je hoeft niet om vergeving te vragen.
Alle medewerkers zijn erg onder de indruk.
De vrouw des huizes zal u vast ooit erkennen.
Ik denk dat ik snap waarom de jongeman u gekozen heeft.
Heel erg bedankt.
Wat is hier aan de hand?
Dit is…
HET EMBLEEM IS GEVONDEN
De Naamloze Orde.
Blasfemie.
De sakekop staat ondersteboven en de heilige sakaki-boom staat in brand.
Echt schandalig.
Dit is duidelijk verraad tegen de keizer.
Het is de opkomende religieuze groepering die de laatste tijd problemen veroorzaakt.
Dat klopt.
De overheid onderzoekt de groep in het geheim.
Maar ze hebben nog niks gevonden.
Niet hoe groot de groep is, hun echte naam of wat ze willen.
Het is alsof ze wilden dat dit gevonden werd.
Wie ben jij?
Kiyoka Kudo.
Het heeft geen zin.
Sterf.
Zijn kracht en bewegingen sluiten niet op elkaar aan.
Wat een amateur.
Wie ben je? Vertel het me.
De stichter heeft me een kracht gegeven.
Een heilige kracht die de kennis van de mens overstijgt.
Aanschouw de kracht van de Begaafde Communie.
Begaafde Communie.
Kan dit de naam van de orde zijn?
Was het een vergissing om Miyo hierheen te brengen?
Nu loopt ze gevaar door mijn zelfzuchtigheid.
De villa is vast de veiligste plek. Maar mijn moeder is er.
Ze vroeg me om op haar te letten…
Miyo, ben je echt in orde?
Zeg niet dat je hier de hele dag op me wachtte?
Welkom terug, meneer.
Meneer, u hebt vandaag hard gewerkt.
Wacht.
Ja?
Kom.
Kom hier zitten.
Wat?
Dichterbij.
Goed.
Meneer? -Blijf zitten.
Maar… -Zo is het warmer, of niet?
Ja.
Heeft mijn moeder iets gezegd?
Nou…
Dankzij je moeder heb ik vandaag meer over deze plek geleerd.
Het is hier anders dan het Saimori-huis.
Hier is vriendelijkheid.
Vriendelijkheid? -Jazeker.
Niemand hier heeft een donkere blik in hun ogen.
En je moeder is degene die dat beschermt. Ze is geweldig.
Dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Weet je zeker dat je jezelf niet te veel onder druk zet?
Ja, let alsjeblieft nog wat langer op me.
Hoelang is nog wat langer?
Tot ik het opgeef, als dat mogelijk is. Is dat goed?
Geef je het op als ik nee zeg?
Dat doe ik niet.
Meneer.
Goed. Ik zal stilletjes op je letten.
Heel erg bedankt.
Ik moet vandaag met haar praten.
Het is Miyo.
Kom binnen.
Pardon.
Mevrouw Fuyu, voelt u zich niet…
Het is jouw schuld.
Mijn man berispte me. -Het spijt me heel erg.
En? Waarom ben je hier?
Ik zou u graag even spreken.
We hebben niks om over te praten.
Praat u dan met mijn toekomstige echtgenoot?
Waar heb je het over?
Hij leerde me wat de warmte van familie is.
En iedereen in deze villa is ook erg warm.
Maar jullie zijn vijandig naar elkaar.
Daar zou een buitenstaander zoals jij zich niet mee moeten bemoeien.
Maar u bent strikt vanwege mijn toekomstige echt…
Wees stil.
Je hebt al genoeg gezegd. Ga gewoon weg.
De jongedame heeft gelijk. -Wat?
De vrouw des huizes is strikt omdat ze om de Kudo-familie geeft.
De jongeman is erg streng opgevoed als de erfgenaam van de familie.
Daarom moest Kiyoka niks hebben van vrouwen.
Mr Tadakiyo. -Nae, mag ik ook een kopje?
Ik moet mijn excuses aanbieden, Miyo.
Het is deels mijn fout dat Fuyu is zoals ze is.
Ze was een perfecte dame.
Maar ze stond het zichzelf niet toe om alleen een lieve vrouw te zijn.
Ze droeg de zware last van wat mensen van de Kudo-familie verwachtten.
Misschien komt het door de manier waarop ze in het leven staat…
…maar ze vindt het soms moeilijk om eerlijk te zijn.
Ik wil geen excuses.
Ik vroeg niet om excuses.
Mevrouw Fuyu en mijn verloofde lijken op elkaar.
U heeft gelijk.
Kiyoka heeft je nodig.
Het komt wel goed.
Mijn Fuyu is slim genoeg om dat in te zien.
Ja.
Help.
Wat is er gebeurd? -Wat gebeurt er?
Meneer soldaat, mijn zoon is…
Het is de demon. Ik zag het.
Het at mijn vrienden op. -Rustig. Zeg me wat er gebeurd is.
De dorpelingen en ik besloten om de buitenstaander weg te jagen.
Maar toen was de demon er.
Iedereen werd aangevallen en ik kon maar net ontsnappen.
Alstublieft, als dit doorgaat is ons dorp…
Kota? Kota.
Ik ga naar het dorp.
Ik zal het hek van de villa versterken.
Sasaki, zorg voor alles hier. -Ja, meneer.
Miyo, blijf hier. Hier is het veilig.
Meneer, wees voorzichtig.
Ik moet gaan.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Kota.
Misschien kan mijn Dromenzicht…
Wat moet ik doen?
Mr Arata zei dat het gevaarlijk kan zijn om mijn gave alleen te gebruiken.
Maar wat als ik hem kan helpen?
Wat is hier aan de hand?
Mevrouw Fuyu.
Waar ben je mee bezig? Blijf uit zijn buurt.
Maar hij is…
We weten niet eens waarom hij in elkaar zakte.
Wat ga je doen als hij anderen aanvalt?
Dat is…
Een meisje zoals jij kan niks doen, dus houd je mond.
Dat kan ik wel. -Wat kun je dan doen?
Ik gebruik mijn bovennatuurlijke gave om deze man te redden.
Ik weet al dat je geen gave hebt.
Ik heb er wel één. Ik ben lid van de Usuba-familie.
Usuba? Houd op met die onzin.
Wil je zo graag aandacht van Kiyoka?
Ik wil mijn toekomstige echtgenoot dienen.
Ik neem mijn rol als zijn verloofde niet voor lief.
Ik wil doen wat ik kan.
Ik wil mijn plicht vervullen.
Wil je daar je leven voor riskeren?
Ja, als het voor mijn toekomstige echtgenoot is.
Gaat u mijn zoon redden?
Blijf rustig.
Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed.
Miyo. Stop.
Mr Arata?
Vertaling: Anke van Bragt