1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Podemos dormir normalmente. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Pois não? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 A senhora está chamando a senhorita. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Está? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Eu sei 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 que disse ao meu noivo para cuidar de mim. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Mas estou nervosa. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Senhora, a senhorita está aqui. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Podem entrar. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Que lindo! 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Troque de roupa agora. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Isto é… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 O uniforme de empregada. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 É o suficiente para você, não é? 15 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Quero que trabalhe como empregada doméstica. 16 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Eu não lembro de ter permitido que você ficasse nesta casa. 17 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Então pelo menos seja útil. 18 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Está bem. 19 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 O Kiyoka deve ter perdido o juízo. 20 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Escolher uma garota tão insignificante como noiva. 21 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Além disso, uma filha da família Saimori. 22 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Não ganhamos nada criando uma relação com essa família. 23 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Você não está à altura da família Kudo de jeito nenhum. 24 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, aproveite ao máximo essa garota. 25 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Senhora, tem certeza disso? 26 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Está dizendo que não pode seguir minhas ordens? 27 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Não, de maneira alguma. 28 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Mas não acho que o Sr. Kiyoka ficaria feliz. 29 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Com licença… 30 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Vou ajudar na limpeza. 31 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Pode deixar. 32 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Viu? Ela mesma está dizendo. 33 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Darei meu melhor. 34 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Estarei sob seus cuidados. 35 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MEU CASAMENTO FELIZ 36 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 EPISÓDIO 15 NOVA PROVAÇÃO 37 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Não há lendas populares sobre demônios nesta região. 38 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Então o surgimento desses seres sobrenaturais 39 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 não deve ser uma ocorrência natural. 40 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Ainda bem que o Exército está investigando isso. 41 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Para os negócios, também não seria bom haver boatos sobre demônios. 42 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Então, você quer saber onde fica a mansão abandonada, né? 43 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Lá. 44 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Está vendo aquele telhado? É lá. 45 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Para começar, 46 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 por favor, limpe o jardim. 47 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Certo. 48 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Tudo bem. 49 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Se é para limpar, só preciso fazer como na casa dos Saimori. 50 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Preciso tirar bem todas essas marquinhas. 51 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Aposto que ela está em lágrimas guardando as coisas dela a esta hora. 52 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Não está? 53 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Limpar o chão ajoelhada desse jeito combina muito com você. 54 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Vou dar o meu melhor. 55 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Entendeu mesmo o que eu disse? 56 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Entendi. 57 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Eu disse que nada que você faça estará à altura da família Kudo. 58 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Se entendeu, saia agora mesmo desta casa! 59 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Como a senhora disse, 60 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 acho que não mereço estar aqui. 61 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 E então? 62 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Mas… 63 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 meu noivo disse que precisa de mim. 64 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Então… 65 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 eu não vou desistir. 66 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Não me faça rir. 67 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Nunca pensei em você como minha mãe. 68 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Qual o seu problema? 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Não ouse brincar com a minha cara! 70 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, não posso ser omisso se chegar a esse ponto. 71 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Senhor… 72 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Vamos descansar um pouco. 73 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Peço desculpas, Miyo. 74 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Tudo bem, senhor. 75 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Por que não consegue entender? 76 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Ela está longe de ser perfeita. 77 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Não temos como permitir que ela entre na família. 78 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Não acredito que você tem a determinação de continuar a família. 79 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Por favor. 80 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Com licença. 81 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Para ser franca, 82 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 eu subestimei suas habilidades na limpeza. 83 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Como? 84 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Me perdoe. 85 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Por ser de família importante, 86 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 achei que não ia conseguir trabalhar direito. 87 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Não precisa pedir perdão. 88 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Toda a equipe está muito impressionada. 89 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Com certeza a senhora vai aceitar você um dia. 90 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Acho que entendi por que o Sr. Kiyoka escolheu você. 91 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Muito obrigada. 92 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 O que é isso? 93 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 É… 94 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 EMBLEMA DA ORDEM 95 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 A Ordem Sem Nome. 96 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Que blasfêmia! 97 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 A taça de saquê está de ponta cabeça, e a árvore sakaki sagrada, em chamas? 98 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 É um ultraje! 99 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 É uma clara traição ao imperador. 100 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 É o novo grupo religioso que está se tornando um problema. 101 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Isso mesmo. 102 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 O governo está fazendo uma investigação sigilosa, 103 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 mas ainda não descobriu nada. 104 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Nem o tamanho, nem o nome real nem os negócios. 105 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Parece… 106 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 que eles queriam ser encontrados. 107 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Quem é você? 108 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 109 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Não adianta. 110 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Morra! 111 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Os poderes e os movimentos dele não estão em sincronia. 112 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Não passa de um amador. 113 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Quem é você? Responda! 114 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 O fundador me deu um poder. 115 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Um poder sagrado que está além do conhecimento humano! 116 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Contemple o poder da Comunhão Abençoada! 117 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Comunhão Abençoada. 118 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Será que é o nome da ordem? 119 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Foi um erro trazer a Miyo para cá? 120 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Eu a coloquei em perigo por causa do meu egoísmo. 121 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 A casa deve ser o local mais seguro. 122 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Mas minha mãe está lá. 123 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Apesar de ter me pedido para cuidar dela… 124 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 125 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 está bem mesmo? 126 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Não diga que passou o dia aqui me esperando! 127 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Bem-vindo de volta, senhor! 128 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Senhor, 129 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 trabalhou muito hoje. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Espere. 131 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Diga. 132 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Venha. 133 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Sente-se aqui. 134 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Como? 135 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Venha mais perto. 136 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Está bem. 137 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Senhor? 138 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Fique parada. 139 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Mas… 140 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Está mais quente assim, né? 141 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Está. 142 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Minha mãe disse alguma coisa? 143 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Bem… 144 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Graças a ela, 145 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 acho que aprendi um pouco mais sobre esta casa hoje. 146 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 É diferente da casa da minha família. 147 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Tem gentileza. 148 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Gentileza? 149 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Isso mesmo. 150 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Ninguém nesta casa tem um semblante fechado. 151 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 Sua mãe é quem está protegendo isso. Ela é incrível. 152 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Ninguém nunca disse isso. 153 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, tem certeza de que não está indo longe demais? 154 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Tenho. Me cuide mais um pouquinho. 155 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Quanto é mais um pouquinho? 156 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Até eu desistir, se possível. 157 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Pode ser? 158 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Vai desistir se eu disser que não? 159 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Claro que não. 160 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Senhor. 161 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Tudo bem. 162 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Vou cuidar de você em silêncio. 163 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Muito obrigada. 164 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Preciso falar com ela hoje. 165 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 É a Miyo. 166 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Pode entrar. 167 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Com licença. 168 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Sra. Fuyu, não está se sentindo… 169 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 A culpa é sua. 170 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Meu marido me xingou. 171 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Eu sinto muito mesmo. 172 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 E então? O que está fazendo aqui? 173 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Queria conversar um pouco. 174 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Não temos nada para conversar. 175 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Então vai falar com meu noivo? 176 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Do que está falando? 177 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Ele me mostrou 178 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 o calor de uma família. 179 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 E todo mundo nesta casa também é assim. 180 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 No entanto, 181 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 vocês dois são hostis um com o outro. 182 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Nada em que alguém de fora como você deva se meter. 183 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Mas está sendo rígida com meu… 184 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Cale a boca! 185 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Chega de falar! 186 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Agora, saia daqui. 187 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Você tem razão. 188 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Quê? 189 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Ela é rígida porque está pensando na família Kudo. 190 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 O seu noivo foi criado dessa forma, 191 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 já que é o herdeiro da família. 192 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Graças a isso, o Kiyoka passou a desprezar as mulheres. 193 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Sr. Tadakiyo… 194 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, também posso tomar uma xícara? 195 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Preciso pedir desculpas para você, Miyo. 196 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 A Fuyu-chan ficou assim em partes por culpa minha. 197 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Ela era uma moça perfeita. 198 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Mas não se permitiu ser 199 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 apenas uma doce esposa. 200 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Ela carregou muitos fardos das expectativas sobre a família Kudo. 201 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Talvez seja pela vida que levou, 202 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 mas, às vezes, ela tem dificuldade de ser honesta. 203 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Não pedi que se desculpasse. 204 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Eu não pedi suas desculpas. 205 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 A Sra. Fuyu e meu noivo são parecidos. 206 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Tem razão. 207 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 O Kiyoka precisa de você. 208 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Vai ficar bem. 209 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 A Fuyu-chan é bem inteligente, ela vai perceber isso. 210 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Sim. 211 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Socorro! 212 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 O que houve? 213 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 O que está havendo? 214 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Senhor, meu filho… 215 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 É o demônio. Eu o vi. 216 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Ele comeu meus amigos! 217 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Calma. Me diga o que aconteceu. 218 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Eu e os moradores decidimos seguir a pessoa para fora do vilarejo. 219 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Mas o demônio estava lá. 220 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Todos foram atacados, eu mal consegui sair vivo. 221 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Por favor! Deste jeito, nosso vilarejo… 222 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 223 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Vou para lá! 224 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Vou reforçar a barreira da casa. 225 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, cuide das coisas aqui. 226 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Sim, senhor. 227 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, você fica aqui. 228 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Aqui está seguro. 229 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Por favor, tenha cuidado. 230 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Eu já vou. 231 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 O que está acontecendo? 232 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota! 233 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 234 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Talvez minha Visão dos Sonhos possa… 235 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 O que devo fazer? 236 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 O Sr. Arata me disse para não usar a habilidade sozinha porque é perigoso. 237 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 Mas… 238 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 e se eu puder ajudar? 239 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 O que está acontecendo aqui? 240 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Sra. Fuyu! 241 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 O que acha que está fazendo aqui? 242 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Saia de perto dele! 243 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Mas ele… 244 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Nem sabemos por que ele entrou em colapso. 245 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 E se ele tentar machucar outras pessoas? 246 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 É… 247 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Uma garota como você não pode fazer nada, então fique quieta! 248 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Posso, sim. 249 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 O que pode fazer? 250 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Vou usar minhas habilidades paranormais para salvá-lo. 251 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Sei que você não tem nenhuma habilidade. 252 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Tenho uma. 253 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Faço parte da família Usuba. 254 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Não fale besteira! 255 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Quer tanto assim a atenção do Kiyoka? 256 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Quero ser útil para meu noivo. 257 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Não quero tomar o noivado como certo. 258 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Quero fazer o que posso. 259 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 E cumprir meu dever. 260 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 E está disposta a arriscar a vida? 261 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Sim, se for pelo meu noivo. 262 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Vai salvar meu filho? 263 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Fique calma. 264 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Não se preocupe. 265 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Vai ficar tudo bem. 266 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 267 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Pare! 268 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Sr. Arata? 269 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Legendas: Luísa Somavilla