1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Podemos dormir normalmente. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Sim? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Jovem senhora, a senhora pergunta por si. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Pergunta? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Eu sei. 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 Disse ao meu noivo para olhar por mim. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Mas estou nervosa. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Senhora, tenho a jovem senhora comigo. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Entrem. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Tão bonito. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Veste isso imediatamente. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Isto é… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 O uniforme de criada. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 É bom o suficiente para ti, não? 15 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Quero que trabalhes como criada. 16 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Não me lembro de ter permitido que ficasses nesta casa. 17 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Ao menos torna-te útil. 18 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Sim. 19 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 O Kiyoka deve ter perdido o juízo. 20 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Escolher uma miúda tão simples para noiva. 21 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Ainda por cima, uma filha da família Saimori. 22 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Nada ganhamos criando uma relação com essa família. 23 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Nem pensar que és boa o suficiente para a família Kudo. 24 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, dá coisas à rapariga para fazer. 25 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Tem a certeza, senhora? 26 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Estás a dizer que não podes obedecer às minhas ordens? 27 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 De modo algum. 28 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Mas creio que o jovem senhor não vai gostar disto. 29 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Desculpe… 30 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Eu ajudo na limpeza. 31 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Permita-me ajudar. 32 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Vês? Ela própria o deseja. 33 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Farei o possível. 34 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Fico à sua responsabilidade. 35 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 O MEU CASAMENTO PERFEITO 36 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 UMA NOVA PROVAÇÃO 37 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Esta região não tem quaisquer histórias sobre demónios. 38 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 O aparecimento de seres sobrenaturais demoníacos 39 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 não deverá ser uma ocorrência natural. 40 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 É fantástico que os militares estejam a investigar isto. 41 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Se as pessoas ouvirem falar de um demónio, o negócio irá sofrer. 42 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Quer saber onde fica a mansão abandonada, não é? 43 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Ali. 44 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Vê aquele telhado? É aí. 45 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Para começar, 46 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 limpe o jardim, por favor. 47 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Sim. 48 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Isto não me incomoda. 49 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Se tenho de limpar, basta fazer o que fazia na casa Saimori. 50 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Tenho de garantir que limpo as marcas de água. 51 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Aposto que já está a fazer as malas em lágrimas. 52 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Não está? 53 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Ficas muito bem de joelhos, a lavar o chão. 54 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Vou dar o meu melhor. 55 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Compreendes sequer o que te digo? 56 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Sim. 57 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Estou a dizer que nada tens de aceitável para a família Kudo. 58 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Se compreendes isso, deixa imediatamente esta casa. 59 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Como diz, 60 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 não me acho merecedora de aqui estar. 61 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 E? 62 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Mas, 63 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 o meu noivo precisa de mim. 64 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Portanto, 65 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 não vou desistir. 66 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Não me faça rir. 67 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Nunca a considerei minha mãe. 68 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 O que tens na cabeça? 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Não te atrevas a ridicularizar-me. 70 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, se pisares esse risco, não poderei ignorá-lo. 71 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Senhor. 72 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Vamos descansar, Fuyu. 73 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Peço desculpa, Miyo. 74 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Não há problema. 75 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Porque não percebes? 76 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Ela está longe de ser perfeita. 77 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Não podemos permitir que entre para a família Kudo. 78 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Não acredito que tenhas a determinação para manter a família Kudo. 79 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Vamos embora. 80 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Desculpe. 81 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Honestamente, 82 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 subestimei a sua capacidade para limpar. 83 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Diga? 84 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Perdoe-me. 85 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Pensei que alguém tão importante 86 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 não conseguiria fazer um bom trabalho. 87 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Não precisam de pedir desculpa. 88 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Todos os membros da equipa ficaram impressionados. 89 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Acredito que a senhora a aceitará um dia. 90 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Penso que percebo porque o jovem senhor a escolheu. 91 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Muito obrigada. 92 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 O que é isto? 93 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Isto é… 94 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 EMBLEMA DA ORDEM ENCONTRADO 95 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 A Ordem Sem Nome. 96 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Que blasfémia. 97 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Desenharam a chávena ao contrário e a árvore Sakaki está em chamas. 98 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 É inadmissível! 99 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 É uma clara traição contra o imperador. 100 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 São um grupo religioso que começa a tornar-se um problema. 101 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Exatamente. 102 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 O governo está a investigá-los em segredo. 103 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Mas ainda não descobriu nada. 104 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Nem a sua dimensão, o seu nome verdadeiro ou as suas atividades. 105 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 É como se 106 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 quisessem que isto fosse encontrado. 107 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Quem és tu? 108 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 109 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Não adianta. 110 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Morre! 111 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 O seu poder e movimentos não estão sincronizados. 112 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 É um amador. 113 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Quem és tu? Responde. 114 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 O fundador abençoou-me com um poder. 115 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Um poder sagrado acima do conhecimento humano! 116 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Contempla o poder da Abençoada Comunhão! 117 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Abençoada Comunhão. 118 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Será esse o nome da ordem? 119 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Terei errado ao trazer a Miyo para cá? 120 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 O meu egoísmo colocou-a em perigo. 121 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 A quinta será o local mais seguro. 122 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Mas a minha mãe está lá. 123 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Embora me tenha pedido para a vigiar… 124 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 125 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 estarás mesmo bem? 126 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Esperaste por mim aqui o dia todo? 127 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Bem-vindo novamente, senhor. 128 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Senhor, 129 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 trabalhou arduamente hoje. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Espera. 131 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Diga? 132 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Anda cá. 133 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Senta-te. 134 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 O quê? 135 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Mais perto. 136 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Está bem. 137 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Senhor? 138 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Não te movas. 139 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Mas… 140 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Não estás mais quente assim? 141 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Estou. 142 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 A minha mãe falou contigo? 143 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Graças à sua mãe, 144 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 aprendi um pouco mais sobre esta casa. 145 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Esta casa é diferente da casa dos Saimori. 146 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Há uma certa bondade. 147 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Bondade? 148 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Exato. 149 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Ninguém nesta quinta tem um ar triste. 150 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 E é a sua mãe que permite isso. É extraordinária. 151 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Nunca tinham dito isso sobre ela. 152 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Tens a certeza de que não andas a esforçar-te demasiado? 153 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Sim. Por favor, cuide de mim por mais algum tempo. 154 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Por quanto tempo mais? 155 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Até eu desistir, se for possível. 156 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Pode ser? 157 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Desistes se eu recusar? 158 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Não. 159 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Senhor. 160 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Muito bem. 161 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Cuidarei de ti discretamente. 162 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Muito obrigada. 163 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Tenho de falar com ela hoje. 164 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 É a Miyo. 165 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Entra. 166 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Com licença. 167 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Sra. Fuyu, não se sente… 168 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 A culpa é tua. 169 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 O meu marido repreendeu-me. 170 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Sinto imenso. 171 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 E? O que fazes aqui? 172 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Esperava poder falar consigo. 173 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Nada temos para falar. 174 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Então, aceita falar com o meu noivo? 175 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Do que estás a falar? 176 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Ele ensinou-me 177 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 o que é uma família calorosa. 178 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 E todos nesta quinta são calorosos. 179 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Apesar disso, 180 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 vocês os dois são muito hostis um com o outro. 181 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Não é um assunto em que uma forasteira como tu se deva envolver. 182 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Mas é intransigente para bem do meu noi… 183 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Silêncio! 184 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Estou farta de te ouvir. 185 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Sai daqui. 186 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 A jovem senhora tem razão. 187 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Como? 188 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 A senhora é rígida porque está a pensar na família Kudo. 189 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 O jovem senhor teve uma educação rigorosa 190 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 por ser o herdeiro da família. 191 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Devido a isso, o Kiyoka deixou de gostar de mulheres. 192 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Sr. Tadakiyo. 193 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, traz-me também uma chávena? 194 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Devo pedir-te desculpa, Miyo. 195 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 A Fuyu ficou assim, em parte, por culpa minha. 196 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Era uma senhora irrepreensível. 197 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Mas não se permitiu ser 198 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 uma mulher doce. 199 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 As expetativas das outras pessoas para com a família pesavam imenso sobre ela. 200 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Talvez se deva ao facto de ter vivido como viveu, 201 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 mas ela sente alguma dificuldade em ser honesta. 202 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Não lhe pedi satisfações. 203 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Não lhe pedi satisfações. 204 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 A Sra. Fuyu e o meu noivo são iguais. 205 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Tem razão. 206 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 O Kiyoka precisa de ti. 207 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Vai correr bem. 208 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 A minha Fuyu tem inteligência para perceber isso. 209 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Sim. 210 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Socorro! 211 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 O que aconteceu? 212 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 O que se passa? 213 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Sr. Soldado, o meu filho é… 214 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 É o demónio. Eu vi-o. 215 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Comeu os meus amigos! 216 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Calma. Diga-me o que aconteceu. 217 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Eu e os aldeões decidimos expulsar o forasteiro da aldeia. 218 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Mas o demónio apareceu. 219 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Foram todos atacados. Mal escapei com vida. 220 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Por favor! A este ritmo, a aldeia… 221 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 222 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Vou para a aldeia. 223 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Vou fortalecer a barreira da quinta. 224 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, trata de tudo por aqui. 225 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Sim, senhor! 226 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, fica aqui. 227 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Aqui é seguro. 228 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Tenha cuidado, por favor. 229 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Vou-me embora. 230 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 O que raio se passa? 231 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 232 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 233 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Talvez a minha Visão Onírica possa… 234 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 O que devo fazer? 235 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 O Sr. Arata disse-me para não usar a minha habilidade sozinha. É perigoso. 236 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 Mas 237 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 e se puder ajudá-lo? 238 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 O que se passa aqui? 239 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Sra. Fuyu. 240 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 O que pensas que estás a fazer? 241 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Afasta-te dele! 242 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Mas ele… 243 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Nem sequer sabemos porque desmaiou. 244 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 O que farás se ele tentar magoar os outros? 245 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Isso… 246 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Uma miúda como tu não pode fazer nada, cala-te! 247 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Posso. 248 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 O que podes fazer? 249 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Usarei a minha habilidade sobrenatural para salvá-lo. 250 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Já sei que não tens qualquer habilidade. 251 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Tenho uma. 252 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Pertenço à família Usuba. 253 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 À Usuba? Não digas disparates. 254 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Queres assim tanto a atenção do Kiyoka? 255 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Quero ser útil para o meu noivo. 256 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Não quero pensar que a minha posição está garantida. 257 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Quero fazer tudo o que puder. 258 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Quero cumprir o meu dever. 259 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Estás disposta a arriscar a vida? 260 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Sim, se for pelo meu noivo. 261 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Vai salvar o meu filho? 262 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Mantém a calma. 263 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Não te preocupes. 264 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Vai correr tudo bem. 265 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 266 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Pare! 267 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Sr. Arata? 268 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre