Будем спать как обычно.
Да?
Молодая хозяйка, вас зовет хозяйка.
Неужели?
Знаю,
я просила будущего мужа защищать меня.
Но я боюсь.
Госпожа, молодая хозяйка здесь.
Входи.
Как красиво.
Надень это.
Это же…
Униформа наших горничных.
Как раз для тебя, верно?
Ну…
Будешь работать прислугой.
Жить здесь я тебе не разрешала.
Хоть польза от тебя будет.
Хорошо.
Киёка, видимо, совсем голову потерял,
раз взял в невесты такую замухрышку.
Да еще и дочку Саймори.
От родства с этой семьей нам толку не будет.
Семье Кудо ты не подходишь.
Наэ, займи ее делом.
Госпожа, вы уверены?
Ты ослушаться меня решила?
Конечно нет.
Но, мне кажется, молодому хозяину это не понравится.
Прошу прощения…
Я буду помогать с уборкой.
Позвольте мне.
Слышала? Она сама хочет.
Я буду стараться.
Я в вашем распоряжении.
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 15 НОВОЕ ИСПЫТАНИЕ
В этом районе нет поверий, связанных с демонами.
А это значит, что появление гротесков в виде демонов,
скорее всего, не естественное явление.
Как хорошо, что этим занялась армия.
А то все эти слухи про демона плохо сказываются на торговле.
Что это заброшенный дом, спрашиваете?
Там.
Крышу видите? Это он.
Для начала
подмети в саду.
Да.
Ну и хорошо.
Буду просто делать то же, что в доме Саймори.
Главное, стереть все разводы.
Уверена, она уже в слезах пакует вещи.
Неужели нет?
Мыть пол на четвереньках — занятие как раз для тебя.
Я буду очень стараться.
Да ты понимаешь, что я тебе говорю?
Да.
Ты не подходишь семье Кудо.
А если понимаешь, то вон из этого дома!
Как вы сказали,
я знаю, что недостойна этого дома.
И?
Но я нужна своему будущему мужу.
Поэтому
я не сдамся.
Не смеши меня.
Матерью я тебя никогда не считал.
Да что ж такое?
Не смей мне перечить!
Фую, а вот этого я уже не допущу.
Господин…
Пойдем отдыхать.
Прости, Миё.
Всё хорошо, господин.
Как же ты не поймешь?
Она так неидеальна.
Ей не быть частью семьи Кудо.
Ты не потянешь носить фамилию Кудо.
Пойдем.
Извините.
Если честно,
я впечатлена тем, как вы прибираетесь.
Что?
Пожалуйста, простите.
Я думала, благородная дама
не сможет нормально прибираться.
Не нужно просить прощения.
Весь персонал под впечатлением.
Уверена, хозяйка когда-нибудь примет вас.
Я понимаю, почему молодой хозяин выбрал вас.
Большое спасибо.
Что тут такое?
Это же…
НАЙДЕНА ЭМБЛЕМА ОРДЕНА
Безымянный орден.
Святотатство.
Перевернутая чаша для саке и священное дерево сакаки в огне.
Возмутительно.
Это очевидная измена императору.
Эта новая религиозная группа, и она начинает создавать проблемы.
Это верно.
Правительство проводит по ним тайное расследование.
Но пока ничего не известно.
Ни численность, ни название, ни род деятельности.
Такое чувство,
что они хотят, чтобы про них узнали.
Ты кто такой?
Киёка Кудо.
Бесполезно.
Умри!
Его сила и движения раскоординированы.
Дилетант.
Кто ты такой? Отвечай.
Основатель наделил меня силой.
Священной силой, недоступной человеческому пониманию!
Узри силу Союза одаренных!
Союз одаренных.
Может, это и есть название ордена?
Может, зря я привез сюда Миё?
Своим эгоизмом я подвергаю ее опасности.
Вилла — самое безопасное место.
Но там моя мать.
Она ведь просила защитить ее…
Миё,как ты там?
Неужели ты весь день здесь прождала?
С возвращением, господин.
Господин, ты сегодня много работал.
Постой.
Да?
Подойди.
Присядь.
Что?
Ближе.
Ладно.
Господин?
Посиди.
Но…
Так теплее, правда?
Да.
Мать говорила что-нибудь?
Ну…
Благодаря твоей матери
я сегодня много узнала об этом месте.
Здесь не так, как у Саймори.
Здесь живет добро.
Добро?
Именно.
Здесь у всех добрые лица.
А твоя мать защищает эту семью. Она удивительная.
Такого еще никто не говорил.
Миё, а ты не переусердствуешь?
Нет. Пожалуйста, пригляди за мной еще немного.
Немного — это сколько?
Пока у меня не закончатся силы.
Хорошо?
А если я откажусь, ты сдашься?
Не сдамся.
Господин.
Всё нормально.
Я буду приглядывать незаметно.
Большое тебе спасибо.
Нужно поговорить с ней сегодня.
Это Миё.
Входи.
Извините.
Госпожа Фую, вам нехорошо?
Ты тут ни при чём.
Меня отругал муж.
Мне ужасно жаль.
Зачем пришла?
Хотела поговорить.
Нам не о чем говорить.
А с моим будущим мужем поговорите?
Ты о чём?
Он подарил мне
семейное тепло.
И все люди здесь тоже очень теплые.
Но, несмотря на это,
с ним вы не ладите.
Чужаков, типа тебя, это не касается.
Я думаю, вы строги, потому что любите моего будущего…
Замолчи!
Я устала тебя слушать.
Уходи.
Молодая хозяйка права.
А?
Хозяйка строга, потому что думает о семье Кудо.
Молодого хозяина воспитывали особенно строго,
как наследника.
И поэтому Киёка теперь не любит женщин.
Господин Тадакиё.
Наэ, можно мне тоже чашечку?
Я должен извиниться перед тобой, Миё.
Это и моя вина, что Фую стала такой.
Она была настоящей леди.
Но она не позволила себе стать
просто любящей женой.
Она взвалила на себя бремя ожиданий от семьи Кудо.
Она всю жизнь так живет,
и поэтому ей порой тяжело быть честной.
Я не просил тебя извиняться.
Мне не нужны твои извинения.
Госпожа Фую и мой будущий муж похожи.
Это так.
Ты нужна Киёке.
Всё будет хорошо.
Моя Фую умна, она всё понимает.
Да.
Помогите!
Что случилось?
Что происходит?
Господин военный, мой сын…
Это был демон. Я видел.
Он съел моих друзей!
Успокойся. Что случилось?
Мы решили выгнать чужака из деревни.
Но потом появился демон.
Он на нас напал, и я кое-как ноги унес.
Помогите! А то наша деревня…
Кота!
Я в деревню.
Я укреплю защиту виллы.
Сасаки, ты за главного.
Есть!
Миё, оставайся дома.
Здесь безопасней.
Господин, будь осторожен.
Я пошел.
Да что же это такое?
Кота.
Кота!
Может, мое сно-видение…
Что же делать?
Арата запретил использовать силу, потому что это опасно.
Новдруг я смогу помочь?
Что здесь происходит?
Госпожа Фую.
Ты что удумала?
Отойди от него!
Но он…
Мы не знаем, что с ним.
Что ты будешь делать, если он нападет?
Это…
Ты ничего не сможешь сделать, поэтому молчи!
Я смогу.
Что ты сможешь?
Я воспользуюсь своей сверхспособностью, чтобы ему помочь.
Я знаю, что способностей у тебя нет.
Есть одна.
Я член семьи Усуба.
Усуба? Не неси ерунды.
Неужели тебе так хочется угодить моему сыну?
Я хочу быть полезной будущему мужу.
Я не хочу быть просто его невестой.
Я хочу делать всё возможное.
Хочу исполнять свой долг.
А жизнью ты рисковать готова?
Да. Ради будущего мужа готова.
Вы поможете моему сыну?
Будь спокойна.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Миё!
Стой!
Господин Арата?
Перевод субтитров: Гарри Арбатов