1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Будем спать как обычно. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Да? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Молодая хозяйка, вас зовет хозяйка. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Неужели? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Знаю, 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 я просила будущего мужа защищать меня. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Но я боюсь. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Госпожа, молодая хозяйка здесь. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Входи. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Как красиво. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Надень это. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Это же… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Униформа наших горничных. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Как раз для тебя, верно? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 Ну… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Будешь работать прислугой. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Жить здесь я тебе не разрешала. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Хоть польза от тебя будет. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Хорошо. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Киёка, видимо, совсем голову потерял, 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 раз взял в невесты такую замухрышку. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Да еще и дочку Саймори. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 От родства с этой семьей нам толку не будет. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Семье Кудо ты не подходишь. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Наэ, займи ее делом. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Госпожа, вы уверены? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Ты ослушаться меня решила? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Конечно нет. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Но, мне кажется, молодому хозяину это не понравится. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Прошу прощения… 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Я буду помогать с уборкой. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Позвольте мне. 33 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Слышала? Она сама хочет. 34 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Я буду стараться. 35 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Я в вашем распоряжении. 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 ЭПИЗОД 15 НОВОЕ ИСПЫТАНИЕ 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 В этом районе нет поверий, связанных с демонами. 39 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 А это значит, что появление гротесков в виде демонов, 40 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 скорее всего, не естественное явление. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Как хорошо, что этим занялась армия. 42 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 А то все эти слухи про демона плохо сказываются на торговле. 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Что это заброшенный дом, спрашиваете? 44 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Там. 45 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Крышу видите? Это он. 46 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Для начала 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 подмети в саду. 48 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Да. 49 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Ну и хорошо. 50 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Буду просто делать то же, что в доме Саймори. 51 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Главное, стереть все разводы. 52 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Уверена, она уже в слезах пакует вещи. 53 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Неужели нет? 54 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Мыть пол на четвереньках — занятие как раз для тебя. 55 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Я буду очень стараться. 56 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Да ты понимаешь, что я тебе говорю? 57 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Да. 58 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Ты не подходишь семье Кудо. 59 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 А если понимаешь, то вон из этого дома! 60 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Как вы сказали, 61 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 я знаю, что недостойна этого дома. 62 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 И? 63 00:07:19,835 --> 00:07:25,216 Но я нужна своему будущему мужу. 64 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Поэтому 65 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 я не сдамся. 66 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Не смеши меня. 67 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Матерью я тебя никогда не считал. 68 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Да что ж такое? 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Не смей мне перечить! 70 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Фую, а вот этого я уже не допущу. 71 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Господин… 72 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Пойдем отдыхать. 73 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Прости, Миё. 74 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Всё хорошо, господин. 75 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Как же ты не поймешь? 76 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Она так неидеальна. 77 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Ей не быть частью семьи Кудо. 78 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Ты не потянешь носить фамилию Кудо. 79 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Пойдем. 80 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Извините. 81 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Если честно, 82 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 я впечатлена тем, как вы прибираетесь. 83 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Что? 84 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Пожалуйста, простите. 85 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Я думала, благородная дама 86 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 не сможет нормально прибираться. 87 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Не нужно просить прощения. 88 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Весь персонал под впечатлением. 89 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Уверена, хозяйка когда-нибудь примет вас. 90 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Я понимаю, почему молодой хозяин выбрал вас. 91 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Большое спасибо. 92 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Что тут такое? 93 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Это же… 94 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 НАЙДЕНА ЭМБЛЕМА ОРДЕНА 95 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Безымянный орден. 96 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Святотатство. 97 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Перевернутая чаша для саке и священное дерево сакаки в огне. 98 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Возмутительно. 99 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Это очевидная измена императору. 100 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Эта новая религиозная группа, и она начинает создавать проблемы. 101 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Это верно. 102 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Правительство проводит по ним тайное расследование. 103 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Но пока ничего не известно. 104 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Ни численность, ни название, ни род деятельности. 105 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Такое чувство, 106 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 что они хотят, чтобы про них узнали. 107 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Ты кто такой? 108 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Киёка Кудо. 109 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Бесполезно. 110 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Умри! 111 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Его сила и движения раскоординированы. 112 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Дилетант. 113 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Кто ты такой? Отвечай. 114 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Основатель наделил меня силой. 115 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Священной силой, недоступной человеческому пониманию! 116 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Узри силу Союза одаренных! 117 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Союз одаренных. 118 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Может, это и есть название ордена? 119 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Может, зря я привез сюда Миё? 120 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Своим эгоизмом я подвергаю ее опасности. 121 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Вилла — самое безопасное место. 122 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Но там моя мать. 123 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Она ведь просила защитить ее… 124 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Миё,как ты там? 125 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Неужели ты весь день здесь прождала? 126 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 С возвращением, господин. 127 00:13:37,921 --> 00:13:41,383 Господин, ты сегодня много работал. 128 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Постой. 129 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Да? 130 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Подойди. 131 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Присядь. 132 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Что? 133 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Ближе. 134 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Ладно. 135 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Господин? 136 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Посиди. 137 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Но… 138 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Так теплее, правда? 139 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Да. 140 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Мать говорила что-нибудь? 141 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Ну… 142 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Благодаря твоей матери 143 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 я сегодня много узнала об этом месте. 144 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Здесь не так, как у Саймори. 145 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Здесь живет добро. 146 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Добро? 147 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Именно. 148 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Здесь у всех добрые лица. 149 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 А твоя мать защищает эту семью. Она удивительная. 150 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Такого еще никто не говорил. 151 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Миё, а ты не переусердствуешь? 152 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Нет. Пожалуйста, пригляди за мной еще немного. 153 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Немного — это сколько? 154 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Пока у меня не закончатся силы. 155 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Хорошо? 156 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 А если я откажусь, ты сдашься? 157 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Не сдамся. 158 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Господин. 159 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Всё нормально. 160 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Я буду приглядывать незаметно. 161 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Большое тебе спасибо. 162 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Нужно поговорить с ней сегодня. 163 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Это Миё. 164 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Входи. 165 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Извините. 166 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Госпожа Фую, вам нехорошо? 167 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Ты тут ни при чём. 168 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Меня отругал муж. 169 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Мне ужасно жаль. 170 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 Зачем пришла? 171 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Хотела поговорить. 172 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Нам не о чем говорить. 173 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 А с моим будущим мужем поговорите? 174 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Ты о чём? 175 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Он подарил мне 176 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 семейное тепло. 177 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 И все люди здесь тоже очень теплые. 178 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Но, несмотря на это, 179 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 с ним вы не ладите. 180 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Чужаков, типа тебя, это не касается. 181 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Я думаю, вы строги, потому что любите моего будущего… 182 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Замолчи! 183 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Я устала тебя слушать. 184 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Уходи. 185 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Молодая хозяйка права. 186 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 А? 187 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Хозяйка строга, потому что думает о семье Кудо. 188 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Молодого хозяина воспитывали особенно строго, 189 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 как наследника. 190 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 И поэтому Киёка теперь не любит женщин. 191 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Господин Тадакиё. 192 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Наэ, можно мне тоже чашечку? 193 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Я должен извиниться перед тобой, Миё. 194 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Это и моя вина, что Фую стала такой. 195 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Она была настоящей леди. 196 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 Но она не позволила себе стать 197 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 просто любящей женой. 198 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Она взвалила на себя бремя ожиданий от семьи Кудо. 199 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Она всю жизнь так живет, 200 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 и поэтому ей порой тяжело быть честной. 201 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Я не просил тебя извиняться. 202 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Мне не нужны твои извинения. 203 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Госпожа Фую и мой будущий муж похожи. 204 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Это так. 205 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Ты нужна Киёке. 206 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Всё будет хорошо. 207 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Моя Фую умна, она всё понимает. 208 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Да. 209 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Помогите! 210 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Что случилось? 211 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Что происходит? 212 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Господин военный, мой сын… 213 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Это был демон. Я видел. 214 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Он съел моих друзей! 215 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Успокойся. Что случилось? 216 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Мы решили выгнать чужака из деревни. 217 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Но потом появился демон. 218 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Он на нас напал, и я кое-как ноги унес. 219 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Помогите! А то наша деревня… 220 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Кота! 221 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Я в деревню. 222 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Я укреплю защиту виллы. 223 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Сасаки, ты за главного. 224 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Есть! 225 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Миё, оставайся дома. 226 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Здесь безопасней. 227 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Господин, будь осторожен. 228 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Я пошел. 229 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Да что же это такое? 230 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Кота. 231 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Кота! 232 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Может, мое сно-видение… 233 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Что же делать? 234 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Арата запретил использовать силу, потому что это опасно. 235 00:20:04,891 --> 00:20:07,728 Новдруг я смогу помочь? 236 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Что здесь происходит? 237 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Госпожа Фую. 238 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Ты что удумала? 239 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Отойди от него! 240 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Но он… 241 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Мы не знаем, что с ним. 242 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Что ты будешь делать, если он нападет? 243 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Это… 244 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Ты ничего не сможешь сделать, поэтому молчи! 245 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Я смогу. 246 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Что ты сможешь? 247 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Я воспользуюсь своей сверхспособностью, чтобы ему помочь. 248 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Я знаю, что способностей у тебя нет. 249 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Есть одна. 250 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Я член семьи Усуба. 251 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Усуба? Не неси ерунды. 252 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Неужели тебе так хочется угодить моему сыну? 253 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Я хочу быть полезной будущему мужу. 254 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Я не хочу быть просто его невестой. 255 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Я хочу делать всё возможное. 256 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Хочу исполнять свой долг. 257 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 А жизнью ты рисковать готова? 258 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Да. Ради будущего мужа готова. 259 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Вы поможете моему сыну? 260 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Будь спокойна. 261 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Не волнуйся. 262 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Всё будет хорошо. 263 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Миё! 264 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Стой! 265 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Господин Арата? 266 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Перевод субтитров: Гарри Арбатов