Možemo spavati normalno.
Da?
Mlada gospođice, treba vas gospođa.
Stvarno?
Znam da sam
budućem suprugu rekla da pripazi na mene.
Ali nervozna sam.
Gospođo, stigla je mlada gospođica.
Uđite.
Kako lijepo.
Smjesta se preodjeni u to.
To je…
Uniforma naših služavki.
To je dovoljno dobro za tebe, zar ne?
Ovaj…
Htjela bih da radiš kao služavka.
Ne sjećam se da sam ti dopustila da boraviš u ovoj kući.
Onda barem budi korisna.
Da.
Kiyoka je sigurno skrenuo.
Odabrati tako jadnu djevojku za zaručnicu.
Još je i kći obitelji Saimori.
Ne dobivamo ništa povezivanjem s tom obitelji.
Nema šanse da si dovoljno dobra za obitelj Kudo.
Nae, dobro upregni ovu djevojku.
Gospođo, jeste li sigurni?
Želiš li reći da ne želiš poslušati moje naredbe?
Nipošto.
Ali ne mislim da bi se to svidjelo mladom gospodinu.
Oprostite…
Pomoći ću s čišćenjem. Molim vas, dopustite mi to.
Vidiš? Sama to želi.
Potrudit ću se.
Stavljam vam se u službu.
MOJ SRETNI BRAK
15. EPIZODA NOVA KUŠNJA
U narodnim se pričama iz ovog područja ne spominju demoni.
Što znači da pojava demonskih groteski
najvjerojatnije nije prirodna.
Sjajno je da vojska to istražuje.
Ako ljudi čuju za demona, to nije dobro ni za posao. Zar ne?
Znači, želite znati gdje je oronula vila. Zar ne?
Ondje.
Vidite onaj krov? To je to.
Za početak,
molim vas da pometete vrt.
Dobro.
Ovo je u redu.
Ako ću čistiti, samo moram raditi što sam radila u kući Saimorijevih.
Moram se pobrinuti da ne ostanu tragovi.
Kladim se da samo što nije uplakana počela pakirati stvari.
Nije?
Dobro ti pristaje pranje poda na rukama i koljenima.
Ovaj, dat ću sve od sebe.
Shvaćaš li uopće što ti govorim?
Da.
Govorim ti da ni po čemu nisi dovoljno dobra za obitelj Kubo.
Ako razumiješ, smjesta odlazi iz ove kuće!
Kako ste rekli,
ne smatram da sam dostojna biti ovdje.
I?
Ali
moj budući suprug kaže da me treba.
Zato
neću odustati.
Nemoj me nasmijavati.
Nikad te nisam smatrao majkom.
Što je s tobom?
Da se nisi usudila rugati mi se!
Fuyu, ako pretjeraš, neću to moći ignorirati.
Gospodine.
Fuyu-chan, hajdemo se odmoriti.
Oprosti za ovo, Miyo.
U redu je, gospodine.
Kako ne shvaćaš?
Ni po čemu nije savršena.
Nećemo joj dopustiti da postane dio obitelji Kudo.
Ne vjerujem da si dosta odlučna da nastaviš lozu obitelji Kudo.
Hajde, idemo.
Oprostite.
Iskreno,
podcijenila sam vaše vještine čišćenja.
Molim?
Oprostite mi.
Mislila sam da dama iz važne obitelji neće moći odraditi posao kako treba.
Ne morate tražiti oprost.
Svi članovi osoblja veoma su impresionirani.
Sigurna sam da će vas gospođa jednom prihvatiti.
Mislim da shvaćam zašto vas je mladi gospodin odabrao.
Hvala lijepa.
Što je sve ovo?
Ovo je…
NAĐEN JE SIMBOL REDA
Bezimeni red.
Kako bogohulno.
Ne samo da je šalica za sake naopako, nego je i sveto drvo sakaki u plamenu?
Nečuveno!
Očito se radi o izdaji cara.
Radi se o religijskoj skupini u nastanku koja u posljednje vrijeme radi probleme.
Tako je.
Vlada ih istražuje u tajnosti.
No još nisu ništa našli.
Ni broj članova, ni kako se zovu ili čime se bave.
Kao
da su htjeli da ga nađem.
Tko si ti?
Kiyoka Kudo.
Uzalud.
Umri!
Njegova moć i pokreti uopće nisu usklađeni.
Potpuni je amater.
Tko si ti? Odgovori mi.
Osnivač me blagoslovio s moći.
Svetom moći izvan ljudske spoznaje!
Uvjeri se u moć Saveza nadarenih!
Savez nadarenih.
Može li to biti ime reda?
Jesam li pogriješio što sam Miyo doveo ovamo?
Ugrozio sam je zbog svoje sebičnosti.
Vila je sigurno najsigurnije mjesto.
No moja je majka ondje.
Iako me zamolila da pripazim na nju…
Miyo,
jesi li stvarno dobro?
Nemoj mi reći da si me cijeli dan čekala ovdje?
Dobro došli natrag, gospodine.
Gospodine,
danas ste se naradili.
Čekaj.
Da?
Dođi.
Sjedni ovdje.
Što?
Dođi bliže.
Dobro.
Gospodine?
Ne miči se.
Ali…
Ovako je toplije, zar ne?
Da.
Je li moja majka nešto rekla?
Ovaj…
Mislim da sam zahvaljujući njoj
danas još nešto naučila o ovom mjestu.
Ovo se mjesto razlikuje od kuće Saimorijevih.
Postoji dobrota.
Dobrota?
Tako je.
Nitko u ovoj vili nema smrknuto lice.
A tvoja majka to štiti. Sjajna je.
Prva si koja je to rekla.
Miyo, sigurno se ne prenaprežeš?
Ne. Molim vas, još malo pripazite na mene.
Koliko je još malo?
Dok ne odustanem, ako je moguće.
Je li to u redu?
Hoćeš li odustati ako te odbijem?
Neću.
Gospodine.
Dobro.
Potiho ću paziti na tebe.
Hvala lijepa.
Moram razgovarati s njom danas.
Miyo je.
Uđi.
Oprostite.
Gospođo Fuyu, ne osjećate se…
Ti si kriva.
Suprug me pozvao na red.
Strašno mi je žao.
I? Zašto si došla?
Nadala sam se da možemo razgovarati.
Nemamo o čemu.
Hoćete li onda razgovarati s mojim budućim suprugom?
O čemu ti?
Pokazao mi je
toplinu obitelji.
I svi su u ovoj vili također veoma topli.
Pa ipak ste
neprijateljski nastrojeni jedno prema drugom.
Autsajderica poput tebe ne bi se trebala miješati u to.
Ali strogi ste za dobrobit mog budućeg…
Tiho!
Dosta si govorila.
Nestani više.
Mlada je gospođica u pravu.
Ha?
Gospođa je stroga jer misli na obitelj Kudo.
Mladi je gospodin posebno strogo odgojen
kao nasljednik ove obitelji.
Zahvaljujući tome Kiyoka je počeo osjećati netrpeljivost prema ženama.
Gospodine Tadakiyo.
Nae, mogu li i ja dobiti jednu šalicu?
Trebao bih ti se ispričati, Miyo.
Djelomično sam ja kriv što je Fuyu-chan postala takva.
Bila je savršena dama.
No nije si dopustila
biti samo draga supruga.
Veoma je opterećena tuđim očekivanjima od obitelji Kudo.
Možda je tomu tako jer je živjela kako je živjela,
no katkad joj je teško biti ispravna.
Nisam te tražio ispriku.
Nisam te tražila ispriku.
Gospođa Fuyu i moj budući suprug su slični.
Imate pravo.
Kiyoka te treba.
Bit ćeš dobro.
Moja je Fuyu-chan dosta pametna da to uvidi.
Da.
-Upomoć, molim vas! -Što se dogodilo?
Što se događa?
Gospodine, moj je sin…
Vidio sam demona.
Pojeo je moje prijatelje!
Smiri se. Reci mi što se dogodilo.
Seljani i ja odlučili smo istjerati autsajdera iz sela.
No onda se pojavio demon.
Sve je napao i jedva sam izvukao živu glavu.
Molim vas! Kako je krenulo, naše će selo…
Kota? Kota!
Idem do sela.
Osnažit ću barijeru vile.
Sasaki, pobrini se za sve unutra.
Da, gospodine!
Miyo, ostani ovdje.
Ovdje je sigurno.
Gospodine, molim vas, budite oprezni.
Idem ja.
Koji se vrag događa?
Kota.
Kota!
Možda moj vid snova može…
Što da radim?
Gospodin Arata rekao mi je da ne rabim moći na svoju ruku jer je opasno.
Ali
što ako mogu pomoći?
Što se ovdje događa?
Gospođo Fuyu.
Što misliš da radiš?
Makni se od njega!
Ali on je…
Ni ne znamo zašto se srušio.
Što ćeš ako pokuša nauditi drugima?
To je…
Djevojka poput tebe ne može ništa, zato budi tiho!
Mogu.
Što možeš učiniti?
Iskoristit ću svoje moći kako bih spasila ovog čovjeka.
Već znam da nemaš nikakve moći.
Imam jednu moć.
Potječem iz obitelji Usuba.
Usuba? Prestani baljezgati.
Toliko želiš Kiyokinu pažnju?
Želim biti korisna budućem suprugu.
Ne želim uzimati položaj zaručnice zdravo za gotovo.
Želim učiniti što mogu.
Želim ispuniti svoju dužnost.
Voljna si riskirati život za to?
Da. Ako to činim za svog budućeg supruga.
Hoćete li spasiti mog sina?
Ostani mirna.
Nemoj se brinuti.
Sve će proći dobro.
Miyo!
Stani!
Gospodine Arato?
Prijevod titlova: Ivan Markota