1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Možemo spavati normalno. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Da? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Mlada gospođice, treba vas gospođa. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Stvarno? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Znam da sam 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 budućem suprugu rekla da pripazi na mene. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Ali nervozna sam. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Gospođo, stigla je mlada gospođica. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 Uđite. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Kako lijepo. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Smjesta se preodjeni u to. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 To je… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Uniforma naših služavki. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 To je dovoljno dobro za tebe, zar ne? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 Ovaj… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Htjela bih da radiš kao služavka. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Ne sjećam se da sam ti dopustila da boraviš u ovoj kući. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 Onda barem budi korisna. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Da. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka je sigurno skrenuo. 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 Odabrati tako jadnu djevojku za zaručnicu. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Još je i kći obitelji Saimori. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 Ne dobivamo ništa povezivanjem s tom obitelji. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Nema šanse da si dovoljno dobra za obitelj Kudo. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, dobro upregni ovu djevojku. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Gospođo, jeste li sigurni? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Želiš li reći da ne želiš poslušati moje naredbe? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Nipošto. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Ali ne mislim da bi se to svidjelo mladom gospodinu. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Oprostite… 31 00:02:42,517 --> 00:02:46,562 Pomoći ću s čišćenjem. Molim vas, dopustite mi to. 32 00:02:47,230 --> 00:02:50,149 Vidiš? Sama to želi. 33 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Potrudit ću se. 34 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Stavljam vam se u službu. 35 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MOJ SRETNI BRAK 36 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 15. EPIZODA NOVA KUŠNJA 37 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 U narodnim se pričama iz ovog područja ne spominju demoni. 38 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Što znači da pojava demonskih groteski 39 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 najvjerojatnije nije prirodna. 40 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Sjajno je da vojska to istražuje. 41 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 Ako ljudi čuju za demona, to nije dobro ni za posao. Zar ne? 42 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Znači, želite znati gdje je oronula vila. Zar ne? 43 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Ondje. 44 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Vidite onaj krov? To je to. 45 00:05:06,744 --> 00:05:07,578 Za početak, 46 00:05:08,162 --> 00:05:10,706 molim vas da pometete vrt. 47 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Dobro. 48 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Ovo je u redu. 49 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Ako ću čistiti, samo moram raditi što sam radila u kući Saimorijevih. 50 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 Moram se pobrinuti da ne ostanu tragovi. 51 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Kladim se da samo što nije uplakana počela pakirati stvari. 52 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Nije? 53 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Dobro ti pristaje pranje poda na rukama i koljenima. 54 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Ovaj, dat ću sve od sebe. 55 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Shvaćaš li uopće što ti govorim? 56 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Da. 57 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Govorim ti da ni po čemu nisi dovoljno dobra za obitelj Kubo. 58 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Ako razumiješ, smjesta odlazi iz ove kuće! 59 00:07:11,994 --> 00:07:13,955 Kako ste rekli, 60 00:07:14,455 --> 00:07:17,833 ne smatram da sam dostojna biti ovdje. 61 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 I? 62 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Ali 63 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 moj budući suprug kaže da me treba. 64 00:07:26,968 --> 00:07:27,802 Zato 65 00:07:28,928 --> 00:07:30,805 neću odustati. 66 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Nemoj me nasmijavati. 67 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Nikad te nisam smatrao majkom. 68 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Što je s tobom? 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Da se nisi usudila rugati mi se! 70 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, ako pretjeraš, neću to moći ignorirati. 71 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Gospodine. 72 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu-chan, hajdemo se odmoriti. 73 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Oprosti za ovo, Miyo. 74 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 U redu je, gospodine. 75 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Kako ne shvaćaš? 76 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Ni po čemu nije savršena. 77 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Nećemo joj dopustiti da postane dio obitelji Kudo. 78 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Ne vjerujem da si dosta odlučna da nastaviš lozu obitelji Kudo. 79 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Hajde, idemo. 80 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Oprostite. 81 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Iskreno, 82 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 podcijenila sam vaše vještine čišćenja. 83 00:08:42,084 --> 00:08:42,918 Molim? 84 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Oprostite mi. 85 00:08:45,463 --> 00:08:50,801 Mislila sam da dama iz važne obitelji neće moći odraditi posao kako treba. 86 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Ne morate tražiti oprost. 87 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Svi članovi osoblja veoma su impresionirani. 88 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Sigurna sam da će vas gospođa jednom prihvatiti. 89 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Mislim da shvaćam zašto vas je mladi gospodin odabrao. 90 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Hvala lijepa. 91 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Što je sve ovo? 92 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Ovo je… 93 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 NAĐEN JE SIMBOL REDA 94 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 Bezimeni red. 95 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Kako bogohulno. 96 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Ne samo da je šalica za sake naopako, nego je i sveto drvo sakaki u plamenu? 97 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Nečuveno! 98 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Očito se radi o izdaji cara. 99 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Radi se o religijskoj skupini u nastanku koja u posljednje vrijeme radi probleme. 100 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Tako je. 101 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Vlada ih istražuje u tajnosti. 102 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 No još nisu ništa našli. 103 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Ni broj članova, ni kako se zovu ili čime se bave. 104 00:11:04,018 --> 00:11:04,935 Kao 105 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 da su htjeli da ga nađem. 106 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Tko si ti? 107 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 108 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Uzalud. 109 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Umri! 110 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Njegova moć i pokreti uopće nisu usklađeni. 111 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Potpuni je amater. 112 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Tko si ti? Odgovori mi. 113 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Osnivač me blagoslovio s moći. 114 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 Svetom moći izvan ljudske spoznaje! 115 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Uvjeri se u moć Saveza nadarenih! 116 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Savez nadarenih. 117 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Može li to biti ime reda? 118 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Jesam li pogriješio što sam Miyo doveo ovamo? 119 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Ugrozio sam je zbog svoje sebičnosti. 120 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Vila je sigurno najsigurnije mjesto. 121 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 No moja je majka ondje. 122 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Iako me zamolila da pripazim na nju… 123 00:13:09,143 --> 00:13:09,977 Miyo, 124 00:13:10,519 --> 00:13:12,438 jesi li stvarno dobro? 125 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Nemoj mi reći da si me cijeli dan čekala ovdje? 126 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Dobro došli natrag, gospodine. 127 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 Gospodine, 128 00:13:39,882 --> 00:13:41,383 danas ste se naradili. 129 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Čekaj. 130 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Da? 131 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Dođi. 132 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Sjedni ovdje. 133 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Što? 134 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Dođi bliže. 135 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Dobro. 136 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Gospodine? 137 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Ne miči se. 138 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Ali… 139 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Ovako je toplije, zar ne? 140 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Da. 141 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Je li moja majka nešto rekla? 142 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Ovaj… 143 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Mislim da sam zahvaljujući njoj 144 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 danas još nešto naučila o ovom mjestu. 145 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Ovo se mjesto razlikuje od kuće Saimorijevih. 146 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Postoji dobrota. 147 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Dobrota? 148 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Tako je. 149 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Nitko u ovoj vili nema smrknuto lice. 150 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 A tvoja majka to štiti. Sjajna je. 151 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Prva si koja je to rekla. 152 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, sigurno se ne prenaprežeš? 153 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Ne. Molim vas, još malo pripazite na mene. 154 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Koliko je još malo? 155 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Dok ne odustanem, ako je moguće. 156 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Je li to u redu? 157 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Hoćeš li odustati ako te odbijem? 158 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Neću. 159 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Gospodine. 160 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Dobro. 161 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Potiho ću paziti na tebe. 162 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Hvala lijepa. 163 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Moram razgovarati s njom danas. 164 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Miyo je. 165 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Uđi. 166 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Oprostite. 167 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Gospođo Fuyu, ne osjećate se… 168 00:16:17,956 --> 00:16:19,208 Ti si kriva. 169 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Suprug me pozvao na red. 170 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Strašno mi je žao. 171 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 I? Zašto si došla? 172 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Nadala sam se da možemo razgovarati. 173 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Nemamo o čemu. 174 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 Hoćete li onda razgovarati s mojim budućim suprugom? 175 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 O čemu ti? 176 00:16:42,898 --> 00:16:44,483 Pokazao mi je 177 00:16:45,067 --> 00:16:48,237 toplinu obitelji. 178 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 I svi su u ovoj vili također veoma topli. 179 00:16:53,492 --> 00:16:54,660 Pa ipak ste 180 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 neprijateljski nastrojeni jedno prema drugom. 181 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Autsajderica poput tebe ne bi se trebala miješati u to. 182 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Ali strogi ste za dobrobit mog budućeg… 183 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Tiho! 184 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Dosta si govorila. 185 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Nestani više. 186 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Mlada je gospođica u pravu. 187 00:17:21,478 --> 00:17:22,437 Ha? 188 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Gospođa je stroga jer misli na obitelj Kudo. 189 00:17:27,651 --> 00:17:30,779 Mladi je gospodin posebno strogo odgojen 190 00:17:30,863 --> 00:17:33,073 kao nasljednik ove obitelji. 191 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Zahvaljujući tome Kiyoka je počeo osjećati netrpeljivost prema ženama. 192 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Gospodine Tadakiyo. 193 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, mogu li i ja dobiti jednu šalicu? 194 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Trebao bih ti se ispričati, Miyo. 195 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Djelomično sam ja kriv što je Fuyu-chan postala takva. 196 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 Bila je savršena dama. 197 00:17:56,763 --> 00:18:00,100 No nije si dopustila 198 00:18:00,184 --> 00:18:02,644 biti samo draga supruga. 199 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 Veoma je opterećena tuđim očekivanjima od obitelji Kudo. 200 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Možda je tomu tako jer je živjela kako je živjela, 201 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 no katkad joj je teško biti ispravna. 202 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Nisam te tražio ispriku. 203 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Nisam te tražila ispriku. 204 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Gospođa Fuyu i moj budući suprug su slični. 205 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Imate pravo. 206 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka te treba. 207 00:18:36,470 --> 00:18:37,512 Bit ćeš dobro. 208 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Moja je Fuyu-chan dosta pametna da to uvidi. 209 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Da. 210 00:18:45,103 --> 00:18:47,981 -Upomoć, molim vas! -Što se dogodilo? 211 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Što se događa? 212 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Gospodine, moj je sin… 213 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 Vidio sam demona. 214 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Pojeo je moje prijatelje! 215 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Smiri se. Reci mi što se dogodilo. 216 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Seljani i ja odlučili smo istjerati autsajdera iz sela. 217 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 No onda se pojavio demon. 218 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Sve je napao i jedva sam izvukao živu glavu. 219 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Molim vas! Kako je krenulo, naše će selo… 220 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota? Kota! 221 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Idem do sela. 222 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Osnažit ću barijeru vile. 223 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, pobrini se za sve unutra. 224 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Da, gospodine! 225 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, ostani ovdje. 226 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Ovdje je sigurno. 227 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Gospodine, molim vas, budite oprezni. 228 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Idem ja. 229 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Koji se vrag događa? 230 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 231 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 232 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Možda moj vid snova može… 233 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Što da radim? 234 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Gospodin Arata rekao mi je da ne rabim moći na svoju ruku jer je opasno. 235 00:20:04,891 --> 00:20:05,809 Ali 236 00:20:06,476 --> 00:20:07,728 što ako mogu pomoći? 237 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Što se ovdje događa? 238 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Gospođo Fuyu. 239 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Što misliš da radiš? 240 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Makni se od njega! 241 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Ali on je… 242 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Ni ne znamo zašto se srušio. 243 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Što ćeš ako pokuša nauditi drugima? 244 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 To je… 245 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Djevojka poput tebe ne može ništa, zato budi tiho! 246 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Mogu. 247 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Što možeš učiniti? 248 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Iskoristit ću svoje moći kako bih spasila ovog čovjeka. 249 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Već znam da nemaš nikakve moći. 250 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Imam jednu moć. 251 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Potječem iz obitelji Usuba. 252 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba? Prestani baljezgati. 253 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Toliko želiš Kiyokinu pažnju? 254 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Želim biti korisna budućem suprugu. 255 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Ne želim uzimati položaj zaručnice zdravo za gotovo. 256 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Želim učiniti što mogu. 257 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Želim ispuniti svoju dužnost. 258 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Voljna si riskirati život za to? 259 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Da. Ako to činim za svog budućeg supruga. 260 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Hoćete li spasiti mog sina? 261 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Ostani mirna. 262 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Nemoj se brinuti. 263 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Sve će proći dobro. 264 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 265 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Stani! 266 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Gospodine Arato? 267 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota