Vi kan nog sova som vanligt.
Ja?
Unga frun, frun i huset vill träffa er.
Vill hon?
Jag vet att jag bad min blivande man att vaka över mig.
Men jag är nervös.
Frun, unga frun är här.
Kom in.
Vad vackert.
Byt om till det på en gång.
Det är…
Uniformen som våra hembiträden bär. Den duger väl för dig?
Jo…
Jag vill att du blir en tjänare här.
Jag minns inte att jag har tillåtit dig att bo här.
Du kan åtminstone vara till nytta.
Ja.
Kiyoka måste vara galen.
Att välja en så påver flicka som fästmö.
Och dessutom en dotter från familjen Saimori.
Vi vinner inget på en relation med den familjen.
Du kan absolut inte duga för familjen Kudo.
Nae, se till att dra nytta av den här flickan.
Är frun säker på det här?
Säger du att du inte kan följa mina befallningar?
Nej, absolut inte.
Men jag tror inte att unge herrn skulle gilla det.
Ursäkta mig…
Jag hjälper till med städningen.
Låt mig göra det.
Hör du? Hon säger det själv.
Jag ska göra mitt bästa. Ni får leda mig.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 15 A NEW ORDEAL
Det finns inga folksagor om demoner i det här området.
Så att demonformade groteska varelser har dykt upp
är troligen inget naturligt fenomen.
Det är verkligen bra att militären undersöker det här.
Att folk får höra om en demon är knappast bra för affärerna.
Så ni vill veta var den slitna herrgården är. Stämmer det?
Där.
Ser ni det där taket? Där ligger den.
Till att börja med ber jag dig att städa trädgården.
Ja.
Det här går bra.
Om det är städning så behöver jag bara göra som i familjen Saimoris hus.
Jag måste se till att torka bort ränderna.
Jag slår vad om att hon gråtande packar sina saker nu.
Gör hon inte det?
Att skura golvet på alla fyra passar dig väldigt väl.
Jag ska göra mitt bästa.
Förstår du verkligen vad jag säger?
Ja.
Jag säger att ingenting i din person duger för familjen Kudo.
Om du förstår, försvinn från det här huset nu!
Som ni sa
tror jag inte att jag är värdig att vara här.
Och?
Men min blivande man säger att han behöver mig.
Så jag kommer inte att ge upp.
Skrattretande.
Jag har aldrig sett dig som min mor.
Vad är det med dig?
Understå dig inte att håna mig!
Fuyu, jag kan inte se mellan fingrarna om du går så långt.
Min herre.
Fuyu-chan, nu går vi och vilar.
-Jag ber om ursäkt för detta. -Ingen fara, herrn.
Varför fattar du inte?
Hon är så långt ifrån perfekt.
Vi kan inte tillåta att hon blir en del av familjen Kudo.
Jag tror inte att du har beslutsamheten för att föra familjen Kudo vidare.
Kom, nu går vi.
Ursäkta mig.
Ärligt talat så underskattade jag dina förmåga att städa.
Vadå?
Förlåt mig.
Jag tänkte att en dam från en fin familj inte skulle göra ett fullgott jobb.
Du behöver inte be om ursäkt.
Alla i personalen är väldigt imponerade.
Jag är säker på att frun kommer att godta er en dag.
Jag tror jag förstår varför unge herrn har valt er.
Tack så mycket.
Vad är allt det här?
Det här är…
ORDENS EMBLEM HITTADES
Orden utan namn.
Så hädiskt.
Sakekoppen är inte bara felvänd, det heliga sakakiträdet står även i lågor.
Det är skandalöst!
Det är ett tydligt förräderi mot kejsaren.
De är den nya religiösa gruppen som ställt till med problem på sistone.
Det stämmer.
Regeringen utreder dem i hemlighet.
Men de har inte hittat något än.
Inte hur stora de är, deras sanna namn eller deras angelägenheter.
Det är som om de ville att det skulle hittas.
Vem är du?
Kiyoka Kudo.
Det tjänar inget till.
Dö!
Hans styrka och rörelser är inte alls synkroniserade.
Han är en amatör.
Vem är du? Svara.
Grundaren har välsignat mig med en kraft.
En helig kraft bortom mänskligt vetande!
Skåda kraften hos De utvaldas samfund!
De utvaldas samfund.
Kan det vara så orden heter?
Var det ett misstag att ta med Miyo hit?
Jag har försatt henne i fara på grund av min själviskhet.
Villan måste vara den säkraste platsen. Men min mor är där.
Fast hon bad mig att vaka över henne…
Miyo,är allt verkligen väl med dig?
Säg inte att du har väntat här på mig hela dagen?
Välkommen tillbaka, min herre.
Min herre, du har jobbat hårt idag.
Vänta.
Ja?
Kom.
Sitt här.
Va?
Kom närmare.
Ja.
Min herre?
Sitt still.
Men…
Det är väl varmare så här?
Ja.
Sa min mor något?
Jo…
Tack vare din mor så tror jag att jag lärde mig mer om det här stället idag.
Det här är inte som familjen Saimoris hus.
Här finns det godhet.
Godhet?
Ja.
Ingen i det här huset har en dyster min.
Och det är din mor som skyddar det. Hon är fantastisk.
Ingen har någonsin sagt så förut.
Miyo, är du säker på att du inte överanstränger dig?
Ja. Snälla, vaka över mig lite längre.
Hur länge är lite längre?
Tills jag ger upp, om det går.
Går det bra?
Kommer du att ge upp om jag säger nej?
Det gör jag inte.
Min herre.
Okej, då.
Jag ska vaka över dig i det tysta.
Tack så mycket.
Jag måste prata med henne idag.
Det är Miyo.
Kom in.
Ursäkta mig.
Fru Fuyu, mår ni inte…
Det är ditt fel.
Jag blev utskälld av min man.
Jag ber om ursäkt.
Nå? Varför är du här?
Jag hoppades att vi kunde prata.
Det finns inget att prata om.
Kan ni i så fall prata med min blivande man?
Vad pratar du om?
Han lärde mig om en familjs värme.
Och alla i det här huset är också väldigt varma.
Trots det är ni två fientliga mot varandra.
Det är inget en utomstående som du borde lägga sig i.
Men ni är så strikt för min blivande mans sku…
Tyst!
Du har pratat tillräckligt.
Försvinn härifrån!
Unga frun har rätt.
Ursäkta?
Frun är strikt för att hon tänker på familjen Kudo.
Unge herrn uppfostrades särskilt strikt
eftersom han är familjens arvinge.
Tack vare det ogillade Kiyoka kvinnor när han växte upp.
Herr Tadakiyo.
Nae, kan jag också få en kopp?
Jag borde be er om ursäkt, Miyo.
Det är delvis mitt fel att Fuyu-chan blev som hon är.
Hon var en perfekt dam.
Men hon tillät inte sig själv att bara vara en söt fru.
Hon bar på en för stor börda av det folk väntade sig av familjen Kudo.
Kanske är det för att hon levde sitt liv som hon gjorde,
men ibland har hon svårt att vara ärlig.
Jag bad dig inte att be om ursäkt.
Jag bad inte om en ursäkt.
Fru Fuyu och min blivande man är lika.
Ni har rätt.
Kiyoka behöver er.
Det kommer att bli bra. Min Fuyu-chan är smart nog att se det.
Ja.
Snälla, hjälp!
Vad hände?
Vad är det som pågår?
Herr soldat, min son är…
Det är demonen. Jag såg den.
Den åt mina vänner!
Lugn! Berätta vad som hände.
Byborna och jag bestämde oss för att jaga ut utbölingen från byn.
Men plötsligt var demonen där.
Alla attackerades och jag flydde knappt med livet i behåll.
Snälla! Fortsätter det så här är vår by…
Kota? Kota!
Jag måste ner till byn!
Jag stärker villans barriär.
Sasaki, sköt om allt här.
Ja, herrn!
Miyo, stanna här. Du är trygg här.
Min herre, var försiktig.
Jag ger mig av.
Vad i all världen är det som pågår?
Kota.
Kota!
Kanske min drömsyn kan…
Vad borde jag göra?
Herr Arata sa åt mig att inte använda min förmåga ensam eftersom det är farligt.
Mentänk om jag kan hjälpa honom?
Vad är det som pågår här?
Fru Fuyu.
Vad tror du att du håller på med?
Bort från honom!
Men han…
Vi vet inte ens varför han kollapsade.
Vad ska du göra om han försöker skada andra?
Det är…
En flicka som du kan inte göra nåt, så håll tyst!
-Jo, det kan jag. -Vad kan du göra?
Jag ska rädda honom med min övernaturliga förmåga.
Jag vet redan att du inte har någon förmåga.
Jo, jag har en.
Jag är medlem i familjen Usuba.
Usuba? Prata inte strunt.
Törstar du så efter Kiyokas uppmärksamhet?
Jag vill vara min blivande man till nytta.
Jag vill inte ta min plats som hans fästmö för given.
Jag vill göra vad jag kan.
Jag vill fullgöra min plikt.
Är du redo att riskera ditt liv för det?
Ja. Om det är för min blivande man.
Ska ni rädda min son?
Håll dig lugn.
Oroa dig inte.
Det kommer att gå bra.
Miyo!
Stanna!
Herr Arata?
Undertexter: Aino Bergh