1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Normal bir şekilde uyuyabiliriz. 2 00:00:34,430 --> 00:00:35,431 Evet? 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,560 Genç hanım, hanımefendi sizi çağırıyor. 4 00:00:40,019 --> 00:00:41,146 Beni mi çağırıyor? 5 00:00:42,981 --> 00:00:44,149 Biliyorum, 6 00:00:44,649 --> 00:00:47,277 müstakbel kocama bana arka çıkmasını söyledim. 7 00:00:48,653 --> 00:00:50,697 Ama gerginim. 8 00:00:54,909 --> 00:00:58,538 Efendim, genç hanım geldi. 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,664 İçeri gel. 10 00:01:11,801 --> 00:01:13,178 Ne kadar güzel. 11 00:01:28,651 --> 00:01:31,070 Onu giy. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Bu… 13 00:01:34,699 --> 00:01:36,159 Hizmetçi üniformamız. 14 00:01:36,242 --> 00:01:38,620 Senin için yeterince iyi, değil mi? 15 00:01:40,705 --> 00:01:41,873 Ben… 16 00:01:44,709 --> 00:01:47,962 Hizmetçi olarak çalışmanı istiyorum. 17 00:01:50,882 --> 00:01:56,012 Bu evde kalmana izin verdiğimi hatırlamıyorum. 18 00:01:56,095 --> 00:01:59,641 En azından bir işe yara. 19 00:02:00,141 --> 00:02:01,517 Tamam. 20 00:02:03,603 --> 00:02:06,231 Kiyoka bu kadar yetersiz bir kızı 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,026 nişanlısı olarak seçtiğine göre aklını kaçırmış olmalı. 22 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 Üstelik Saimori ailesinin kızı. 23 00:02:13,154 --> 00:02:16,866 O aileyle ilişki kurmak bize hiçbir yarar sağlamaz. 24 00:02:17,367 --> 00:02:20,662 Kudo ailesi için yeterli olman imkânsız. 25 00:02:22,497 --> 00:02:26,709 Nae, bu kızdan iyice yararlan. 26 00:02:26,793 --> 00:02:29,879 Efendim, emin misiniz? 27 00:02:29,963 --> 00:02:33,549 Emirlerime uymayacağını mı söylüyorsun? 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,427 Tabii ki hayır. 29 00:02:37,011 --> 00:02:40,056 Ama genç efendi bundan pek hoşnut olmayacaktır. 30 00:02:40,139 --> 00:02:41,224 Affedersiniz. 31 00:02:42,517 --> 00:02:44,560 Temizliğe yardım ederim. 32 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Lütfen izin ver. 33 00:02:47,230 --> 00:02:52,151 -Bak. Kendi söylüyor. -Elimden geleni yapacağım. 34 00:02:52,819 --> 00:02:54,487 Sizin rehberliğinizde olacağım. 35 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 MY HAPPY MARRIAGE 36 00:04:26,120 --> 00:04:30,041 BÖLÜM 15 YENİ BİR SINAV 37 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Bu bölgede iblislerle alakalı halk hikâyeleri yok. 38 00:04:37,382 --> 00:04:40,426 Yani iblis şekilli grotesklerin görülmesi 39 00:04:40,510 --> 00:04:42,887 muhtemelen doğal bir olay değil. 40 00:04:44,639 --> 00:04:47,892 Ordunun bunu araştırması harika. 41 00:04:47,975 --> 00:04:51,813 İnsanlar iblisleri duyarsa işlerimiz için de iyi olmaz. Değil mi? 42 00:04:52,438 --> 00:04:55,775 Harap köşkün yerini öğrenmek istiyorsun, değil mi? 43 00:04:55,858 --> 00:04:56,692 Orada. 44 00:04:58,277 --> 00:05:01,447 Şu çatıyı görüyor musun? İşte o. 45 00:05:06,744 --> 00:05:10,706 İlk olarak bahçeyi temizleyin lütfen. 46 00:05:10,790 --> 00:05:11,707 Tamam. 47 00:05:14,627 --> 00:05:15,837 Sorun yok. 48 00:05:15,920 --> 00:05:20,675 Sadece Saimori'lerin evinde yaptığımı yapmalıyım. 49 00:05:51,539 --> 00:05:54,584 İzleri sildiğimden emin olmalıyım. 50 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Eminim ağlayarak eşyalarını topluyordur. 51 00:06:13,561 --> 00:06:14,770 Toplamıyor mu? 52 00:06:39,837 --> 00:06:44,675 Ellerinle ve dizlerinle yerleri temizlemen sana çok yakışıyor. 53 00:06:45,843 --> 00:06:49,180 Elimden geleni yapacağım. 54 00:06:50,056 --> 00:06:54,685 Ne dediğimi gerçekten anlıyor musun? 55 00:06:55,394 --> 00:06:56,771 Evet. 56 00:06:57,271 --> 00:07:02,068 Kudo ailesi için hiçbir şeyin yeterli değil diyorum. 57 00:07:02,151 --> 00:07:05,947 Eğer anlıyorsan hemen bu evden git! 58 00:07:11,994 --> 00:07:17,833 Dediğiniz gibi burada olmayı hak etmiyorum. 59 00:07:18,417 --> 00:07:19,252 Yani? 60 00:07:19,835 --> 00:07:20,670 Ama 61 00:07:21,796 --> 00:07:25,216 müstakbel kocam bana ihtiyacı olduğunu söylüyor. 62 00:07:26,968 --> 00:07:30,805 O yüzden vazgeçmeyeceğim. 63 00:07:32,682 --> 00:07:34,225 Güldürme beni. 64 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Bir kez olsun seni annem olarak görmedim. 65 00:07:39,522 --> 00:07:40,731 Derdin ne senin? 66 00:07:43,192 --> 00:07:45,945 Benimle alay etme! 67 00:07:53,202 --> 00:07:56,872 Fuyu, bu kadar ileri gitmeni göz ardı edemem. 68 00:07:57,498 --> 00:07:58,624 Efendim. 69 00:08:01,627 --> 00:08:03,629 Fuyu, hadi biraz dinlenelim. 70 00:08:04,422 --> 00:08:05,631 Özür dilerim Miyo. 71 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 Sorun değil efendim. 72 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Neden anlamıyorsun? 73 00:08:13,973 --> 00:08:16,934 Mükemmel olmaktan çok uzak. 74 00:08:17,018 --> 00:08:20,396 Kudo ailesine katılmasına asla izin veremeyiz. 75 00:08:21,188 --> 00:08:25,151 Kudo soyadının sorumluluğunu taşımaya hazır değilsin. 76 00:08:26,944 --> 00:08:28,070 Hadi gidelim. 77 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Affedersiniz. 78 00:08:37,079 --> 00:08:39,040 Açıkçası 79 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 temizlik becerilerinizi hafife almıştım. 80 00:08:43,794 --> 00:08:44,962 Lütfen beni affedin. 81 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Önemli bir ailenin kızının 82 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 iyi temizlik yapamayacağını düşünmüştüm. 83 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Özür dilemene gerek yok. 84 00:08:54,388 --> 00:08:57,308 Hepimiz çok etkilendik. 85 00:08:57,975 --> 00:09:00,936 Eminim hanımefendi bir gün sizi kabul edecektir. 86 00:09:01,520 --> 00:09:07,318 Genç efendinin niye sizi seçtiğini anlayabiliyorum. 87 00:09:09,153 --> 00:09:10,655 Teşekkür ederim. 88 00:10:11,632 --> 00:10:13,968 Tüm bunlar da ne? 89 00:10:19,181 --> 00:10:20,307 Bu… 90 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 CEMAAT'İN AMBLEMİ BULUNDU 91 00:10:32,153 --> 00:10:33,904 İsimsiz cemaat. 92 00:10:33,988 --> 00:10:34,989 Kafirce. 93 00:10:35,072 --> 00:10:39,535 Sadece sake bardağı ters değil, sakaki ağacı da alevler içinde çizilmiş. 94 00:10:39,618 --> 00:10:40,745 Rezillik! 95 00:10:41,245 --> 00:10:43,539 Bu açıkça imparatora karşı ihanet. 96 00:10:43,622 --> 00:10:49,545 Son zamanlarda sorun olmaya başlayan yeni dinî grup. 97 00:10:50,129 --> 00:10:51,046 Evet. 98 00:10:51,130 --> 00:10:54,258 Hükümet onları gizli bir şekilde soruşturuyor. 99 00:10:54,341 --> 00:10:56,510 Ama henüz bir şey bulamadılar. 100 00:10:56,594 --> 00:11:01,098 Ne grubun büyüklüğünü ne gerçek ismini ne de iç işlerini. 101 00:11:04,018 --> 00:11:08,522 Sanki bulunmasını istemişler gibi. 102 00:11:13,819 --> 00:11:14,945 Kimsin sen? 103 00:11:18,824 --> 00:11:21,619 Kiyoka Kudo. 104 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Yararı yok. 105 00:11:29,460 --> 00:11:30,544 Öl! 106 00:11:33,797 --> 00:11:36,967 Gücü ve hareketleri hiç uyumlu değil. 107 00:11:37,051 --> 00:11:38,469 Tam bir amatör. 108 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Kimsin? Cevap ver. 109 00:12:13,379 --> 00:12:17,383 Kurucu beni bir güçle kutsadı. 110 00:12:17,466 --> 00:12:22,012 İnsan bilgisinin ötesinde kutsal bir güçle. 111 00:12:22,096 --> 00:12:28,018 Yetenekli Cemaat'in gücüne tanık ol! 112 00:12:44,618 --> 00:12:46,036 Yetenekli Cemaat. 113 00:12:46,870 --> 00:12:49,540 Cemaatin ismi bu olabilir mi? 114 00:12:50,749 --> 00:12:53,669 Miyo'yu buraya getirerek hata mı yaptım? 115 00:12:54,253 --> 00:12:58,007 Bencilliğim yüzünden onu tehlikeye attım. 116 00:13:00,676 --> 00:13:02,803 Villa en güvenli yer olmalı. 117 00:13:03,345 --> 00:13:05,055 Ama annem orada. 118 00:13:05,764 --> 00:13:08,225 Miyo ona arka çıkmamı istemişti. 119 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Miyo,gerçekten iyi misin? 120 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Tüm gün burada beni mi bekledin? 121 00:13:27,536 --> 00:13:30,539 Hoş geldiniz efendim. 122 00:13:37,921 --> 00:13:41,383 Efendim, bugün çok çalıştınız. 123 00:13:45,512 --> 00:13:46,347 Bekle. 124 00:13:47,765 --> 00:13:48,849 Evet? 125 00:13:49,600 --> 00:13:50,434 Gel. 126 00:13:52,895 --> 00:13:54,104 Buraya otur. 127 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Ne? 128 00:14:03,197 --> 00:14:04,198 Yaklaş. 129 00:14:04,782 --> 00:14:05,699 Tamam. 130 00:14:14,208 --> 00:14:16,001 Efendim? 131 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Hareket etme. 132 00:14:18,087 --> 00:14:19,380 Ama… 133 00:14:19,963 --> 00:14:21,757 Bu şekilde daha sıcak, değil mi? 134 00:14:23,717 --> 00:14:25,094 Evet. 135 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Annem bir şey söyledi mi? 136 00:14:30,349 --> 00:14:31,433 Şey… 137 00:14:32,184 --> 00:14:34,395 Anneniz sayesinde 138 00:14:34,478 --> 00:14:37,731 sanırım bugün burayla ilgili biraz daha çok şey öğrendim. 139 00:14:39,274 --> 00:14:41,777 Burası Saimori'lerin evinden farklı. 140 00:14:42,486 --> 00:14:44,446 Burada nezaket var. 141 00:14:45,072 --> 00:14:46,448 Nezaket mi? 142 00:14:46,532 --> 00:14:47,783 Evet. 143 00:14:47,866 --> 00:14:51,787 Bu villada kimsenin yüzü kasvetli değil. 144 00:14:52,454 --> 00:14:56,041 Ve anneniz bunu muhafaza eden kişi. 145 00:14:57,584 --> 00:15:00,546 Bunu daha önce kimse söylememişti. 146 00:15:01,171 --> 00:15:04,299 Miyo, kendini çok zorlamadığına emin misin? 147 00:15:04,383 --> 00:15:08,345 Evet. Lütfen bana bir süre daha arka çıkın. 148 00:15:08,846 --> 00:15:10,556 Ne kadar daha? 149 00:15:11,223 --> 00:15:14,810 Mümkünse ben vazgeçene kadar. 150 00:15:14,893 --> 00:15:16,562 Olur mu? 151 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Hayır desem vazgeçer misin? 152 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Geçmem. 153 00:15:27,448 --> 00:15:28,574 Efendim. 154 00:15:28,657 --> 00:15:30,034 Peki. 155 00:15:30,784 --> 00:15:32,578 Sana sessiz bir şekilde arka çıkarım. 156 00:15:34,788 --> 00:15:36,290 Teşekkür ederim. 157 00:15:47,801 --> 00:15:49,762 Onunla bugün konuşmalıyım. 158 00:15:58,854 --> 00:15:59,688 Benim, Miyo. 159 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 İçeri gel. 160 00:16:03,525 --> 00:16:04,860 Kusura bakmayın. 161 00:16:15,788 --> 00:16:17,873 Bayan Fuyu, iyi değil misiniz? 162 00:16:17,956 --> 00:16:22,127 Senin yüzünden kocam beni azarladı. 163 00:16:22,711 --> 00:16:24,004 Gerçekten üzgünüm. 164 00:16:24,505 --> 00:16:27,716 Neden geldin? 165 00:16:27,800 --> 00:16:30,636 Konuşmak için. 166 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Konuşacak bir şey yok. 167 00:16:35,849 --> 00:16:39,394 O zaman müstakbel kocamla konuşur musunuz? 168 00:16:40,562 --> 00:16:42,147 Neden bahsediyorsun sen? 169 00:16:42,898 --> 00:16:48,237 O bana aile sıcaklığını öğretti. 170 00:16:48,320 --> 00:16:52,282 Ayrıca bu evdeki herkes çok sıcakkanlı. 171 00:16:53,492 --> 00:16:58,372 Ama siz ikiniz birbirinize düşman gibisiniz. 172 00:16:58,455 --> 00:17:02,417 Bu senin gibi bir yabancının burnunu sokması gereken bir şey değil. 173 00:17:02,501 --> 00:17:07,089 Ama siz müstakbel kocamın iyiliği için katı davranıyorsunuz. 174 00:17:07,172 --> 00:17:08,465 Sus! 175 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Bu kadar konuşma yeter. 176 00:17:12,511 --> 00:17:14,138 Git. 177 00:17:18,559 --> 00:17:21,395 Genç hanım haklı. 178 00:17:22,521 --> 00:17:27,151 Hanımefendi Kudo ailesini düşündüğü için katı. 179 00:17:27,651 --> 00:17:33,073 Genç efendi ailenin reisi olmak için özellikle katı bir şekilde yetiştirildi. 180 00:17:34,700 --> 00:17:38,829 Bu yüzden Kiyoka kadınlardan hoşlanmayarak büyüdü. 181 00:17:38,912 --> 00:17:40,789 Bay Tadakiyo. 182 00:17:40,873 --> 00:17:43,500 Nae, ben de bir fincan alabilir miyim? 183 00:17:44,918 --> 00:17:47,421 Senden özür dilemeliyim Miyo. 184 00:17:48,422 --> 00:17:52,426 Fuyu'nun böyle olması kısmen benim hatam. 185 00:17:53,886 --> 00:17:56,221 O mükemmel bir hanımefendiydi. 186 00:17:56,763 --> 00:18:02,644 Ama kendine tatlı bir eş olma izni vermedi. 187 00:18:03,437 --> 00:18:09,318 İnsanların Kudo ailesinden beklentilerinin ağır yükünü taşıdı. 188 00:18:09,943 --> 00:18:15,115 Bu şekilde yaşamak için hep kendini zorladı, 189 00:18:15,199 --> 00:18:18,368 bu yüzden bazen kendine sadık kalamıyor. 190 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Senden özür istemedim. 191 00:18:22,539 --> 00:18:24,625 Senden özür istemedim. 192 00:18:25,709 --> 00:18:29,880 Bayan Fuyu ve müstakbel kocam birbirlerine benziyor. 193 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Haklısınız. 194 00:18:32,758 --> 00:18:37,512 Kiyoka'nın sana ihtiyacı var. Endişelenme. 195 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Benim Fuyu'm bunu görecek kadar akıllı. 196 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Evet. 197 00:18:45,103 --> 00:18:46,021 Yardım edin! 198 00:18:46,855 --> 00:18:47,981 Ne oldu? 199 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Ne oluyor? 200 00:18:49,358 --> 00:18:52,402 Asker bey, oğlum… 201 00:18:52,486 --> 00:18:55,280 İblis. Onu gördüm. 202 00:18:55,364 --> 00:18:57,491 Arkadaşlarımı yedi! 203 00:18:57,574 --> 00:18:59,534 Sakin ol. Ne olduğunu anlat. 204 00:19:00,118 --> 00:19:04,081 Köylülerle köyden olmayan kişinin peşine düşmeye karar verdik. 205 00:19:04,164 --> 00:19:06,792 Ama sonra iblisi gördük. 206 00:19:07,376 --> 00:19:10,796 Herkese saldırdı, ben zar zor kaçabildim. 207 00:19:11,380 --> 00:19:14,132 Lütfen! Böyle giderse köyümüz… 208 00:19:19,638 --> 00:19:22,307 Kota! 209 00:19:22,891 --> 00:19:24,309 Ben köye gidiyorum. 210 00:19:24,393 --> 00:19:27,396 Ben villanın bariyerlerini güçlendiririm. 211 00:19:27,896 --> 00:19:29,898 Sasaki, burayla ilgilen. 212 00:19:29,982 --> 00:19:30,816 Tamam efendim. 213 00:19:30,899 --> 00:19:33,151 Miyo, burada kal. 214 00:19:33,235 --> 00:19:34,444 Burası güvenli. 215 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Efendim, lütfen dikkatli olun. 216 00:19:37,781 --> 00:19:38,699 Ben gidiyorum. 217 00:19:42,536 --> 00:19:45,205 Neler oluyor? 218 00:19:45,289 --> 00:19:46,206 Kota. 219 00:19:46,290 --> 00:19:47,916 Kota! 220 00:19:51,378 --> 00:19:54,965 Belki rüya görüşüm… 221 00:19:57,301 --> 00:19:58,844 Ne yapmalıyım? 222 00:19:58,927 --> 00:20:03,473 Bay Arata tehlikeli olduğu için tek başıma gücümü kullanmamamı söylemişti. 223 00:20:04,891 --> 00:20:07,728 Amaya ona yardım edebilirsem? 224 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Burada ne oluyor? 225 00:20:11,023 --> 00:20:12,024 Bayan Fuyu. 226 00:20:12,107 --> 00:20:14,276 Ne yaptığını sanıyorsun? 227 00:20:14,359 --> 00:20:15,736 Ondan uzak dur! 228 00:20:15,819 --> 00:20:17,362 Ama o… 229 00:20:17,946 --> 00:20:20,907 Neden bayıldığını bilmiyoruz bile. 230 00:20:20,991 --> 00:20:23,994 Ya diğerlerine zarar vermeye kalkarsa ne yapacaksın? 231 00:20:24,578 --> 00:20:25,579 Bu… 232 00:20:25,662 --> 00:20:29,374 Senin gibi bir kız bir şey yapamaz. O yüzden sessiz ol! 233 00:20:30,375 --> 00:20:31,251 Yapabilirim. 234 00:20:31,335 --> 00:20:33,503 Ne yapabilirsin? 235 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Bu adamı kurtarmak için doğaüstü gücümü kullanacağım. 236 00:20:38,800 --> 00:20:41,636 Hiçbir gücün olmadığını biliyorum. 237 00:20:42,220 --> 00:20:43,680 Var. 238 00:20:43,764 --> 00:20:46,266 Ben Usuba ailesinin bir ferdiyim. 239 00:20:46,975 --> 00:20:50,187 Usuba mı? Saçmalamayı kes. 240 00:20:50,270 --> 00:20:52,773 Kiyoka'nın ilgisini bu kadar çok mu istiyorsun? 241 00:20:53,440 --> 00:20:56,234 Müstakbel kocam için faydalı olmak istiyorum. 242 00:20:56,777 --> 00:20:59,780 Nişanlısı olarak konumumu hafife almak istemiyorum. 243 00:21:00,530 --> 00:21:03,700 Elimden geleni yapmak istiyorum. 244 00:21:05,202 --> 00:21:08,163 Görevimi yerine getirmek istiyorum. 245 00:21:10,290 --> 00:21:12,626 Bunun için hayatını riske atmak mı istiyorsun? 246 00:21:13,627 --> 00:21:16,505 Müstakbel kocam içinse evet. 247 00:21:25,514 --> 00:21:28,266 Oğlumu kurtaracak mısın? 248 00:21:28,975 --> 00:21:30,143 Sakin ol. 249 00:21:59,923 --> 00:22:01,091 Endişelenme. 250 00:22:01,716 --> 00:22:03,093 Her şey yolunda gidecek. 251 00:22:05,262 --> 00:22:06,096 Miyo! 252 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Dur! 253 00:22:16,481 --> 00:22:18,692 Bay Arata? 254 00:23:48,240 --> 00:23:50,992 Alt yazı çevirisi: Melih Atahan