Normal bir şekilde uyuyabiliriz.
Evet?
Genç hanım, hanımefendi sizi çağırıyor.
Beni mi çağırıyor?
Biliyorum,
müstakbel kocama bana arka çıkmasını söyledim.
Ama gerginim.
Efendim, genç hanım geldi.
İçeri gel.
Ne kadar güzel.
Onu giy.
Bu…
Hizmetçi üniformamız.
Senin için yeterince iyi, değil mi?
Ben…
Hizmetçi olarak çalışmanı istiyorum.
Bu evde kalmana izin verdiğimi hatırlamıyorum.
En azından bir işe yara.
Tamam.
Kiyoka bu kadar yetersiz bir kızı
nişanlısı olarak seçtiğine göre aklını kaçırmış olmalı.
Üstelik Saimori ailesinin kızı.
O aileyle ilişki kurmak bize hiçbir yarar sağlamaz.
Kudo ailesi için yeterli olman imkânsız.
Nae, bu kızdan iyice yararlan.
Efendim, emin misiniz?
Emirlerime uymayacağını mı söylüyorsun?
Tabii ki hayır.
Ama genç efendi bundan pek hoşnut olmayacaktır.
Affedersiniz.
Temizliğe yardım ederim.
Lütfen izin ver.
-Bak. Kendi söylüyor. -Elimden geleni yapacağım.
Sizin rehberliğinizde olacağım.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 15 YENİ BİR SINAV
Bu bölgede iblislerle alakalı halk hikâyeleri yok.
Yani iblis şekilli grotesklerin görülmesi
muhtemelen doğal bir olay değil.
Ordunun bunu araştırması harika.
İnsanlar iblisleri duyarsa işlerimiz için de iyi olmaz. Değil mi?
Harap köşkün yerini öğrenmek istiyorsun, değil mi?
Orada.
Şu çatıyı görüyor musun? İşte o.
İlk olarak bahçeyi temizleyin lütfen.
Tamam.
Sorun yok.
Sadece Saimori'lerin evinde yaptığımı yapmalıyım.
İzleri sildiğimden emin olmalıyım.
Eminim ağlayarak eşyalarını topluyordur.
Toplamıyor mu?
Ellerinle ve dizlerinle yerleri temizlemen sana çok yakışıyor.
Elimden geleni yapacağım.
Ne dediğimi gerçekten anlıyor musun?
Evet.
Kudo ailesi için hiçbir şeyin yeterli değil diyorum.
Eğer anlıyorsan hemen bu evden git!
Dediğiniz gibi burada olmayı hak etmiyorum.
Yani?
Ama
müstakbel kocam bana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
O yüzden vazgeçmeyeceğim.
Güldürme beni.
Bir kez olsun seni annem olarak görmedim.
Derdin ne senin?
Benimle alay etme!
Fuyu, bu kadar ileri gitmeni göz ardı edemem.
Efendim.
Fuyu, hadi biraz dinlenelim.
Özür dilerim Miyo.
Sorun değil efendim.
Neden anlamıyorsun?
Mükemmel olmaktan çok uzak.
Kudo ailesine katılmasına asla izin veremeyiz.
Kudo soyadının sorumluluğunu taşımaya hazır değilsin.
Hadi gidelim.
Affedersiniz.
Açıkçası
temizlik becerilerinizi hafife almıştım.
Lütfen beni affedin.
Önemli bir ailenin kızının
iyi temizlik yapamayacağını düşünmüştüm.
Özür dilemene gerek yok.
Hepimiz çok etkilendik.
Eminim hanımefendi bir gün sizi kabul edecektir.
Genç efendinin niye sizi seçtiğini anlayabiliyorum.
Teşekkür ederim.
Tüm bunlar da ne?
Bu…
CEMAAT'İN AMBLEMİ BULUNDU
İsimsiz cemaat.
Kafirce.
Sadece sake bardağı ters değil, sakaki ağacı da alevler içinde çizilmiş.
Rezillik!
Bu açıkça imparatora karşı ihanet.
Son zamanlarda sorun olmaya başlayan yeni dinî grup.
Evet.
Hükümet onları gizli bir şekilde soruşturuyor.
Ama henüz bir şey bulamadılar.
Ne grubun büyüklüğünü ne gerçek ismini ne de iç işlerini.
Sanki bulunmasını istemişler gibi.
Kimsin sen?
Kiyoka Kudo.
Yararı yok.
Öl!
Gücü ve hareketleri hiç uyumlu değil.
Tam bir amatör.
Kimsin? Cevap ver.
Kurucu beni bir güçle kutsadı.
İnsan bilgisinin ötesinde kutsal bir güçle.
Yetenekli Cemaat'in gücüne tanık ol!
Yetenekli Cemaat.
Cemaatin ismi bu olabilir mi?
Miyo'yu buraya getirerek hata mı yaptım?
Bencilliğim yüzünden onu tehlikeye attım.
Villa en güvenli yer olmalı.
Ama annem orada.
Miyo ona arka çıkmamı istemişti.
Miyo,gerçekten iyi misin?
Tüm gün burada beni mi bekledin?
Hoş geldiniz efendim.
Efendim, bugün çok çalıştınız.
Bekle.
Evet?
Gel.
Buraya otur.
Ne?
Yaklaş.
Tamam.
Efendim?
Hareket etme.
Ama…
Bu şekilde daha sıcak, değil mi?
Evet.
Annem bir şey söyledi mi?
Şey…
Anneniz sayesinde
sanırım bugün burayla ilgili biraz daha çok şey öğrendim.
Burası Saimori'lerin evinden farklı.
Burada nezaket var.
Nezaket mi?
Evet.
Bu villada kimsenin yüzü kasvetli değil.
Ve anneniz bunu muhafaza eden kişi.
Bunu daha önce kimse söylememişti.
Miyo, kendini çok zorlamadığına emin misin?
Evet. Lütfen bana bir süre daha arka çıkın.
Ne kadar daha?
Mümkünse ben vazgeçene kadar.
Olur mu?
Hayır desem vazgeçer misin?
Geçmem.
Efendim.
Peki.
Sana sessiz bir şekilde arka çıkarım.
Teşekkür ederim.
Onunla bugün konuşmalıyım.
Benim, Miyo.
İçeri gel.
Kusura bakmayın.
Bayan Fuyu, iyi değil misiniz?
Senin yüzünden kocam beni azarladı.
Gerçekten üzgünüm.
Neden geldin?
Konuşmak için.
Konuşacak bir şey yok.
O zaman müstakbel kocamla konuşur musunuz?
Neden bahsediyorsun sen?
O bana aile sıcaklığını öğretti.
Ayrıca bu evdeki herkes çok sıcakkanlı.
Ama siz ikiniz birbirinize düşman gibisiniz.
Bu senin gibi bir yabancının burnunu sokması gereken bir şey değil.
Ama siz müstakbel kocamın iyiliği için katı davranıyorsunuz.
Sus!
Bu kadar konuşma yeter.
Git.
Genç hanım haklı.
Hanımefendi Kudo ailesini düşündüğü için katı.
Genç efendi ailenin reisi olmak için özellikle katı bir şekilde yetiştirildi.
Bu yüzden Kiyoka kadınlardan hoşlanmayarak büyüdü.
Bay Tadakiyo.
Nae, ben de bir fincan alabilir miyim?
Senden özür dilemeliyim Miyo.
Fuyu'nun böyle olması kısmen benim hatam.
O mükemmel bir hanımefendiydi.
Ama kendine tatlı bir eş olma izni vermedi.
İnsanların Kudo ailesinden beklentilerinin ağır yükünü taşıdı.
Bu şekilde yaşamak için hep kendini zorladı,
bu yüzden bazen kendine sadık kalamıyor.
Senden özür istemedim.
Bayan Fuyu ve müstakbel kocam birbirlerine benziyor.
Haklısınız.
Kiyoka'nın sana ihtiyacı var. Endişelenme.
Benim Fuyu'm bunu görecek kadar akıllı.
Evet.
Yardım edin!
Ne oldu?
Ne oluyor?
Asker bey, oğlum…
İblis. Onu gördüm.
Arkadaşlarımı yedi!
Sakin ol. Ne olduğunu anlat.
Köylülerle köyden olmayan kişinin peşine düşmeye karar verdik.
Ama sonra iblisi gördük.
Herkese saldırdı, ben zar zor kaçabildim.
Lütfen! Böyle giderse köyümüz…
Kota!
Ben köye gidiyorum.
Ben villanın bariyerlerini güçlendiririm.
Sasaki, burayla ilgilen.
Tamam efendim.
Miyo, burada kal.
Burası güvenli.
Efendim, lütfen dikkatli olun.
Ben gidiyorum.
Neler oluyor?
Kota.
Kota!
Belki rüya görüşüm…
Ne yapmalıyım?
Bay Arata tehlikeli olduğu için tek başıma gücümü kullanmamamı söylemişti.
Amaya ona yardım edebilirsem?
Burada ne oluyor?
Bayan Fuyu.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ondan uzak dur!
Ama o…
Neden bayıldığını bilmiyoruz bile.
Ya diğerlerine zarar vermeye kalkarsa ne yapacaksın?
Bu…
Senin gibi bir kız bir şey yapamaz. O yüzden sessiz ol!
Yapabilirim.
Ne yapabilirsin?
Bu adamı kurtarmak için doğaüstü gücümü kullanacağım.
Hiçbir gücün olmadığını biliyorum.
Var.
Ben Usuba ailesinin bir ferdiyim.
Usuba mı? Saçmalamayı kes.
Kiyoka'nın ilgisini bu kadar çok mu istiyorsun?
Müstakbel kocam için faydalı olmak istiyorum.
Nişanlısı olarak konumumu hafife almak istemiyorum.
Elimden geleni yapmak istiyorum.
Görevimi yerine getirmek istiyorum.
Bunun için hayatını riske atmak mı istiyorsun?
Müstakbel kocam içinse evet.
Oğlumu kurtaracak mısın?
Sakin ol.
Endişelenme.
Her şey yolunda gidecek.
Miyo!
Dur!
Bay Arata?
Alt yazı çevirisi: Melih Atahan