Гадаю, ми можемо просто поспати.
Так?
Молода пані, вас пані кличе.
Справді?
Я знаю.
Я просила майбутнього чоловіка підтримати мене.
Але я хвилююся.
Пані, до вас молода пані.
Нехай заходить.
Як гарно.
Негайно перевдягнися в той одяг.
Це ж…
Уніформа наших покоївок.
Якраз для тебе, еге ж?
Я хочу, щоб ти працювала з нашими слугами.
Не пригадую, що дозволяла тобі лишатися в цьому будинку.
Так від тебе бодай якась користь буде.
Так.
Кійока, мабуть, несповна розуму.
Обрати собі за наречену таке нікчемне дівчисько.
Та ще й доньку з родини Сайморі.
Ми анічогісінько не отримаємо, поріднившись з тією родиною.
Ти аж ніяк не гідна стати частиною родини Кудо.
Нае, не шкодуй її.
Пані, ви впевнені?
Відмовляєшся виконувати мої накази?
Ні, авжеж, ні.
Але молодому пану це не сподобається.
Перепрошую…
Я допоможу з прибиранням.
Прошу, дозвольте.
Бачиш? Вона не проти.
Я старатимуся.
Ввіряю себе у ваші руки.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 15 НОВЕ ВИПРОБУВАННЯ
У цій місцевості немає легенд, пов'язаних з демонами.
Отже, поява демонічних гротесків,
імовірно, не є природним явищем.
Як чудово, що за це взявся військовий.
Якщо люди почують про демона, то й бізнес постраждає. Чи не так?
То ви хочете знати, де занедбаний маєток, так?
Отам.
Бачите дах? Ото він і є.
Для початку,
будь ласка, приберіть у саду.
Так.
Усе гаразд.
Якщо це прибирання, то я просто робитиму, що робила в будинку Сайморі.
Треба ретельно повитирати всі розводи.
Закладаюся, вона зарюмсана зараз збирає речі.
Ні?
Тобі дуже пасує миття підлоги навколішках.
Я докладу всіх зусиль.
Ти справді розумієш, що я тобі кажу?
Так.
Я кажу, що ти зовсім не гідна родини Кудо.
Якщо розумієш, то негайно забирайся з цього дому!
Як ви й сказали,
я не вважаю себе гідною бути тут.
І?
Але
мій майбутній чоловік каже, що я йому потрібна.
Тому
я не відступлюся.
Та не сміши.
Я ніколи не вважав тебе своєю матір'ю.
Та що це з тобою?
Не смій глузувати з мене!
Фую, я не заплющуватиму очей, коли ти переходиш межу.
Пане.
Фую-чан, іди відпочинь.
Вибач за це, Мійо.
Усе гаразд, пане.
Як ти не розумієш?
Вона ж геть неідеальна.
Ми не можемо допустити, щоб вона стала частиною родини Кудо.
Не думаю, що ти готова взяти на себе відповідальність за ім'я родини Кудо.
Ну ж бо, ходімо.
Перепрошую.
Якщо відверто,
я недооцінила ваші вміння в прибиранні.
Що?
Вибачте.
Я думала, що пані з поважної родини
не зможе виконати роботу, як годиться.
Не варто просити вибачення.
Усі слуги дуже вражені.
Упевнена, колись пані визнає вас.
Здається, я розумію, чому молодий пан обрав саме вас.
Дуже вам дякую.
Що це таке?
Це…
ЗНАЙДЕНО ГЕРБ ОРДЕНУ
Безіменний орден.
Яке блюзнірство.
Не лише перевернута піала саке, а й священне дерево сакакі в полум'ї?
Нечувано!
Безперечно, це змова проти імператора.
Це нова релігійна група, від якої останнім часом самі проблеми.
Саме так.
Уряд проводить таємне розслідування.
Але поки не вдалося нічого з'ясувати.
Ані їхньої чисельності, ані справжньої назви, ані їхніх цілей.
Таке враження,
наче вони хотіли, щоб їх знайшли.
Хто ти?
Кійока Кудо.
Дарма стараєшся.
Помри!
Його сила і рухи зовсім не синхронізовані.
Він геть новачок.
Хто ти? Відповідай.
Засновник благословив мене силою.
Священною силою, якої люди ще не знали!
Пізнай силу Спільноти Обдарованих!
Спільнота Обдарованих.
Можливо, це назва ордену?
Невже я дарма привіз сюди Мійо?
Наразив її на небезпеку через власний егоїзм.
У будинку найбезпечніше.
Але там моя матір.
Хоч Мійо просила підтримати її…
Мійо,
чи справді з тобою все гаразд?
Тільки не кажи, що чекала тут цілий день.
З поверненням, пане.
Пане,
ви стомилися.
Чекай.
Так?
Підійди.
Сядь отут.
Що?
Підсунься ближче.
Добре.
Пане?
Сиди спокійно.
Але…
Так тепліше, правда ж?
Так.
Моя мати щось казала?
Завдяки вашій матері,
я, здається, дізналася сьогодні трохи більше про це місце.
Це місце відрізняється від дому Сайморі.
Тут є доброта.
Доброта?
Саме так.
У будинку немає нікого з похмурим виразом обличчя.
І саме ваша мати це захищає. Вона дивовижна.
Такого ще ніхто не казав.
Мійо, ти впевнена, що не занадто тиснеш на себе?
Так. Будь ласка, підтримайте мене ще трохи.
Як довго?
Якщо можливо, поки я не здамся.
Ви не проти?
А якщо я відмовлюся, ти здасися?
Не здамся.
Пане.
Гаразд.
Я мовчки тебе підтримуватиму.
Дуже вам дякую.
Треба сьогодні поговорити з нею.
Це Мійо.
Заходь.
Вибачте.
Пані Фую, вам недобре…
Це ти винна.
Мене вишпетив мій чоловік.
Мені дуже прикро.
І? Нащо ти прийшла?
Сподівалася, що ми зможемо поговорити.
Немає про що говорити.
То, може, поговорите з моїм майбутнім чоловіком?
Про що це ти?
Він показав мені,
що таке родинне тепло.
І в цьому будинку все теж дуже тепле.
Але попри це,
між вами панує така ворожість.
Чужинців, як ти, це не стосується.
Але ви були суворою заради мого майбутнього…
Цить!
Годі цих балачок.
Іди собі.
Молода пані має рацію.
Що?
Пані сувора, бо переймається родиною Кудо.
Молодого пана виховували дуже суворо,
бо ж він спадкоємець цієї родини.
І тому в Кійоки з'явилася сильна відраза до жінок.
Пане Тадакійо.
Нае, можна й мені горнятко чаю?
Я маю перепросити перед тобою, Мійо.
Частково Фую-чан стала такою через мене.
Вона була бездоганною леді.
Але не дозволила собі бути
просто милою дружиною.
Вона несла на собі невимовний тягар чужих очікувань від родини Кудо.
Можливо, саме тому вона прожила таке життя,
але часом їй складно бути щирою.
Я не просив вибачень.
Я не просила вибачень.
Пані Фую і мій майбутній чоловік схожі.
Ваша правда.
Ти потрібна Кійоці.
Ти впораєшся.
Пані Фую-чан достатньо розумна, щоб це розгледіти.
Так.
Допоможіть!
Що трапилося?
Що тут коїться?
Пане, мій син…
Демон. Я його бачив.
Він зжер моїх друзів!
Заспокойся. Розкажи, що сталося.
Ми з селянами вирішили вигнати з села отого зайду.
Але потім з'явився демон.
На нас напали, я ледве вибрався живий.
Будь ласка! Тепер наше селище…
Кото? Кото!
Я вирушаю в селище.
Я підсилю захисний бар'єр будинку.
Сасакі, подбай про нього.
Так, пане!
Мійо, будь тут.
Тут безпечно.
Пане, прошу, бережіть себе.
Я пішов.
Та що ж це коїться?
Кото.
Кото!
Можливо, моє сно-видіння могло б…
Що ж мені робити?
Пан Арата казав не використовувати свою здібність самій, бо це небезпечно.
Але що як
я зможу допомогти?
Що тут коїться?
Пані Фую.
І що це ти робиш?
Відійди від нього!
Але він…
Ми навіть не знаємо, чому він знепритомнів.
Що ти робитимеш, якщо він спробує комусь зашкодити?
Це…
Така дівка, як ти, тут нічого не зможе, тож просто помовч.
Я можу.
І що ти зможеш?
Я врятую його своєю надприродною здібністю.
Я вже знаю, що здібностей у тебе немає.
У мене є одна здібність.
Я з родини Усуба.
Усуба? Не мели маячні.
Тобі так хочеться уваги Кійоки?
Я хочу бути корисною своєму майбутньому чоловіку.
Я не хочу сприймати статус його нареченої, як належне.
Я хочу зробити те, що можу.
Хочу виконати свій обов'язок.
І ти готова ризикнути життям?
Так. Якщо це заради мого майбутнього чоловіка.
Ви врятуєте мого сина?
Спокійно.
Не хвилюйся.
Усе вийде.
Мійо!
Зупинися!
Пане Арато?
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко