Ta nghĩ cứ ngủ bình thường thôi.
Vâng?
Thưa Thiếu phu nhân, Phu nhân cho gọi người ạ.
Bà ấy cho gọi mình?
Mình biết
mình đã bảo phu quân kiên nhẫn quan sát.
Nhưng mình vẫn lo lắm.
Thưa Phu nhân, Thiếu phu nhân đến rồi ạ.
Vào đi.
Đẹp quá.
Mặc bộ đồ đó vào ngay đi.
Đây là…
Đồng phục của người hầu.
Đủ xứng với cô rồi nhỉ?
Ừm…
Ta muốn cô làm người hầu.
Ta không nhớ mình đã cho phép cô ở lại ngôi nhà này.
Nên ít nhất cô hãy làm gì hữu ích đi.
Vâng.
Kiyoka chắc là mất trí rồi.
Lại đi chọn cô gái nghèo nàn như vậy làm vợ sắp cưới.
Hơn hết, còn là con gái gia tộc Saimori.
Kết thông gia với nhà đó thì có được lợi ích gì đâu cơ chứ.
Đời nào có chuyện cô xứng với gia tộc Kudo.
Nae, cứ sai xử cô ta hết mức nhé.
Phu nhân, người có chắc không ạ?
Ý bà là bà không nghe lệnh ta?
Không, không phải thế đâu ạ.
Nhưng tôi nghĩ Thiếu gia sẽ không vui.
Chuyện đó…
Cháu sẽ giúp đỡ dọn dẹp ạ.
Xin cứ để tôi làm.
Nghe chưa? Là chính cô ta nói đấy nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Mong được bà giúp đỡ.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 15: THỬ THÁCH MỚI
Không có truyền thuyết nào liên quan đến quỷ ở khu vực này.
Nói cách khác, sự xuất hiện của Dị Quỷ dạng quỷ
rất có thể không phải tự nhiên mà có.
Có quân đội tới điều tra vụ này đúng là tốt quá.
Nếu người ta biết ở đây có quỷ thì ảnh hưởng đến kinh doanh lắm.
Cậu muốn biết ngôi biệt thự đổ nát ở đâu đúng không?
Kia kìa.
Cậu thấy mái nhà đó chứ? Chính là nó.
Trước tiên,
xin hãy dọn vườn trước ạ.
Vâng.
Không sao cả.
Nếu là dọn dẹp, mình chỉ cần làm giống những gì đã làm ở nhà Saimori.
Mình phải lau sạch mấy vết loang này.
Ta cá là giờ cô ta đang vừa dọn đồ về nhà vừa khóc sướt mướt.
Không phải ư?
Quỳ dưới đất lau sàn nhà thật sự rất hợp với cô đấy.
Dạ, cháu sẽ cố hết sức ạ.
Cô có thật sự hiểu ý ta không vậy?
Dạ.
Ý ta là dù ở phương diện nào cô cũng không xứng với gia tộc Kudo.
Nếu hiểu thì hãy rời khỏi ngôi nhà này ngay lập tức!
Đúng như ngài nói,
cháu không nghĩ mình xứng đáng có mặt ở đây.
Vậy nên?
Nhưng
phu quân nói ngài ấy cần cháu.
Cho nên
cháu sẽ không bỏ cuộc đâu ạ.
Đừng có đùa.
Tôi chưa bao giờ công nhận bà là mẹ tôi.
Cái gì chứ?
Đừng có mà giễu cợt ta!
Fuyu, anh không thể lờ đi nếu em làm tới mức đó đâu.
Phu quân.
Fuyu à, nghỉ ngơi một chút nhé.
Xin lỗi, Miyo.
Không sao ạ.
Sao anh không chịu hiểu chứ?
Không đời nào ta cho phép một cô gái kém hoàn hảo như cô ta
trở thành con dâu của gia tộc Kudo.
Ta không tin cô có quyết tâm gánh vác gia tộc Kudo trên vai.
Đi thôi nào.
Xin phép.
Nói thật là, tôi đã đánh giá thấp kỹ năng dọn dẹp của cô.
Hả?
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi tưởng một tiểu thư nhà danh giá
sẽ không thể làm tốt việc này.
Cô không cần xin tôi thứ lỗi đâu.
Tất cả người hầu đều có ấn tượng rất tốt về cô.
Tôi chắc một ngày nào đó Phu nhân sẽ chấp nhận cô.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu tại sao Thiếu gia lại chọn Thiếu phu nhân rồi.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Cái gì thế này?
Đây là…
TÌM THẤY BIỂU TƯỢNG CỦA GIÁO PHÁI
Giáo phái vô danh.
Thật báng bổ.
Không chỉ úp ngược ly sake mà còn đốt cây sakaki linh thiêng?
Thật là quá đáng!
Rõ là hành động phản lại Thiên Hoàng.
Chúng là nhóm tôn giáo mới nổi đang trở thành vấn đề gần đây.
Phải.
Chính phủ đang âm thầm điều tra chúng.
Nhưng họ vẫn chưa điều tra được gì.
Dù là về quy mô, tên thật hay công việc nội bộ của chúng.
Cứ như thể
chúng muốn thứ này bị tìm ra vậy.
Ngươi là ai?
Kudo Kiyoka.
Vô ích thôi.
Chết đi!
Sức mạnh và động tác không hề ăn nhập với nhau.
Hắn là dân nghiệp dư.
Ngươi là ai? Trả lời ta.
Tổ Sư đã ban cho ta sức mạnh.
Sức mạnh thần thánh vượt qua tầm hiểu biết của con người!
Hãy xem sức mạnh của bọn ta, Hội Phi Tâm giáo!
Hội Phi Tâm giáo.
Đó là tên của giáo phái kia ư?
Có phải mình đã sai khi đưa Miyo đến đây không?
Mình đã đặt cô ấy vào vòng nguy hiểm vì sự ích kỷ của mình.
Dinh thự hẳn là nơi an toàn nhất.
Nhưng có mẹ mình ở đó.
Dù cô ấy bảo mình kiên nhẫn quan sát…
Miyo,
em thật sự sẽ không sao chứ?
Đừng bảo là em đợi ta ở đây cả ngày nhé?
Mừng ngài về nhà, thưa phu quân.
Phu quân, hôm nay làm việc vất vả rồi.
Chờ đã.
Vâng?
Lại đây.
Ngồi xuống đây.
Gì cơ?
Lại gần hơn nữa.
Vâng.
Phu quân?
Ngồi yên nào.
Nhưng mà…
Thế này sẽ ấm hơn, đúng chứ?
Vâng.
Mẹ ta có nói gì không?
À, vâng…
Hôm nay nhờ có mẹ ngài,
em nghĩ em đã hiểu thêm đôi chút về nơi này.
Nơi này khác với gia tộc Saimori.
Lòng tốt hiện diện ở đây.
Lòng tốt ư?
Vâng.
Không ai trong dinh thự này mang nét mặt u ám cả.
Và mẹ ngài là người bảo vệ gia đình này. Bà ấy thật tuyệt vời.
Lần đầu tiên ta nghe có người nói thế đấy.
Miyo, thật sự em không ép mình quá sức đó chứ?
Vâng. Xin hãy kiên nhẫn quan sát lâu thêm chút nữa nhé.
Lâu thêm chút là bao lâu?
Nếu có thể, hãy đợi đến khi em không chịu nổi nữa.
Được không ạ?
Nếu ta nói không, em sẽ từ bỏ à?
Không đâu ạ.
Phu quân.
Được rồi.
Ta sẽ lặng lẽ quan sát em.
Cảm ơn ngài nhiều lắm.
Hôm nay mình phải nói với bà ấy.
Cháu là Miyo.
Vào đi.
Cháu xin phép.
Phu nhân Fuyu, ngài cảm thấy…
Lỗi tại cô
mà ta bị phu quân nhà ta mắng.
Cháu xin lỗi ạ.
Thì sao? Cô tới đây làm gì?
Cháu muốn nói chuyện với ngài.
Không có gì để nói cả.
Vậy ngài có thể nói chuyện với phu quân của cháu không?
Cô đang nói cái gì vậy?
Ngài ấy đã dạy cho cháu biết
thế nào là hơi ấm của một gia đình.
Và mọi người trong dinh thự này cũng rất ấm áp.
Dù vậy,
ngài và phu quân lại hằn học với nhau.
Đây không phải chuyện mà một người ngoài như cô nên can thiệp vào.
Nhưng sở dĩ ngài khắt khe như vậy là vì quan tâm đến phu quân…
Câm miệng!
Cô nói bấy nhiêu là đủ rồi.
Ra ngoài đi.
Thiếu phu nhân nói đúng đấy ạ.
Sao cơ?
Sở dĩ phu nhân nghiêm khắc như vậy, tất cả đều là vì gia tộc Kudo.
Thiếu gia đã được nuôi dạy đặc biệt nghiêm khắc
để trở thành trưởng tộc đời tiếp theo.
Kết quả là Kiyoka ngày càng ghét phụ nữ.
Ngài Tadakiyo.
Nae, pha thêm cho ta một tách nhé?
Ta nên nói lời xin lỗi với cháu, Miyo.
Một phần là lỗi của ta khiến Fuyu trở nên như vậy.
Bà ấy vốn là một quý cô hoàn hảo.
Nhưng bà ấy không cho phép mình
chỉ làm một cô vợ ngọt ngào.
Bà ấy gánh vác quá nhiều kỳ vọng mà mọi người dành cho gia tộc Kudo.
Có lẽ vì phu nhân luôn ép bản thân phải sống theo cách đó
nên đôi khi bà ấy không thể sống thật với chính mình.
Ta không bảo cô xin lỗi.
Bà ấy và phu quân rất giống nhau.
Cô nói đúng đấy ạ.
Kiyoka cần cháu.
Không sao đâu.
Fuyu của ta đủ thông minh để hiểu điều đó.
Vâng.
Làm ơn cứu với!
Có chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Anh lính ơi, con trai tôi…
Một con quỷ. Một con quỷ xuất hiện.
Bạn tôi đã bị ăn thịt!
Bình tĩnh. Kể tôi nghe mọi việc.
Dân làng và tôi quyết định đuổi kẻ lạ mặt ra khỏi làng.
Nhưng rồi, con quỷ kia xuất hiện.
Mọi người đều bị tấn công, tôi may lắm mới thoát chết.
Làm ơn! Nếu cứ thế, ngôi làng sẽ…
Kota? Kota!
Con sẽ vào làng.
Ta sẽ gia cố rào chắn xung quanh dinh thự.
Sasaki, lo liệu mọi việc ở đây.
Vâng.
Miyo, em ở lại đây nhé.
Nơi này an toàn.
Phu quân, xin hãy cẩn thận.
Ta đi đây.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Kota.
Kota!
Có lẽ dị năng Mộng Kiến của mình có thể…
Mình nên làm gì đây?
Anh Arata bảo mình không nên dùng dị năng một mình vì rất nguy hiểm.
Nhưng biết đâumình có thể cứu anh ta?
Chuyện gì thế?
Phu nhân Fuyu.
Cô nghĩ mình đang làm gì hả?
Tránh xa cậu ta ra!
Nhưng anh ta…
Chúng ta còn không biết lý do cậu ta gục ngã.
Cô sẽ làm gì nếu cậu ta gây nguy hiểm cho người khác?
Chuyện đó…
Một cô gái như cô chả làm được cái thá gì đâu, nên hãy im đi!
Cháu có thể.
Cô làm được gì?
Cháu sẽ dùng dị năng của mình để cứu anh ta.
Ta biết cô không có dị năng.
Cháu có dị năng.
Cháu là người của gia tộc Usuba.
Usuba? Đừng nói linh tinh nữa.
Cô muốn được Kiyoka chú ý đến vậy sao?
Cháu muốn mình giúp ích được cho phu quân.
Cháu không muốn ỷ vào vai trò là vị hôn thê của ngài ấy.
Cháu muốn làm chuyện cháu có thể làm.
Cháu muốn hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Thậm chí sẵn sàng mạo hiểm tính mạng ư?
Vâng. Nếu đó là vì phu quân.
Cô sẽ cứu được con trai tôi chứ?
Bình tĩnh nào.
Đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Miyo!
Dừng lại đi!
Anh Arata?
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung