1 00:00:28,633 --> 00:00:30,552 Chúng ta cứ ngủ như bình thường thôi. 2 00:00:34,389 --> 00:00:35,348 Ai vậy? 3 00:00:35,431 --> 00:00:38,560 Thưa tiểu thư Miyo, phu nhân cho gọi cô qua nói chuyện. 4 00:00:39,185 --> 00:00:41,563 Mẹ của phu quân gọi mình sao? 5 00:00:42,981 --> 00:00:47,235 Mình đã nói với phu quân… hãy chờ đợi và để mắt đến mình, nhưng mà… 6 00:00:48,653 --> 00:00:50,530 Mình… mình thấy lo quá. 7 00:00:54,826 --> 00:00:58,329 Thưa phu nhân, tôi đã đưa tiểu thư Miyo tới theo lời bà. 8 00:00:58,413 --> 00:00:59,664 Cho cô ta vào đây. 9 00:01:11,801 --> 00:01:12,969 Đẹp quá. 10 00:01:28,693 --> 00:01:30,820 Cầm bộ đồ trên ghế rồi đi thay đi. 11 00:01:33,281 --> 00:01:34,199 Dạ, đây là… 12 00:01:34,699 --> 00:01:38,620 Đồng phục của người hầu. Vậy là đủ tốt với cô rồi, đúng không? 13 00:01:39,329 --> 00:01:40,914 Cái đó thì… 14 00:01:44,709 --> 00:01:48,379 Kể từ nay cô sẽ làm việc cùng với đám người hầu trong nhà này. 15 00:01:50,757 --> 00:01:54,844 Nếu nhớ không lầm thì ta chưa chưa bao giờ chấp thuận cho cô ở lại trong căn nhà 16 00:01:54,928 --> 00:01:56,012 này đúng vậy không? 17 00:01:56,095 --> 00:01:59,891 Nên nếu cô biết điều thì ít nhất cũng hãy làm gì đó có ích một chút đi. 18 00:01:59,974 --> 00:02:01,517 Dạ, phu nhân. 19 00:02:03,603 --> 00:02:06,189 Lần này con trai ta khiến ta buồn lòng quá. 20 00:02:06,689 --> 00:02:10,026 Sao nó lại muốn kết hôn với một đứa con gái nghèo hèn như vậy chứ? 21 00:02:10,109 --> 00:02:12,987 Nghe nói cô là con gái nhà Saimori đúng không? 22 00:02:13,071 --> 00:02:17,283 Xây dựng mối quan hệ với một gia đình lụn bại cũng không mang lại ích lợi gì. 23 00:02:17,867 --> 00:02:21,537 Cô hoàn toàn không xứng đáng trở thành thành viên của nhà Kudo. 24 00:02:22,497 --> 00:02:24,624 Bà Nae, hãy tận dụng triệt để cô ta 25 00:02:24,707 --> 00:02:26,167 cho mọi công việc trong nhà. 26 00:02:26,668 --> 00:02:29,712 Nhưng, thưa phu nhân, làm như vậy liệu có ổn không? 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,881 Ý bà là… lời của ta không hề có giá 28 00:02:31,965 --> 00:02:33,508 trị gì hết đúng không? 29 00:02:33,591 --> 00:02:36,302 Dạ không. Ý của tôi không phải vậy đâu, phu nhân. 30 00:02:36,803 --> 00:02:40,056 Chỉ là… tôi nghĩ tiểu thiếu gia Scion sẽ tức giận. 31 00:02:40,139 --> 00:02:41,057 Xin thứ lỗi. 32 00:02:42,475 --> 00:02:44,560 Thưa phu nhân, tôi sẽ lau dọn nhà cửa. 33 00:02:45,353 --> 00:02:46,562 Hãy để tôi làm việc này. 34 00:02:47,188 --> 00:02:50,149 Thấy chưa? Cô ta vừa mới nói là sẽ làm việc nhà kìa. 35 00:02:51,150 --> 00:02:54,445 Tôi sẽ cố gắng hết sức. Cảm ơn bà đã nhiệt tình giúp đỡ. 36 00:03:15,049 --> 00:03:19,595 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,997 THỬ THÁCH MỚI 38 00:04:33,378 --> 00:04:36,798 Nghe nói ở vùng này không có truyền thuyết ma quỷ nào hết. 39 00:04:37,465 --> 00:04:38,383 Nói cách khác, 40 00:04:38,466 --> 00:04:42,345 thật khó để có thể nghĩ rằng những dị thường hình quỷ xuất hiện là hoàn toàn 41 00:04:42,428 --> 00:04:43,304 tự nhiên. 42 00:04:44,597 --> 00:04:47,892 Có người của bên quân đội tới điều tra như vầy thì tốt quá rồi. 43 00:04:47,975 --> 00:04:52,313 Nếu để người ta biết ma quỷ xuất hiện ở đây, thì không có làm ăn gì được nữa. 44 00:04:52,397 --> 00:04:55,108 Theo tôi nhớ… Ở chỗ đó có ngôi biệt thự xuống 45 00:04:55,191 --> 00:04:56,651 cấp ghê lắm… À, kia kìa! 46 00:04:58,194 --> 00:05:02,240 Cậu thấy cái mái nhà kia không? Nó là của ngôi biệt thự xuống cấp đó. 47 00:05:06,828 --> 00:05:08,996 Thưa tiểu thư, trước tiên cô hãy quét dọn 48 00:05:09,080 --> 00:05:10,623 sân vườn này có được không? 49 00:05:10,706 --> 00:05:11,707 Dạ được. 50 00:05:14,419 --> 00:05:15,420 Không sao hết. 51 00:05:15,920 --> 00:05:18,798 Việc quét dọn này, chỉ cần làm giống như hồi mình 52 00:05:18,881 --> 00:05:20,383 ở nhà Saimori là được rồi. 53 00:05:51,497 --> 00:05:54,792 Phải lau cho thật kỹ… đến khi không còn vết bẩn nào nữa… 54 00:06:05,219 --> 00:06:09,640 Chắc giờ cô ta đang dọn đồ và tức tửi ra về với hàng nước mắt ngắn dài chứ gì. 55 00:06:13,561 --> 00:06:14,854 Ta nói không phải sao? 56 00:06:39,754 --> 00:06:43,007 Bò rạp dưới đất và trộn lẫn trong đám bụi bẩn của sàn nhà… 57 00:06:43,090 --> 00:06:44,675 quả thật rất phù hợp với cô. 58 00:06:46,135 --> 00:06:49,180 Dạ, thưa phu nhân… Tôi nhất định… sẽ cố gắng làm hết sức! 59 00:06:50,014 --> 00:06:52,892 Cố gắng hết sức? Rốt cuộc là cô không hiểu thật hay 60 00:06:52,975 --> 00:06:54,685 cố tình không hiểu ý của ta vậy? 61 00:06:55,394 --> 00:06:57,104 Dạ phu nhân. 62 00:06:57,188 --> 00:07:00,149 Dạ cái gì mà dạ. Ý của ta là cô không xứng đáng với 63 00:07:00,233 --> 00:07:01,943 gia tộc Kudo này của chúng ta. 64 00:07:02,026 --> 00:07:04,695 Nếu cô đã hiểu rồi, vậy thì cô hãy mau chóng rời 65 00:07:04,779 --> 00:07:05,947 khỏi căn nhà này ngay đi. 66 00:07:12,036 --> 00:07:15,665 Những lời phu nhân vừa nói hoàn toàn đúng. Với xuất thân của bản thân mình, 67 00:07:15,748 --> 00:07:17,833 tôi nghĩ tôi không xứng đáng được ở đây. 68 00:07:18,417 --> 00:07:19,210 Vậy rồi sao? 69 00:07:19,961 --> 00:07:20,670 Nhưng mà… 70 00:07:21,712 --> 00:07:25,216 Phu quân đã nói rằng ngài ấy chỉ muốn tôi ở bên cạnh ngài ấy. 71 00:07:27,051 --> 00:07:30,221 Chính vì vậy, tôi sẽ cố gắng xứng đáng với ngài ấy, 72 00:07:30,304 --> 00:07:31,222 phu nhân! 73 00:07:32,557 --> 00:07:33,808 Đừng nói chuyện cười nữa. 74 00:07:34,809 --> 00:07:38,479 Tôi chưa bao giờ coi bà là mẹ nên đừng có bày đặt lên mặt với tôi. 75 00:07:39,480 --> 00:07:40,731 Không phải chuyện cười. 76 00:07:43,442 --> 00:07:45,486 Cái đồ nhà quê, đừng có thách thức ta! 77 00:07:53,703 --> 00:07:56,872 Fuyu… Dù có là bà thì tôi cũng không thể làm ngơ được. 78 00:07:57,456 --> 00:07:58,416 Là phu quân sao? 79 00:08:01,586 --> 00:08:03,588 Được rồi. Bà nên nghỉ ngơi đi. 80 00:08:04,380 --> 00:08:05,631 Xin lỗi con, Miyo. 81 00:08:06,215 --> 00:08:07,425 Dạ, con không sao. 82 00:08:11,053 --> 00:08:13,097 Tại sao cô lại không chịu hiểu vậy? 83 00:08:13,973 --> 00:08:16,183 Sẽ không bao giờ có chuyện một cô gái không 84 00:08:16,267 --> 00:08:20,771 đạt chuẩn như cô lại được phép kết hôn với con trai trưởng của gia tộc Kudo đâu. 85 00:08:20,855 --> 00:08:24,734 Ta cho rằng cô chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm của người nhà Kudo. 86 00:08:26,986 --> 00:08:27,987 Chúng ta đi thôi. 87 00:08:33,993 --> 00:08:34,910 Xin lỗi… 88 00:08:36,996 --> 00:08:39,415 Tôi có điều này muốn nói thật với tiểu thư. 89 00:08:39,498 --> 00:08:41,834 Tôi rất ngưỡng mộ kỹ năng dọn dẹp của cô. 90 00:08:41,917 --> 00:08:42,877 Hả? 91 00:08:43,794 --> 00:08:45,046 Xin hãy tha thứ cho tôi. 92 00:08:45,129 --> 00:08:49,216 Tôi đã đánh giá thấp tiểu thư khi cho rằng con gái của một gia đình danh giá 93 00:08:49,300 --> 00:08:51,302 sẽ không thể dọn dẹp sạch sẽ được. 94 00:08:51,385 --> 00:08:54,180 Cô không cần phải xin lỗi đâu. Thật đó. 95 00:08:54,263 --> 00:08:57,808 Tất cả người hầu chúng tôi đều thấy cảm động và ngưỡng mộ. 96 00:08:57,892 --> 00:08:59,560 Tôi tin là, ngày nào đó phu nhân sẽ 97 00:08:59,644 --> 00:09:00,895 công nhận tiểu thư thôi. 98 00:09:01,395 --> 00:09:05,650 Tôi nghĩ có lẽ tôi đã hiểu lý do tại sao tiểu thiếu gia Scion chọn tiểu thư Miyo 99 00:09:05,733 --> 00:09:07,318 làm ý trung nhân của cậu ấy rồi. 100 00:09:08,027 --> 00:09:10,655 Tôi cảm ơn mọi người rất rất nhiều. 101 00:10:11,632 --> 00:10:14,009 Thứ này là gì vậy? Thật kinh tởm! 102 00:10:19,140 --> 00:10:19,890 Cái này là… 103 00:10:32,069 --> 00:10:33,279 Một giáo phái vô danh… 104 00:10:33,779 --> 00:10:34,822 Thật quá đáng. 105 00:10:34,905 --> 00:10:38,784 Không chỉ lật ngược cốc rượu sake mà thậm chí còn đốt luôn cây thiêng Sakaki 106 00:10:38,868 --> 00:10:40,745 nữa chứ! Không thể chấp nhận được! 107 00:10:41,245 --> 00:10:44,039 Rõ ràng đây là cuộc nổi loạn chống lại Thiên hoàng. 108 00:10:44,123 --> 00:10:44,790 Nếu tôi không lầm, 109 00:10:44,874 --> 00:10:48,711 đó là nhóm tôn giáo mới nổi thời gian gần đây đang âm thầm gây ra nhiều rắc rối, 110 00:10:48,794 --> 00:10:49,545 đúng không? 111 00:10:50,129 --> 00:10:52,298 Đúng vậy. Chính phủ cũng đang cử lực 112 00:10:52,381 --> 00:10:53,716 lượng bí mật theo dõi họ. 113 00:10:54,216 --> 00:10:56,302 Tuy nhiên, chuyện quy mô như thế nào, 114 00:10:56,385 --> 00:10:59,180 hay tên thật của giáo phái là gì các hoạt động nội bộ… 115 00:10:59,263 --> 00:11:01,140 chúng ta đều không có thông tin. 116 00:11:04,059 --> 00:11:08,481 Có vẻ như ý đồ thật sự của họ là muốn có ai đó tìm thấy thứ này. 117 00:11:13,861 --> 00:11:14,945 Hãy xưng danh tính đi. 118 00:11:18,908 --> 00:11:20,785 Kudo… Kiyoka… 119 00:11:27,416 --> 00:11:28,709 Chỉ vô ích mà thôi. 120 00:11:29,502 --> 00:11:30,544 Chết đi! 121 00:11:34,298 --> 00:11:36,967 Dị năng và hành động của người này không đồng bộ với nhau. 122 00:11:37,051 --> 00:11:38,928 Nhìn giống như một kẻ nghiệp dư. 123 00:12:08,123 --> 00:12:10,042 Rốt cuộc ngươi là ai? Trả lời đi. 124 00:12:13,295 --> 00:12:15,673 Hạnh phúc ghê. Người sáng lập đã ban phước 125 00:12:15,756 --> 00:12:17,258 lành thiêng liêng cho tôi. 126 00:12:17,341 --> 00:12:22,012 Một sức mạnh thần thánh vượt xa tầm hiểu biết của con người! 127 00:12:22,096 --> 00:12:28,519 Hãy xem sức mạnh Phi Tâm Giáo của chúng ta để mở mang tầm mắt! 128 00:12:44,577 --> 00:12:45,494 Phi Tâm Giáo… 129 00:12:46,871 --> 00:12:49,123 Phi Tâm Giáo… là tên của giáo phái sao? 130 00:12:50,708 --> 00:12:54,169 Có vẻ việc đưa Miyo đi theo mình là một quyết định sai lầm rồi. 131 00:12:54,253 --> 00:12:57,756 Quyết định ích kỷ của mình đã khiến nàng ấy gặp nguy hiểm. 132 00:13:00,676 --> 00:13:04,889 Dinh thự là nơi an toàn nhất cho nàng ấy, nhưng ở đó lại có mẹ của mình. 133 00:13:06,265 --> 00:13:08,434 Nàng ấy muốn mình để mắt tới, nhưng mà… 134 00:13:09,268 --> 00:13:12,229 Miyo, em có chắc là mọi chuyện sẽ ổn chứ? 135 00:13:24,742 --> 00:13:27,453 Chuyện này là sao? Em đứng đây đợi ta lâu chưa? 136 00:13:27,536 --> 00:13:30,456 Dạ, chào mừng ngài về nhà, phu quân của em. 137 00:13:38,047 --> 00:13:41,342 Mời Phu quân, cảm ơn ngài đã làm việc chăm chỉ. 138 00:13:45,763 --> 00:13:46,347 Đợi đã. 139 00:13:47,473 --> 00:13:48,432 Dạ, phu quân. 140 00:13:49,516 --> 00:13:50,351 Em qua đây đi. 141 00:13:52,853 --> 00:13:53,687 Ngồi đây với ta. 142 00:13:54,688 --> 00:13:55,522 Dạ? 143 00:14:03,197 --> 00:14:03,989 Gần thêm chút nữa. 144 00:14:04,490 --> 00:14:05,616 Dạ, phu quân. 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,876 Phu… Phu quân à. 146 00:14:16,627 --> 00:14:17,878 Em cứ ngồi yên vậy đi. 147 00:14:17,962 --> 00:14:19,213 Nhưng… nhưng mà… 148 00:14:19,713 --> 00:14:21,757 Cảm giác đã ấm hơn rồi đúng không? 149 00:14:22,591 --> 00:14:24,927 Hả? Dạ đúng vậy. 150 00:14:27,680 --> 00:14:29,348 Mẹ ta có nói gì với em không? 151 00:14:30,641 --> 00:14:31,558 Dạ thì… 152 00:14:31,642 --> 00:14:36,105 Hôm nay, cũng nhờ có mẹ của ngài, mà em bắt đầu hiểu thêm một chút… 153 00:14:36,188 --> 00:14:37,564 về gia tộc Kudo rồi. 154 00:14:39,274 --> 00:14:41,360 Mọi người ở đây khác với nhà Saimori. 155 00:14:42,444 --> 00:14:45,072 Em có thể cảm nhận được bầu không khí hòa nhã. 156 00:14:45,155 --> 00:14:46,448 Bầu không khí hòa nhã sao? 157 00:14:46,532 --> 00:14:47,366 Dạ phải. 158 00:14:47,866 --> 00:14:52,287 Những người ở nơi này đều tươi sáng rạng rỡ hết, không ai mang vẻ mặt u ám. 159 00:14:52,371 --> 00:14:56,625 Và mẹ của phu quân là người bảo vệ gia đình này. Bà ấy thật tuyệt vời. 160 00:14:57,376 --> 00:15:00,546 Đây là lần đầu tiên ta nghe được những điều như vậy đó. 161 00:15:01,130 --> 00:15:03,757 Miyo à, em đang cố tỏ ra mạnh mẽ thôi đúng không? 162 00:15:04,258 --> 00:15:06,885 Không phải đâu, nhưng xin phu quân hãy để mắt 163 00:15:06,969 --> 00:15:08,220 tới em thêm một chút nữa. 164 00:15:08,721 --> 00:15:10,556 "Thêm một chút" của em là bao lâu? 165 00:15:11,181 --> 00:15:16,145 Tốt nhất là cho tới khi em không thể tiếp tục được nữa. Như vậy có được không? 166 00:15:16,645 --> 00:15:19,565 Nếu ta từ chối, em có chấp nhận bỏ cuộc không? 167 00:15:19,648 --> 00:15:22,067 Em… Em sẽ không từ bỏ. 168 00:15:26,905 --> 00:15:28,157 Phu quân à? 169 00:15:29,158 --> 00:15:32,578 Được, ta hiểu rồi. Ta sẽ luôn âm thầm để mắt tới em. 170 00:15:34,288 --> 00:15:36,206 Em cảm ơn phu quân nhiều lắm. 171 00:15:47,926 --> 00:15:50,345 Hôm nay, mình quyết tâm nói chuyện với phu nhân. 172 00:15:58,854 --> 00:15:59,772 Tôi là Miyo. 173 00:16:01,231 --> 00:16:02,149 Cửa không khóa. 174 00:16:03,442 --> 00:16:04,443 Xin phu nhân thứ lỗi. 175 00:16:15,621 --> 00:16:17,873 Thưa phu nhân, người không khỏe sao? 176 00:16:17,956 --> 00:16:19,166 Tất cả là tại cô hết. 177 00:16:19,708 --> 00:16:22,127 Chỉ vì cô mà ông ta đã nặng lời với ta. 178 00:16:22,711 --> 00:16:24,046 Tôi xin lỗi vì điều đó. 179 00:16:24,546 --> 00:16:27,216 Rồi, nói đi? Điều gì đã khiến cô tới đây vậy? 180 00:16:27,716 --> 00:16:30,636 Hôm nay tôi tới vì muốn nói chuyện với phu nhân. 181 00:16:30,719 --> 00:16:33,639 Còn ta thì không có bất cứ điều gì để nói với cô hết. 182 00:16:35,808 --> 00:16:37,810 Nếu vậy thì… liệu phu nhân có thể nói chuyện 183 00:16:37,893 --> 00:16:39,394 với phu quân của tôi được không? 184 00:16:40,521 --> 00:16:41,730 Cô đang nói cái gì vậy? 185 00:16:42,898 --> 00:16:44,566 Thật không dám giấu gì phu nhân, 186 00:16:44,650 --> 00:16:47,736 nhờ phu quân mà tôi mới được học về sự ấm áp của gia đình. 187 00:16:48,237 --> 00:16:50,405 Với lại, mọi người trong dinh thự này 188 00:16:50,489 --> 00:16:52,241 ai nấy cũng đều rất ấm áp nữa. 189 00:16:53,450 --> 00:16:54,660 Nhưng vấn đề chính là… 190 00:16:55,494 --> 00:16:58,372 Phu nhân và phu quân lại đang mâu thuẫn với nhau. 191 00:16:58,455 --> 00:17:00,249 Người ngoài như cô thì biết cái gì chứ? 192 00:17:00,332 --> 00:17:02,918 Cô không có tư cách can thiệp vào chuyện này. 193 00:17:03,001 --> 00:17:06,547 Nhưng mà tôi nghĩ việc phu nhân nghiêm khắc với ngài ấy là bởi vì người thực sự 194 00:17:06,630 --> 00:17:08,966 -quan tâm đến ngài ấy… -Cô câm miệng đi! 195 00:17:09,508 --> 00:17:11,927 Đừng để ta phải nghe thêm bất cứ lời nào nữa. 196 00:17:12,553 --> 00:17:14,221 Mau biến đi cho khuất mắt ta. 197 00:17:18,475 --> 00:17:20,769 Dạ, cô nói rất đúng, thưa tiểu thư Miyo. 198 00:17:21,270 --> 00:17:22,312 Dạ? 199 00:17:22,396 --> 00:17:27,568 Sở dĩ phu nhân nghiêm khắc như vậy là vì muốn tốt cho gia tộc Kudo thôi. 200 00:17:27,651 --> 00:17:29,528 Đặc biệt là tiểu thiếu gia Scion, 201 00:17:29,611 --> 00:17:33,657 phu nhân đã nuôi dạy ngài ấy để trở thành người nối dõi của gia tộc. 202 00:17:34,658 --> 00:17:38,829 Đó chính là lý do tại sao… Kiyoka trở nên rất ác cảm với phụ nữ. 203 00:17:39,538 --> 00:17:40,414 Dạ, con chào cha! 204 00:17:40,914 --> 00:17:43,375 Bà Nae nè, phiền bà pha cho tôi một ly trà. 205 00:17:45,002 --> 00:17:47,421 Ta vô cùng xin lỗi con, Miyo à. 206 00:17:48,422 --> 00:17:52,467 Khiến Fuyu cư xử khắc nghiệt như vậy một phần là do lỗi ở ta. 207 00:17:53,802 --> 00:17:56,096 Bà ấy là một người phụ nữ cực kì hoàn hảo. 208 00:17:56,597 --> 00:18:01,018 Vì quá hoàn hảo mà bà ấy không cho phép mình thành một kẻ vô dụng và chỉ là 209 00:18:01,101 --> 00:18:02,394 một người vợ xinh đẹp. 210 00:18:03,604 --> 00:18:04,521 Vì lẽ đó, 211 00:18:04,605 --> 00:18:08,817 bà ấy đã mang trên vai quá nhiều kỳ vọng và áp lực mà mọi người dành cho gia 212 00:18:08,901 --> 00:18:09,860 tộc Kudo. 213 00:18:10,444 --> 00:18:11,153 Suốt bấy lâu nay, 214 00:18:11,236 --> 00:18:15,115 bà ấy vẫn luôn gò ép bản thân phải sống và làm gương cho mọi người, 215 00:18:15,699 --> 00:18:18,952 đến nỗi có nhiều lúc không thể thành thật với chính mình. 216 00:18:20,120 --> 00:18:21,872 Ta không yêu cầu cô xin lỗi. 217 00:18:22,497 --> 00:18:24,625 Ta có yêu cầu cô phải xin lỗi ta đâu. 218 00:18:25,667 --> 00:18:29,880 Phản ứng của phu nhân hoàn toàn giống hệt phu quân lúc mới gặp con. 219 00:18:31,298 --> 00:18:32,674 Tiểu thư nói đúng lắm. 220 00:18:32,758 --> 00:18:35,260 Kiyoka rất cần con ở bên cạnh nó. 221 00:18:36,428 --> 00:18:37,512 Con đừng lo lắng quá. 222 00:18:37,596 --> 00:18:41,516 Fuyu của ta không phải là người thiển cận tới mức không hiểu chuyện đâu. 223 00:18:42,309 --> 00:18:43,143 Dạ. 224 00:18:45,062 --> 00:18:46,605 Làm ơn giúp tôi với! 225 00:18:46,688 --> 00:18:47,981 Xin hỏi bà có chuyện gì? 226 00:18:48,065 --> 00:18:48,857 Gì mà ồn ào vậy? 227 00:18:49,358 --> 00:18:53,028 -Thưa ngài Sĩ quan, con trai của tôi đã… -Là quỷ dữ. 228 00:18:54,071 --> 00:18:55,280 Quỷ dữ xuất hiện rồi. 229 00:18:55,864 --> 00:18:58,200 -Bạn của tôi đã bị nó ăn thịt. -Ngươi hãy bình tĩnh, và 230 00:18:58,283 --> 00:18:59,534 nói tường tận cho ta nghe! 231 00:19:00,118 --> 00:19:02,788 Mọi người trong làng… đang xua đuổi những kẻ kì lạ 232 00:19:02,871 --> 00:19:04,122 từ bên ngoài tới… nhưng rồi, 233 00:19:04,206 --> 00:19:07,626 đột nhiên không biết từ đâu một con quỷ xuất hiện. Mọi người 234 00:19:07,709 --> 00:19:11,046 bị nó tấn công đành phải bỏ chạy tán loạn để thoát thân! Nếu 235 00:19:11,129 --> 00:19:14,466 cứ cài đà này, thì chắc chắn ngôi làng, ngôi làng này sẽ… 236 00:19:19,638 --> 00:19:24,309 -Ko… Kota? Kota! -Chúng ta phải lập tức tới ngôi làng. 237 00:19:24,393 --> 00:19:27,062 Ta sẽ cho tăng cường phòng ngự xung quanh dinh tự. 238 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 -Sasaki. Mọi việc ở đây giao cho ông. -Dạ. 239 00:19:30,899 --> 00:19:34,444 Miyo em hãy ở đây chờ ta. Đây là nơi tuyệt đối an toàn. 240 00:19:35,028 --> 00:19:37,197 Dạ, em biết rồi. Phu quân nhớ cẩn thận. 241 00:19:37,781 --> 00:19:38,657 Ta đi đây. 242 00:19:42,536 --> 00:19:49,459 Rốt cuộc con bị làm sao vậy Kota? Trả lời mẹ đi? Kota! 243 00:19:51,295 --> 00:19:54,965 Trong tình huống này… nếu mình dùng dị năng Mộng Kiến… 244 00:19:57,301 --> 00:20:01,179 Làm sao đây? Arata nói mình không được tự ý sử dụng dị năng bởi vì điều đó rất nguy 245 00:20:01,263 --> 00:20:02,514 -hiểm… -Kota ơi, con bị sao 246 00:20:02,597 --> 00:20:04,057 vậy, nói cho mẹ biết đi? 247 00:20:04,933 --> 00:20:07,728 Nhưng nếu như… mình có thể cứu anh ta thì… 248 00:20:08,312 --> 00:20:10,230 Có chuyện gì mà lộn xộn quá vậy? 249 00:20:10,939 --> 00:20:12,107 Dạ, thưa phu nhân. 250 00:20:12,190 --> 00:20:15,819 Đừng có tự ý làm ra bất cứ chuyện gì. Tránh qua một bên đi! 251 00:20:15,902 --> 00:20:17,863 Nhưng mà, người đàn ông này đang… 252 00:20:17,946 --> 00:20:20,741 Chúng ta thậm chí còn không biết nguyên nhân khiến cậu ta bị như vậy. 253 00:20:20,824 --> 00:20:24,494 Nếu việc cô tự ý hành động gây nguy hiểm cho mọi người thì phải làm sao đây? 254 00:20:24,578 --> 00:20:25,537 Dạ, chuyện đó… 255 00:20:25,620 --> 00:20:27,956 Người như cô thì không bao giờ làm nên trò trống gì đâu, 256 00:20:28,040 --> 00:20:29,666 vậy nên hãy im miệng lại đi. 257 00:20:30,334 --> 00:20:31,251 Tôi có thể làm được. 258 00:20:31,835 --> 00:20:33,503 Cô thì có thể làm được cái gì? 259 00:20:33,587 --> 00:20:36,882 Tôi sẽ cứu được anh ta bằng cách dùng dị năng của mình. 260 00:20:38,675 --> 00:20:41,636 Ta biết thừa là cô không hề có một chút dị năng nào hết. 261 00:20:42,220 --> 00:20:44,848 Tôi có dị năng. Bởi vì tôi là con cháu 262 00:20:44,931 --> 00:20:46,266 của gia tộc Usuba mà. 263 00:20:46,933 --> 00:20:49,686 Usuba? Sao cô lại dám nói chuyện vô lý như vậy? 264 00:20:49,770 --> 00:20:52,773 Cô muốn thu hút sự chú ý của con trai ta tới mức đó sao? 265 00:20:53,440 --> 00:20:55,233 Thưa phu nhân, tôi chỉ muốn giúp đỡ 266 00:20:55,317 --> 00:20:57,986 phu quân của tôi thôi. Tôi không muốn dựa dẫm vào vị 267 00:20:58,070 --> 00:20:59,780 trí vị hôn thê của ngài ấy. 268 00:21:00,614 --> 00:21:03,658 Tôi có thể làm được… đúng vai trò của mình. 269 00:21:05,118 --> 00:21:08,080 Chính vì vậy, tôi muốn được hoàn thành nó thật tốt. 270 00:21:10,290 --> 00:21:13,543 Thậm chí mạo hiểm mạng sống… của chính bản thân mình sao? 271 00:21:13,627 --> 00:21:16,588 Nếu là vì phu quân. Thì mạng sống này có là gì chứ. 272 00:21:25,472 --> 00:21:28,266 Tiểu thư ơi, cô sẽ cứu con trai của tôi sao? 273 00:21:29,059 --> 00:21:30,227 Phải thật bình tĩnh. 274 00:22:00,090 --> 00:22:01,091 Không sao hết. 275 00:22:02,092 --> 00:22:03,552 Mình sẽ làm được thôi mà. 276 00:22:05,262 --> 00:22:06,972 Miyo! Dừng lại mau! 277 00:22:16,523 --> 00:22:18,108 Anh… Arata? 278 00:23:50,116 --> 00:23:52,369 Biên dịch: Sao Băng