Chúng ta cứ ngủ như bình thường thôi.
Ai vậy?
Thưa tiểu thư Miyo, phu nhân cho gọi cô qua nói chuyện.
Mẹ của phu quân gọi mình sao?
Mình đã nói với phu quân… hãy chờ đợi và để mắt đến mình, nhưng mà…
Mình… mình thấy lo quá.
Thưa phu nhân, tôi đã đưa tiểu thư Miyo tới theo lời bà.
Cho cô ta vào đây.
Đẹp quá.
Cầm bộ đồ trên ghế rồi đi thay đi.
Dạ, đây là…
Đồng phục của người hầu. Vậy là đủ tốt với cô rồi, đúng không?
Cái đó thì…
Kể từ nay cô sẽ làm việc cùng với đám người hầu trong nhà này.
Nếu nhớ không lầm thì ta chưa chưa bao giờ chấp thuận cho cô ở lại trong căn nhà
này đúng vậy không?
Nên nếu cô biết điều thì ít nhất cũng hãy làm gì đó có ích một chút đi.
Dạ, phu nhân.
Lần này con trai ta khiến ta buồn lòng quá.
Sao nó lại muốn kết hôn với một đứa con gái nghèo hèn như vậy chứ?
Nghe nói cô là con gái nhà Saimori đúng không?
Xây dựng mối quan hệ với một gia đình lụn bại cũng không mang lại ích lợi gì.
Cô hoàn toàn không xứng đáng trở thành thành viên của nhà Kudo.
Bà Nae, hãy tận dụng triệt để cô ta
cho mọi công việc trong nhà.
Nhưng, thưa phu nhân, làm như vậy liệu có ổn không?
Ý bà là… lời của ta không hề có giá
trị gì hết đúng không?
Dạ không. Ý của tôi không phải vậy đâu, phu nhân.
Chỉ là… tôi nghĩ tiểu thiếu gia Scion sẽ tức giận.
Xin thứ lỗi.
Thưa phu nhân, tôi sẽ lau dọn nhà cửa.
Hãy để tôi làm việc này.
Thấy chưa? Cô ta vừa mới nói là sẽ làm việc nhà kìa.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Cảm ơn bà đã nhiệt tình giúp đỡ.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
THỬ THÁCH MỚI
Nghe nói ở vùng này không có truyền thuyết ma quỷ nào hết.
Nói cách khác,
thật khó để có thể nghĩ rằng những dị thường hình quỷ xuất hiện là hoàn toàn
tự nhiên.
Có người của bên quân đội tới điều tra như vầy thì tốt quá rồi.
Nếu để người ta biết ma quỷ xuất hiện ở đây, thì không có làm ăn gì được nữa.
Theo tôi nhớ… Ở chỗ đó có ngôi biệt thự xuống
cấp ghê lắm… À, kia kìa!
Cậu thấy cái mái nhà kia không? Nó là của ngôi biệt thự xuống cấp đó.
Thưa tiểu thư, trước tiên cô hãy quét dọn
sân vườn này có được không?
Dạ được.
Không sao hết.
Việc quét dọn này, chỉ cần làm giống như hồi mình
ở nhà Saimori là được rồi.
Phải lau cho thật kỹ… đến khi không còn vết bẩn nào nữa…
Chắc giờ cô ta đang dọn đồ và tức tửi ra về với hàng nước mắt ngắn dài chứ gì.
Ta nói không phải sao?
Bò rạp dưới đất và trộn lẫn trong đám bụi bẩn của sàn nhà…
quả thật rất phù hợp với cô.
Dạ, thưa phu nhân… Tôi nhất định… sẽ cố gắng làm hết sức!
Cố gắng hết sức? Rốt cuộc là cô không hiểu thật hay
cố tình không hiểu ý của ta vậy?
Dạ phu nhân.
Dạ cái gì mà dạ. Ý của ta là cô không xứng đáng với
gia tộc Kudo này của chúng ta.
Nếu cô đã hiểu rồi, vậy thì cô hãy mau chóng rời
khỏi căn nhà này ngay đi.
Những lời phu nhân vừa nói hoàn toàn đúng. Với xuất thân của bản thân mình,
tôi nghĩ tôi không xứng đáng được ở đây.
Vậy rồi sao?
Nhưng mà…
Phu quân đã nói rằng ngài ấy chỉ muốn tôi ở bên cạnh ngài ấy.
Chính vì vậy, tôi sẽ cố gắng xứng đáng với ngài ấy,
phu nhân!
Đừng nói chuyện cười nữa.
Tôi chưa bao giờ coi bà là mẹ nên đừng có bày đặt lên mặt với tôi.
Không phải chuyện cười.
Cái đồ nhà quê, đừng có thách thức ta!
Fuyu… Dù có là bà thì tôi cũng không thể làm ngơ được.
Là phu quân sao?
Được rồi. Bà nên nghỉ ngơi đi.
Xin lỗi con, Miyo.
Dạ, con không sao.
Tại sao cô lại không chịu hiểu vậy?
Sẽ không bao giờ có chuyện một cô gái không
đạt chuẩn như cô lại được phép kết hôn với con trai trưởng của gia tộc Kudo đâu.
Ta cho rằng cô chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm của người nhà Kudo.
Chúng ta đi thôi.
Xin lỗi…
Tôi có điều này muốn nói thật với tiểu thư.
Tôi rất ngưỡng mộ kỹ năng dọn dẹp của cô.
Hả?
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi đã đánh giá thấp tiểu thư khi cho rằng con gái của một gia đình danh giá
sẽ không thể dọn dẹp sạch sẽ được.
Cô không cần phải xin lỗi đâu. Thật đó.
Tất cả người hầu chúng tôi đều thấy cảm động và ngưỡng mộ.
Tôi tin là, ngày nào đó phu nhân sẽ
công nhận tiểu thư thôi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã hiểu lý do tại sao tiểu thiếu gia Scion chọn tiểu thư Miyo
làm ý trung nhân của cậu ấy rồi.
Tôi cảm ơn mọi người rất rất nhiều.
Thứ này là gì vậy? Thật kinh tởm!
Cái này là…
Một giáo phái vô danh…
Thật quá đáng.
Không chỉ lật ngược cốc rượu sake mà thậm chí còn đốt luôn cây thiêng Sakaki
nữa chứ! Không thể chấp nhận được!
Rõ ràng đây là cuộc nổi loạn chống lại Thiên hoàng.
Nếu tôi không lầm,
đó là nhóm tôn giáo mới nổi thời gian gần đây đang âm thầm gây ra nhiều rắc rối,
đúng không?
Đúng vậy. Chính phủ cũng đang cử lực
lượng bí mật theo dõi họ.
Tuy nhiên, chuyện quy mô như thế nào,
hay tên thật của giáo phái là gì các hoạt động nội bộ…
chúng ta đều không có thông tin.
Có vẻ như ý đồ thật sự của họ là muốn có ai đó tìm thấy thứ này.
Hãy xưng danh tính đi.
Kudo… Kiyoka…
Chỉ vô ích mà thôi.
Chết đi!
Dị năng và hành động của người này không đồng bộ với nhau.
Nhìn giống như một kẻ nghiệp dư.
Rốt cuộc ngươi là ai? Trả lời đi.
Hạnh phúc ghê. Người sáng lập đã ban phước
lành thiêng liêng cho tôi.
Một sức mạnh thần thánh vượt xa tầm hiểu biết của con người!
Hãy xem sức mạnh Phi Tâm Giáo của chúng ta để mở mang tầm mắt!
Phi Tâm Giáo…
Phi Tâm Giáo… là tên của giáo phái sao?
Có vẻ việc đưa Miyo đi theo mình là một quyết định sai lầm rồi.
Quyết định ích kỷ của mình đã khiến nàng ấy gặp nguy hiểm.
Dinh thự là nơi an toàn nhất cho nàng ấy, nhưng ở đó lại có mẹ của mình.
Nàng ấy muốn mình để mắt tới, nhưng mà…
Miyo, em có chắc là mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Chuyện này là sao? Em đứng đây đợi ta lâu chưa?
Dạ, chào mừng ngài về nhà, phu quân của em.
Mời Phu quân, cảm ơn ngài đã làm việc chăm chỉ.
Đợi đã.
Dạ, phu quân.
Em qua đây đi.
Ngồi đây với ta.
Dạ?
Gần thêm chút nữa.
Dạ, phu quân.
Phu… Phu quân à.
Em cứ ngồi yên vậy đi.
Nhưng… nhưng mà…
Cảm giác đã ấm hơn rồi đúng không?
Hả? Dạ đúng vậy.
Mẹ ta có nói gì với em không?
Dạ thì…
Hôm nay, cũng nhờ có mẹ của ngài, mà em bắt đầu hiểu thêm một chút…
về gia tộc Kudo rồi.
Mọi người ở đây khác với nhà Saimori.
Em có thể cảm nhận được bầu không khí hòa nhã.
Bầu không khí hòa nhã sao?
Dạ phải.
Những người ở nơi này đều tươi sáng rạng rỡ hết, không ai mang vẻ mặt u ám.
Và mẹ của phu quân là người bảo vệ gia đình này. Bà ấy thật tuyệt vời.
Đây là lần đầu tiên ta nghe được những điều như vậy đó.
Miyo à, em đang cố tỏ ra mạnh mẽ thôi đúng không?
Không phải đâu, nhưng xin phu quân hãy để mắt
tới em thêm một chút nữa.
"Thêm một chút" của em là bao lâu?
Tốt nhất là cho tới khi em không thể tiếp tục được nữa. Như vậy có được không?
Nếu ta từ chối, em có chấp nhận bỏ cuộc không?
Em… Em sẽ không từ bỏ.
Phu quân à?
Được, ta hiểu rồi. Ta sẽ luôn âm thầm để mắt tới em.
Em cảm ơn phu quân nhiều lắm.
Hôm nay, mình quyết tâm nói chuyện với phu nhân.
Tôi là Miyo.
Cửa không khóa.
Xin phu nhân thứ lỗi.
Thưa phu nhân, người không khỏe sao?
Tất cả là tại cô hết.
Chỉ vì cô mà ông ta đã nặng lời với ta.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Rồi, nói đi? Điều gì đã khiến cô tới đây vậy?
Hôm nay tôi tới vì muốn nói chuyện với phu nhân.
Còn ta thì không có bất cứ điều gì để nói với cô hết.
Nếu vậy thì… liệu phu nhân có thể nói chuyện
với phu quân của tôi được không?
Cô đang nói cái gì vậy?
Thật không dám giấu gì phu nhân,
nhờ phu quân mà tôi mới được học về sự ấm áp của gia đình.
Với lại, mọi người trong dinh thự này
ai nấy cũng đều rất ấm áp nữa.
Nhưng vấn đề chính là…
Phu nhân và phu quân lại đang mâu thuẫn với nhau.
Người ngoài như cô thì biết cái gì chứ?
Cô không có tư cách can thiệp vào chuyện này.
Nhưng mà tôi nghĩ việc phu nhân nghiêm khắc với ngài ấy là bởi vì người thực sự
-quan tâm đến ngài ấy… -Cô câm miệng đi!
Đừng để ta phải nghe thêm bất cứ lời nào nữa.
Mau biến đi cho khuất mắt ta.
Dạ, cô nói rất đúng, thưa tiểu thư Miyo.
Dạ?
Sở dĩ phu nhân nghiêm khắc như vậy là vì muốn tốt cho gia tộc Kudo thôi.
Đặc biệt là tiểu thiếu gia Scion,
phu nhân đã nuôi dạy ngài ấy để trở thành người nối dõi của gia tộc.
Đó chính là lý do tại sao… Kiyoka trở nên rất ác cảm với phụ nữ.
Dạ, con chào cha!
Bà Nae nè, phiền bà pha cho tôi một ly trà.
Ta vô cùng xin lỗi con, Miyo à.
Khiến Fuyu cư xử khắc nghiệt như vậy một phần là do lỗi ở ta.
Bà ấy là một người phụ nữ cực kì hoàn hảo.
Vì quá hoàn hảo mà bà ấy không cho phép mình thành một kẻ vô dụng và chỉ là
một người vợ xinh đẹp.
Vì lẽ đó,
bà ấy đã mang trên vai quá nhiều kỳ vọng và áp lực mà mọi người dành cho gia
tộc Kudo.
Suốt bấy lâu nay,
bà ấy vẫn luôn gò ép bản thân phải sống và làm gương cho mọi người,
đến nỗi có nhiều lúc không thể thành thật với chính mình.
Ta không yêu cầu cô xin lỗi.
Ta có yêu cầu cô phải xin lỗi ta đâu.
Phản ứng của phu nhân hoàn toàn giống hệt phu quân lúc mới gặp con.
Tiểu thư nói đúng lắm.
Kiyoka rất cần con ở bên cạnh nó.
Con đừng lo lắng quá.
Fuyu của ta không phải là người thiển cận tới mức không hiểu chuyện đâu.
Dạ.
Làm ơn giúp tôi với!
Xin hỏi bà có chuyện gì?
Gì mà ồn ào vậy?
-Thưa ngài Sĩ quan, con trai của tôi đã… -Là quỷ dữ.
Quỷ dữ xuất hiện rồi.
-Bạn của tôi đã bị nó ăn thịt. -Ngươi hãy bình tĩnh, và
nói tường tận cho ta nghe!
Mọi người trong làng… đang xua đuổi những kẻ kì lạ
từ bên ngoài tới… nhưng rồi,
đột nhiên không biết từ đâu một con quỷ xuất hiện. Mọi người
bị nó tấn công đành phải bỏ chạy tán loạn để thoát thân! Nếu
cứ cài đà này, thì chắc chắn ngôi làng, ngôi làng này sẽ…
-Ko… Kota? Kota! -Chúng ta phải lập tức tới ngôi làng.
Ta sẽ cho tăng cường phòng ngự xung quanh dinh tự.
-Sasaki. Mọi việc ở đây giao cho ông. -Dạ.
Miyo em hãy ở đây chờ ta. Đây là nơi tuyệt đối an toàn.
Dạ, em biết rồi. Phu quân nhớ cẩn thận.
Ta đi đây.
Rốt cuộc con bị làm sao vậy Kota? Trả lời mẹ đi? Kota!
Trong tình huống này… nếu mình dùng dị năng Mộng Kiến…
Làm sao đây? Arata nói mình không được tự ý sử dụng dị năng bởi vì điều đó rất nguy
-hiểm… -Kota ơi, con bị sao
vậy, nói cho mẹ biết đi?
Nhưng nếu như… mình có thể cứu anh ta thì…
Có chuyện gì mà lộn xộn quá vậy?
Dạ, thưa phu nhân.
Đừng có tự ý làm ra bất cứ chuyện gì. Tránh qua một bên đi!
Nhưng mà, người đàn ông này đang…
Chúng ta thậm chí còn không biết nguyên nhân khiến cậu ta bị như vậy.
Nếu việc cô tự ý hành động gây nguy hiểm cho mọi người thì phải làm sao đây?
Dạ, chuyện đó…
Người như cô thì không bao giờ làm nên trò trống gì đâu,
vậy nên hãy im miệng lại đi.
Tôi có thể làm được.
Cô thì có thể làm được cái gì?
Tôi sẽ cứu được anh ta bằng cách dùng dị năng của mình.
Ta biết thừa là cô không hề có một chút dị năng nào hết.
Tôi có dị năng. Bởi vì tôi là con cháu
của gia tộc Usuba mà.
Usuba? Sao cô lại dám nói chuyện vô lý như vậy?
Cô muốn thu hút sự chú ý của con trai ta tới mức đó sao?
Thưa phu nhân, tôi chỉ muốn giúp đỡ
phu quân của tôi thôi. Tôi không muốn dựa dẫm vào vị
trí vị hôn thê của ngài ấy.
Tôi có thể làm được… đúng vai trò của mình.
Chính vì vậy, tôi muốn được hoàn thành nó thật tốt.
Thậm chí mạo hiểm mạng sống… của chính bản thân mình sao?
Nếu là vì phu quân. Thì mạng sống này có là gì chứ.
Tiểu thư ơi, cô sẽ cứu con trai của tôi sao?
Phải thật bình tĩnh.
Không sao hết.
Mình sẽ làm được thôi mà.
Miyo! Dừng lại mau!
Anh… Arata?
Biên dịch: Sao Băng