1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Arato? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Taková nezodpovědnost. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Používáš sama nadpřirozenou schopnost? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Co je to za zbytečné hrdinství? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Ale… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Ještě že jsem dorazil včas. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 No dovolte! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Jak se opovažujete vrazit bez pozvání do mého domu? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Madam Fuju, to je… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Velice se omlouvám za neohlášenou návštěvu. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Těší mě. Jsem Mijin bratranec, 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Arata Usuba. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Vážím si toho, jak se staráte o Mijo. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Říkal jsem si, že bych se měl přijít představit. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Jsem vyjednavačem na Ministerstvu pro císařskou rodinu. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Občas pracuju s Kijokou. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arato! 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 K čemu jsi chtěla použít tu schopnost? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 No… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Když nic neuděláme, ten muž umře. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Musím mu pomoct. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Už jsem ti to řekl několikrát. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Když na to budeš sama, můžeš v nejhorším případě i umřít. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Ale… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Nesmíš se vrhat do nebezpečí bez záchranného lana, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 jinak přivodíš smutek těm, kteří tě mají rádi. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Na to nikdy nezapomeň. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Nicméně, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 souhlasím s tebou, že na jeho záchranu potřebujeme tvou schopnost. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Koto! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Ale 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 neumíš ještě využít svou schopnost naplno. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Jestli ji použiješ, 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 dovol mi aspoň stát ti po boku a dohlížet na tebe. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arato. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Do toho. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Ano. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 ŠŤASTNĚ VDANÁ 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 16. DÍL DÉMONI NOVÉHO SPOLEČENSTVÍ 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Pomoc! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Tudy, rychle! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Jste z armády? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Ano. Co se stalo? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Ve zchátralém sídle se objevil démon. Napadl mé přátele. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 V tom sídle? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Ano, pomozte nám, prosím! Jste voják, ne? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Musíme pryč, jinak nás sežere. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Ano. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Taky rychle utečte! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Čekal jsem tě, Kijoko Kudo. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Tvá skupina má na svědomí ty démony? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Na svědomí? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Jen jsme dali moc těm, co nemají nadpřirozené schopnosti. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Takže jste udělali z lidí démony? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Pouze odhalujeme hrůzu, kterou vy schopnostmi obdaření skrýváte, 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 prostřednictvím požehnání. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Požehnání? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Svět je prohnilý. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 O nadpřirozených bytostech a schopnostech ví jenom pár vyvolených, 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 a proto by chtěli všechno ovládat. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Jak silní, tak slabí 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 se tomu musejí s naším požehnáním postavit. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Dost těch nesmyslů. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Všichni v této zemi si mají být skutečně rovni. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 To se od tebe dalo čekat, Kijoko Kudo. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Nemáš zájem o skutečně spravedlivý svět? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Mám zájem ukončit tuto hloupou debatu. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Tobě se lehce odmítá, 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 když máš všechno: jak nadpřirozenou schopnost, tak autoritu. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Řeknu to ještě jednou. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Chci ukončit tuto hloupou debatu. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Jsi skutečně šlechetný 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 i děsivý. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Nezapomeň. 76 00:06:23,905 --> 00:06:27,825 Jsme Nové společenství. Probouzíme nadpřirozené schopnosti. 77 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Spatříš svět, jaký vytváří 78 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 náš vládce, Naoši Usui. 79 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Tak tohle je ten démon. 80 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Co tu děláš? 81 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Jak vidíš, přišel jsem ti pomoct. 82 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Zvládnu to sám. 83 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 To neříkej. 84 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Nech si přece pomoct. 85 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Vyřídím ty v kápích. Ty se postarej o démona. 86 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Je konec. 87 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Byla to hračka. 88 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Ano. 89 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 To je… 90 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Je v ní zlověstná energie. 91 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Zřejmě použili nějakou kletbu. 92 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Vypil ji a proměnil se v démona? 93 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Koto. 94 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Vezmu tě domů, neboj se. 95 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Koto! 96 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Co mám dělat? 97 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Nesmím zapomenout, co mě učil Arata. 98 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Proč… 99 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Mijo! 100 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Koto! 101 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Musím to zvládnout. 102 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Pomůžu mu. 103 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Za každou cenu! 104 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Pusťte ho! 105 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Mijo! 106 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Mijo. 107 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Mijo! 108 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Poznáváš mě, Mijo? 109 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Ano. 110 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Podařilo se nám vrátit, že? 111 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Ano. 112 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Koto? Koto! 113 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Probouzí se. 114 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Dokázala jste to! 115 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Jak vám jen poděkuji? 116 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Nemusíte mi děkovat. 117 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Zachránila jsi ho. Buď na sebe hrdá. 118 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Ano. 119 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Povedlo se mi být někomu užitečná. 120 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Jsem moc ráda. 121 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Mijo! 122 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Pane? 123 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Mijo. 124 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Pane! 125 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Ještě že jsi v bezpečí. 126 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Vy taky, pane. 127 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 A co tu děláš ty? 128 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Požádal mě osobně princ Takaihito, abych přijel. 129 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Prý se tu objevila nějaká podezřelá organizace. 130 00:11:24,538 --> 00:11:28,292 Říkají si Nové společenství. S jedním z nich jsem dnes svedl boj. 131 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Moc toho nevím, ale vypadá to, 132 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 že pomocí této krve umožní démonům převzít lidská těla. 133 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Nové společenství? 134 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Jejich vládcem je muž jménem Naoši Usui. 135 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Chce vytvořit nový svět, kde budou mít všichni nadpřirozené schopnosti. 136 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Co jste to řekl? 137 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arato? 138 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Řekl jste Naoši Usui? 139 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Ano. 140 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 To snad ne. 141 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Tak o to tu jde. 142 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Proto mě princ Takaihito… 143 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Mluv, Usubo. 144 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Naoši Usui 145 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 má stejnou krev rodiny Usuba jako my. 146 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Je z naší rodinné větve. 147 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Nečekal jsem, že tady uslyším jméno Usui. 148 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Jestli je pravda, co říkáte, pak vládce Nového společenství je muž 149 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 z rodiny Usui, tedy větve rodiny Usuba, 150 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 který jednoho dne zmizel z povrchu zemského. 151 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Samotný Naoši Usui. 152 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Prosím? 153 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Usui má schopnost rodiny Usuba. 154 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 Měl se stát snoubencem Mijiny matky, Sumi Saimori. 155 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - Mé matky? - Ano. 156 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Ale když se Sumi Usuba vdala do rodiny Saimori, 157 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 zpřetrhal svazky s rodinou Usuba a zmizel. 158 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Zpřetrhal svazky? 159 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Nechci na to ani pomyslet, 160 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 ale jestli je Naoši Usui zakladatelem a vládcem Nového společenství, 161 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 dalo by se říct, že jádro všeho zla 162 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 spočívá v rodině Usuba. 163 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Buď jak buď, 164 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 oznámím dnešní incident princi Takaihitovi 165 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 a budu dál pátrat. 166 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 To udělej, prosím. 167 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Dobrá. Vrátím se tam. 168 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Týká se to rodiny Usuba. 169 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Tím pádem i mě, 170 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 ale nevěděla jsem, co mu říct. 171 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Pane. 172 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Mijo, není ti zima? 173 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Je mi dobře. 174 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Ať není zima vám, pane. 175 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 O mě se nestrachuj. 176 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Víc než zima mě bolí, jak se soužíš. 177 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Vím, že máš trápení 178 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 kvůli tomu incidentu i kvůli mé matce. 179 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 A taky vím, jak se snažíš. 180 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Ale je pravda, že některé věci nezměníš přes noc. 181 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Mijo. 182 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Vezmu si na starost, co nedokážeš. 183 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 To ostatní obstaráš ty. 184 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Na co ti síly nestačí, to udělám já. 185 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Takhle bych rád, aby náš společný život vypadal. 186 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Když si budeme pomáhat, 187 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 dokážeme jako manželé cokoli, nemyslíš? 188 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Pane, 189 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 dávám vám to, co potřebujete? 190 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Už dávno bez tebe nedokážu žít. 191 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Copak to nevidíš? 192 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Můj nastávající se na mě ve svitu měsíce usmíval 193 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 a bylo to tak krásné, že jsem ani nemrkala. 194 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Na ten moment, který trval snad věčnost, 195 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 budu až do smrti s láskou vzpomínat. 196 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Ty rty! 197 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Ty jeho rty… 198 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Nemohla jsem potom usnout. 199 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Jak se mu teď podívám do očí? 200 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 To jsou ty šaty, co mi vybrala Hazuki. 201 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Vzala jsem je s sebou, ale ještě jsem si je neoblékla. 202 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 To jsem já, Nae. Můžu dál? 203 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Ano, pojďte dál, prosím. 204 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Paní Fuju! 205 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Takže se vracíš do císařského města? 206 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Konečně mi skončí trápení. 207 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Je mi líto, že jsem vám ho způsobila. 208 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 To máš pravdu. Doufám, že už se tu neukážeš. 209 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Madam. 210 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 To jsou tvé šaty? 211 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Ano, jsou. 212 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Aha. 213 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Na to, že jsou tvé, nejsou špatné. 214 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Snad nechceš odjet, aniž bys je vůbec oblékla? 215 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Ale vždyť… to… 216 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Přestaneš konečně koktat? 217 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Nezadrhávej se. 218 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Prostě mi odpověz. 219 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Omlouvám se. 220 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 A neomlouvej se pořád. Kolikrát ti to mám říkat? 221 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Dělej, zvedni hlavu. 222 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Nehodlám tě litovat za tvou minulost. 223 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 Nebudu poslouchat tvé otravné omluvy. 224 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Nečekej ode mě ani žádné uznání. 225 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Ano. 226 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Než odjedeš, přišla jsem ti říct jedinou věc. 227 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Jsi ošklivá, neslušná, 228 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 hloupá a nevzdělaná dívka, která postrádá jakoukoli důstojnost. 229 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Ale prokázala jsi odvahu, když ses postavila za Kijoku. 230 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 Možná to postačí, abych tě vzala na milost. 231 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Jak říkám, jen možná. 232 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Zkrátka ti chci říct, 233 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 že jako Kijokova snoubenka nevystupuješ úplně špatně. 234 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Nastav ruce. 235 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Proč nic neděláš? 236 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Řekla jsem nastav ruce. 237 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Ano. 238 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Co je to? 239 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Nevidíš? 240 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Je to moje stará mašle. 241 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Už ji nenosím, chtěla jsem ji vyhodit. 242 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Pro tebe je ještě dobrá, ne? 243 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 To je… 244 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Říkám, že je na vyhození. 245 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Ale jestli si ji chceš nechat, je tvoje. 246 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Myslím, že madam vám právě věnovala dárek, slečno. 247 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Buďte tak laskavá a přijměte ho. 248 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Jistě. 249 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae, kde vězíš? 250 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Už jdu, madam. 251 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Zachovala jste se tehdy nesmírně statečně. 252 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Myslím, že i madam si to uvědomila. 253 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Omluvte mě, prosím. 254 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kijoko. 255 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Musíš ji přesvědčit, 256 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 aby při příští návštěvě nebyla tak ostýchavá. 257 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Host rodiny Kudo 258 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 musí mít více sebevědomí. 259 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Dobře. 260 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Děkujeme za vaše pohostinství. 261 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Mijo, dej prosím pozor na Kijoku. 262 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Ano. 263 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Nikdo ani hnout! Odhoďte zbraně… 264 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Cože? 265 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Není tu živá duše. 266 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Stihli utéct? 267 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Buďte ve střehu. 268 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Členové Nového společenství tu ještě mohou být. 269 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 To snad ne. 270 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Pojedu na základnu. 271 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 Co ty? 272 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Odvezu Mijo domů. 273 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Pak předám zprávu princi Takaihitovi. 274 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Mijo, drž se u mě. 275 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Pane? 276 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Rád vás všechny poznávám. 277 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Hlavu rodiny Kudo, 278 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 dědice rodu Usuba 279 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 i tebe, 280 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 má drahá dcero. 281 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Překlad titulků: Marie Pavlů