1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Hr. Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Hvor uforsvarligt. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Bruger du dine evner uden opsyn? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Hvornår er du blevet så overmodig? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Øh, jeg… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Jeg er da glad for, at jeg nåede frem i tide. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Du der! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Hvem er du, og hvor vover du at brase ind i mit hjem uden tilladelse? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Fru Fuyu, han er… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Jeg beklager dybt, at jeg kom uanmeldt. 11 00:00:43,815 --> 00:00:48,194 Mig en fornøjelse. Jeg er Miyos fætter, Arata Usuba. 12 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba? 13 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Tak, fordi I har taget jer så godt af Miyo. 14 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Jeg har længe gerne villet aflægge jer et officielt besøg for at præsentere mig. 15 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Jeg er mægler i Det Kejserlige Hofministerium. 16 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Kiyoka og jeg arbejder sommetider sammen. 17 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arata… 18 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 Hvad forsøgte du at bruge dine evner til? 19 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Øh… 20 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Jeg tror, at manden dør, hvis vi ikke gør noget. 21 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Jeg er nødt til at gøre noget. 22 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Jeg har sagt det her mange gange. 23 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Hvis du gør det her alene, kan du i værste fald dø. 24 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Men… 25 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Hvis du vælger at gå ind i en farlig situation uden en livline, 26 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 vil du knuse dine kæres hjerter. 27 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Det må du aldrig glemme. 28 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Desuden, 29 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 så tror jeg også, at dine evner kan redde manden. 30 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 31 00:02:02,852 --> 00:02:08,316 Men du kan ikke bruge dine evner fuldt ud endnu. 32 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Hvis du skal bruge dem, 33 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 så lad mig i det mindste observere dig. 34 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arata. 35 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Værsgo. 36 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Ja. 37 00:02:49,107 --> 00:02:53,653 MY HAPPY MARRIAGE 38 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 EPISODE 16 THE GIFTED COMMUNION AND DEMONS 39 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Hjælp! 40 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Denne vej! Skynd dig! 41 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Er du fra militæret? 42 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Ja. Hvad er der sket? 43 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Vi så en dæmon ved det forladte palæ. Mine venner blev angrebet. 44 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 Ved palæet? 45 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Ja, vær sød at hjælpe os! Du er soldat, ikke sandt? 46 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Lad os komme væk. Vi bliver ædt! 47 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Ja. 48 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Du bør også skynde dig væk! 49 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Jeg har ventet dig, Kiyoka Kudo. 50 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Er din organisation årsag til dæmonhændelserne? 51 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Årsag? 52 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Vi har bare givet kræfter til folk uden overnaturlige evner. 53 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Har I forvandlet mennesker til dæmoner? 54 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Vi har bare befriet dem for den frygt, som I evnebrugere skjuler 55 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 med vores velsignelse. 56 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Velsignelse? 57 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Verden er forvrænget. 58 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Kun ganske få kan dele viden om evner og grotesker, 59 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 og de tror, at de har kontrol over alting. 60 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Både de stærke og de svage 61 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 skal rejse sig i vores velsignelses navn. 62 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Ikke mere vrøvl. 63 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Alle mennesker her i landet bør være lige. 64 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Som forventet, Kiyoka Kudo. 65 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Er du interesseret i en verden, hvor alle i sandhed er lige? 66 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Jeg ønsker ikke at fortsætte denne tåbelige samtale. 67 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Du kan kun afvise os så let, 68 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 fordi du har alt, både overnaturlige evner og autoritet. 69 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Jeg siger det igen. 70 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Jeg ønsker ikke at fortsætte denne tåbelige samtale. 71 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Du er sandelig både ædel 72 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 og skrækindjagende. 73 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Husk dette. 74 00:06:23,905 --> 00:06:27,825 Vi er Den Begavede Nadver. Vi vækker overnaturlige evner til live. 75 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Du vil få et glimt at se af den nye verden, 76 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 som vor grundlægger, Naoshi Usui, skaber. 77 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Så det er altså dæmonen. 78 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Hvorfor er du her? 79 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Som du kan se, er jeg her for at hjælpe. 80 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Jeg kan sagtens håndtere det her selv. 81 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Vær nu ikke sådan. 82 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Lad mig hjælpe dig lidt. 83 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Jeg tager de kutteklædte. Du tager dig af dæmonen. 84 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Det er slut. 85 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Så stærke var de heller ikke. 86 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Nej. 87 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Det er… 88 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Den har en ildevarslende energi. 89 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Det er blevet manipuleret ved hjælp af en besværgelse. 90 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Blev han en dæmon ved at indtage det? 91 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota. 92 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Jeg hjælper dig hjem. Det skal nok gå. 93 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota! 94 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Hvad gør jeg nu? 95 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Jeg må huske, hvad Arata lærte mig. 96 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Hvorfor… 97 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 98 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 99 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Jeg er nødt til at gøre det her. 100 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Jeg må hjælpe ham. 101 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Koste hvad det vil! 102 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Fjern dig fra ham! 103 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 104 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo. 105 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 106 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Kan du genkende mig, Miyo? 107 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Ja. 108 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Vi kom tilbage, ikke sandt? 109 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Jo. 110 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota? Kota! 111 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Han er ved at vågne. 112 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Du klarede det. 113 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Jeg kan ikke takke dig nok. 114 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Tak mig ikke. 115 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Du reddede ham. Det må du gerne være stolt af. 116 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Ja. 117 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Det lykkedes mig at være til nytte for nogen. 118 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Hvor er jeg glad. 119 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 120 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Min herre? 121 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 122 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Min herre! 123 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Godt, du er i sikkerhed. 124 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Ja. Og i lige måde. 125 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 Og? Hvorfor er du her? 126 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Prins Takaihito bad mig selv om at komme. 127 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Det var noget om en mistænkelig organisation i området. 128 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 De er Den Begavede Nadver. 129 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Jeg kæmpede mod en af dem i dag. 130 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Jeg kender ikke alle detaljer, 131 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 men med dette blod overtager de menneskers kroppe. 132 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Den Begavede Nadver? 133 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Ja, stifteren er åbenbart en mand ved navn Naoshi Usui. 134 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Han er fortaler for en ny verden, hvor alle kan have særlige evner. 135 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Hvad var det, du sagde? 136 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arata? 137 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Sagde du Naoshi Usui? 138 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Ja. 139 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Umuligt. 140 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Så er det derfor… 141 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Det er derfor, at prins Takaihito… 142 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Usuba. 143 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Naoshi Usui 144 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 deler Usuba-blod med os. 145 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Han er familie. 146 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Jeg havde ikke regnet med at høre Usuis navn her. 147 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Hvis du taler sandt, er stifteren af Den Begavede Nadver en mand, 148 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 der blev født ind i Usui-familien via Usuba-grenen. 149 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 Pludselig en dag forsvandt han fra Jordens overflade. 150 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Selveste Naoshi Usui. 151 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Hvad? 152 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Usui har Usubas overnaturlige evne, 153 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 og han stod til at blive forlovet med Miyos mor, Sumi Saimori. 154 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 -Med min mor? -Ja. 155 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Men efter Sumi Usuba blev giftet væk til Saimori, 156 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 brød han med Usuba-familien og forsvandt. 157 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Brød med dem? 158 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Jeg har ikke lyst til at tro det, 159 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 men hvis Naoshi Usui er leder og stifter af Den Begavede Nadver, 160 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 kan man sige, at roden til alle relaterede forbrydelser 161 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 ligger i Usuba-familien. 162 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Uanset hvad 163 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 rapporterer jeg dagens hændelse til prins Takaihito 164 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 og fortsætter min egen efterforskning. 165 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Tak, meget gerne. 166 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Godt. Jeg tager tilbage. 167 00:13:31,290 --> 00:13:35,753 Det her handler om Usuba-familien. Det er også relevant for mig, 168 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til ham. 169 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Min herre. 170 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Har du varmen, Miyo? 171 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Ja tak. 172 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Jeg vil heller ikke have, at min herre fryser. 173 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Tænk ikke på mig. 174 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Det er værre for mig at se dig lide, end det er at fryse. 175 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Jeg ved, at du er frustreret 176 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 over både Usui-hændelsen og alt det med min mor. 177 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 Jeg ved også, at du kæmper. 178 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Men man får ikke det, man ønsker sig, fra den ene dag til den anden. 179 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo. 180 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Jeg gør det, du ikke kan gøre. 181 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Og jeg lader dig om det, du skal. 182 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Jeg kompenserer for alt det, du ikke opnår. 183 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Det er sådan, jeg gerne vil leve sammen med dig. 184 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Hvis vi hjælper og supplerer hinanden, 185 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 tror du så ikke, at vi kan klare alt som ægtefolk? 186 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Min herre. 187 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 Yder jeg dig den støtte, du har brug for? 188 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Du er for længst blevet en person, jeg ikke kan leve uden. 189 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Kan du ikke se det? 190 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Min kommende mands måneoplyste smil 191 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 var så smukt, at jeg glemte at blinke. 192 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Dette øjeblik, som føltes som en evighed, 193 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 blev en skat, jeg ville værdsætte resten af livet. 194 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Læber! 195 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Hans læber var… 196 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Jeg kunne alligevel ikke sove. 197 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Hvordan skal jeg kunne se ham i øjnene fra nu af? 198 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Kjolen, som Hazuki valgte til mig. 199 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Jeg tog den med, men fik aldrig båret den. 200 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Det er Nae. Må jeg komme ind? 201 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Ja, værsgo. 202 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Fru Fuyu! 203 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Rejser du tilbage til den kejserlige by? 204 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Jeg er lettet over, at årsagen til min hovedpine forsvinder. 205 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Jeg er frygteligt ked af, at jeg har forårsaget så mange problemer. 206 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Det må man sige. I sådan en grad, at du aldrig skal komme igen. 207 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Frue… 208 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Er det din kjole? 209 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Ja, det er det. 210 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Jaså. 211 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Ikke værst. Når man tænker på, den er din. 212 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Tager du den med hjem uden at have båret den? 213 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Øh, det er… 214 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Kan du så holde op med at stamme? 215 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Tøv ikke. 216 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Bare giv et klart svar, okay? 217 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Om forladelse. 218 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Du undskylder for let. Hvor mange gange skal jeg sige det? 219 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Kom nu. Op med hovedet. 220 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Jeg føler ikke med dig på grund af din fortid. 221 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 Jeg accepterer heller ikke din irriterende undskyldning. 222 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Eller har til hensigt at godtage dig. 223 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Okay. 224 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Jeg kom bare for at sige én ting, før du tager afsted. 225 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Du er en grim, uhøflig, 226 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 kedelig og jævn pige uden nogen form for værdighed. 227 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Men den vilje, du udviste, da du ville handle på Kiyokas vegne, 228 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 er måske nok til, at jeg kan godtage dig. 229 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Kun lige netop nok. 230 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Det, jeg prøver at sige, er… 231 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 Du var i stand til at udføre din pligt som Kiyokas forlovede korrekt. 232 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Ræk hånden frem. 233 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Hvorfor bliver du helt fjern? 234 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Ræk hånden frem, sagde jeg. 235 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Ja… 236 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Hvad er det her? 237 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Kan du ikke se det? 238 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Det er et bånd, jeg engang selv bar. 239 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Jeg vil aldrig gå med det igen, så det er egentlig bare skrald. 240 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Så det passer jo perfekt til dig, ikke? 241 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Det her er… 242 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Skrald, sagde jeg. 243 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Men hvis du gerne vil beholde det, er du fri til at tage det med dig. 244 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Båndet er en gave fra fruen til dig, unge frøken. 245 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Hvis det ikke gør dig noget, må du meget gerne acceptere gaven. 246 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Selvfølgelig… 247 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae! Hvad laver du? 248 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Jeg kommer, frue. 249 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Unge frøken, det var meget modigt, da du hjalp manden forleden. 250 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Jeg tror, at fruen syntes det samme. 251 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Hav mig undskyldt. 252 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 253 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Du må sørge for, 254 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 at hun ikke er så forsagt, næste gang hun kommer. 255 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Som gæst i Kudo-huset 256 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 skal hun være mere selvsikker. 257 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Det er forstået. 258 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Mange tak for jeres gæstfrihed. 259 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, du må passe godt på Kiyoka. 260 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Skal ske. 261 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Ingen rører sig! Smid jeres våben og… 262 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Hvad? 263 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Her er fuldstændig tomt. 264 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Kommer vi for sent? 265 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Vær på vagt. 266 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Medlemmerne af Den Begavede Nadver er her måske stadig. 267 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Hvad i… 268 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Jeg tager afsted til militærstationen. 269 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 Hvad med dig? 270 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Jeg sender Miyo hjemad. 271 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Og så underretter jeg prins Takaihito om, hvad jeg har fundet ud af. 272 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, hold dig tæt på mig. 273 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Min herre? 274 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Mig en fornøjelse. 275 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Kudo-familiens overhoved, 276 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 Usuba-familiens arving 277 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 og desuden 278 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 min kære datter. 279 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Tekster af: Martin Schiær