1 00:00:13,868 --> 00:00:14,744 Arata? 2 00:00:15,411 --> 00:00:19,791 Wie leichtsinnig du geworden bist. Du hast deine Fähigkeit benutzt. 3 00:00:19,874 --> 00:00:22,293 Einfach so. Seit wann bist du so mutig? 4 00:00:23,211 --> 00:00:24,546 Ähm, na ja… 5 00:00:26,339 --> 00:00:28,925 Egal, ich bin froh, dass ich jetzt hier bin. 6 00:00:29,008 --> 00:00:31,553 Einen Augenblick mal! Sie können nicht einfach 7 00:00:31,636 --> 00:00:34,597 in unser Haus eindringen! Und überhaupt: Wer sind Sie? 8 00:00:35,098 --> 00:00:38,935 -Dieser Herr, der vor Ihnen steht, ist… -Oh, Sie haben recht, ich hätte mich 9 00:00:39,018 --> 00:00:42,230 vorher ankündigen sollen. Bitte verzeihen Sie vielmals. 10 00:00:43,648 --> 00:00:46,526 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Miyos Cousin. 11 00:00:46,609 --> 00:00:48,194 Mein Name ist Arata Usuba. 12 00:00:48,278 --> 00:00:50,321 Haben Sie eben „Usuba“ gesagt? 13 00:00:51,906 --> 00:00:55,451 Ja, mir ist zu Ohren gekommen, wie sehr Sie Miyo unterstützen. 14 00:00:56,286 --> 00:01:00,915 Ehrlich gesagt hatte ich schon sehr lange vor, mich Ihnen persönlich vorzustellen. 15 00:01:01,416 --> 00:01:04,919 Ich arbeite in der Hauptstadt als Verhandlungsführer im Kaiserhaus. 16 00:01:05,003 --> 00:01:08,756 Und wenn es zeitlich passt, auch mit Herrn Kiyoka Kudo zusammen. 17 00:01:11,593 --> 00:01:12,468 Arata… 18 00:01:14,470 --> 00:01:18,933 Also, was genau war der Grund dafür, dass du deine Fähigkeit eingesetzt hast? 19 00:01:19,434 --> 00:01:23,354 Äh, ich… Ich dachte, wenn ich diesem Herrn hier nicht helfe, 20 00:01:23,438 --> 00:01:24,898 wird er bestimmt sterben. 21 00:01:25,398 --> 00:01:27,859 Ich musste also irgendwas unternehmen. 22 00:01:27,942 --> 00:01:31,571 Miyo, das Ganze war sehr leichtsinnig! Ich hatte dir schon oft gesagt: 23 00:01:31,654 --> 00:01:34,365 Wenn du das allein machst, ist dein Leben in Gefahr! 24 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Das mag vielleicht sein, aber… 25 00:01:38,953 --> 00:01:40,622 Setz dich nie wieder diesem Risiko aus! 26 00:01:40,705 --> 00:01:44,083 Das wird die Menschen um dich herum nur unnötig in Mitleidenschaft ziehen und 27 00:01:44,167 --> 00:01:46,252 das musst du unbedingt vermeiden, hörst du? 28 00:01:46,336 --> 00:01:50,673 Es ist wichtig. Bitte vergiss das nicht! Außerdem 29 00:01:51,341 --> 00:01:54,469 ist es gut möglich, dass deine Fähigkeiten entscheidend 30 00:01:54,552 --> 00:01:56,512 sein könnten, um ihn zu retten. 31 00:01:56,596 --> 00:01:57,430 Kota! 32 00:02:02,644 --> 00:02:03,478 Allerdings 33 00:02:04,437 --> 00:02:05,313 habe ich den Eindruck, 34 00:02:05,396 --> 00:02:08,816 dass du noch nicht die komplette Kontrolle über deine Kräfte hast. 35 00:02:08,900 --> 00:02:13,488 Solltest du sie aber trotzdem einsetzen, lass mich wenigstens an deiner Seite sein! 36 00:02:13,988 --> 00:02:15,198 Gut, versprochen. 37 00:02:15,698 --> 00:02:16,783 Sicher? 38 00:02:18,159 --> 00:02:18,868 Ja. 39 00:02:48,815 --> 00:02:53,069 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 DIE GEMEINSCHAFT DER BEGABTEN UND DER DÄMONEN 41 00:04:07,643 --> 00:04:11,814 -Ah! Rennt, so schnell ihr könnt! -Los, hierher! Beeilung! 42 00:04:13,858 --> 00:04:14,776 Sind Sie ein Soldat? 43 00:04:15,276 --> 00:04:16,652 Ja. Was ist denn passiert? 44 00:04:17,153 --> 00:04:20,656 In dem alten verfallenen Haus hat ein Oni meine Kameraden angegriffen! 45 00:04:20,740 --> 00:04:21,366 Das alte Haus? 46 00:04:21,866 --> 00:04:25,078 Ja! Genau das meine ich! Ich flehe Sie an, bitte helfen Sie uns! 47 00:04:25,161 --> 00:04:27,830 Hey, verschwinden wir! Sonst frisst er uns noch! 48 00:04:27,914 --> 00:04:30,583 Gut. Sie sollten auch lieber weglaufen! 49 00:04:47,809 --> 00:04:51,062 Ich habe auf Sie gewartet, Kiyoka Kudo. 50 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Sind Sie etwa der Grund für die Oni-Erscheinungen? 51 00:04:56,067 --> 00:04:59,779 Weit gefehlt, das bin ich nicht! Wir haben uns lediglich dazu entschieden, 52 00:04:59,862 --> 00:05:01,614 den Machtlosen Kraft zu verleihen. 53 00:05:01,697 --> 00:05:03,991 Sie haben also Menschen in Oni verwandelt. 54 00:05:04,075 --> 00:05:06,911 Was soll ich sagen? Wir haben nur das Schreckliche, 55 00:05:06,994 --> 00:05:10,540 das sich in den Begabten verbirgt, mit unserem Segen befreit. 56 00:05:10,623 --> 00:05:12,083 Mit einem Segen? 57 00:05:12,583 --> 00:05:13,751 Diese Welt ist verrückt! 58 00:05:13,835 --> 00:05:18,131 Nur eine kleine Gruppe hütet das Geheimnis der übernatürlichen Fähigkeiten. 59 00:05:18,214 --> 00:05:21,759 Sie wollen doch diese Verantwortung nicht alleine tragen müssen, oder? 60 00:05:21,843 --> 00:05:25,179 Sowohl die Starken als auch die Schwachen müssen nun endlich aufstehen 61 00:05:25,263 --> 00:05:27,765 und versuchen, sich unter diesem Segen zu erheben! 62 00:05:27,849 --> 00:05:30,309 Genug jetzt von diesem albernen Gerede! 63 00:05:31,853 --> 00:05:33,062 Sagten Sie gerade „albern“? 64 00:05:33,146 --> 00:05:36,524 In diesem Land sollten alle Kreaturen von gleichem Rang sein! 65 00:05:47,910 --> 00:05:49,120 Wie ich erwartet habe. 66 00:05:49,620 --> 00:05:51,914 Kiyoka Kudo, Sie interessieren sich anscheinend 67 00:05:51,998 --> 00:05:54,959 wirklich nicht für eine Welt, in der alle gleichgestellt sind! 68 00:05:55,042 --> 00:05:57,795 Ich habe keine Lust, dieses Gespräch fortzuführen! 69 00:05:59,088 --> 00:06:01,549 Das wundert mich nicht! Für einen Menschen wie Sie, 70 00:06:01,632 --> 00:06:04,302 mit Macht und besonderen Kräften, ist es immer einfach, 71 00:06:04,385 --> 00:06:06,304 sich schnell aus der Affaire zu ziehen. 72 00:06:06,387 --> 00:06:09,724 Zum letzten Mal: Ich will nicht mehr mit Ihnen reden! 73 00:06:09,807 --> 00:06:11,100 Halten Sie den Mund! 74 00:06:11,184 --> 00:06:13,311 Wie erhaben Sie sich fühlen! 75 00:06:13,895 --> 00:06:15,563 Das ist wirklich abscheulich! 76 00:06:22,695 --> 00:06:23,821 Merken Sie sich eins: 77 00:06:23,905 --> 00:06:27,825 Unsere Sekte wird schon bald die übernatürlichen Kräfte entfesseln! 78 00:06:28,409 --> 00:06:31,954 Und das wird nur ein Vorgeschmack auf die Welt sein, die unser Gründer, Naoshi Usui, 79 00:06:32,038 --> 00:06:32,747 entfesseln will. 80 00:06:33,247 --> 00:06:35,291 Also seien Sie besser gewarnt! 81 00:06:53,184 --> 00:06:54,352 Das muss ein Oni sein! 82 00:07:08,699 --> 00:07:09,909 Was tust du hier? 83 00:07:10,952 --> 00:07:13,246 Ich wollte dich nur etwas unterstützen. 84 00:07:14,705 --> 00:07:17,542 Ich brauche deine Hilfe nicht, das weißt du genau! 85 00:07:17,625 --> 00:07:22,213 Ach komm, jetzt stell dich nicht so an! Lass mich dir ein wenig nützlich sein! 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,471 Ich nehme die mit den Umhängen! Den Großen werde ich dir überlassen! 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,670 Es ist aus. 88 00:08:16,517 --> 00:08:18,477 War doch nichts Besonderes, oder? 89 00:08:18,561 --> 00:08:19,604 Nein. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Das ist… 91 00:08:27,445 --> 00:08:29,447 …ein sehr unheilvolles Omen. 92 00:08:30,489 --> 00:08:32,700 Wie es aussieht, wurde er mit einer speziellen 93 00:08:32,783 --> 00:08:33,826 Kraft manipuliert. 94 00:08:34,535 --> 00:08:36,579 Hat diese Flüssigkeit damit zu tun? 95 00:08:49,508 --> 00:08:50,676 Da sind Sie ja! 96 00:08:57,183 --> 00:08:59,852 Ich will Sie befreien! Alles wird gut. 97 00:09:08,778 --> 00:09:09,862 Nein, aber… 98 00:09:11,614 --> 00:09:14,700 Was soll ich jetzt bloß machen? Ich darf nicht vergessen, 99 00:09:14,784 --> 00:09:16,535 was mir Arata beigebracht hat. 100 00:09:26,921 --> 00:09:28,214 Was passiert hier? 101 00:09:34,053 --> 00:09:34,720 Miyo! 102 00:09:35,221 --> 00:09:36,639 Kota! Kota! 103 00:09:45,856 --> 00:09:51,487 Ich kann nicht anders, ich muss es tun. Ich muss ihn sofort befreien! Unbedingt! 104 00:09:52,571 --> 00:09:55,491 Bleib weg von ihm! Lass ihn los! 105 00:09:59,829 --> 00:10:02,289 Miyo! Miyo! Miyo! 106 00:10:05,418 --> 00:10:07,795 Miyo, erkennst du mich? Miyo? 107 00:10:10,631 --> 00:10:14,093 Wir sind… Wir sind wieder zurück, nicht wahr? 108 00:10:14,176 --> 00:10:15,136 Ja. 109 00:10:18,431 --> 00:10:20,558 Kota? Mein Kota! 110 00:10:20,641 --> 00:10:23,811 Endlich bist du… Endlich bist du wieder bei Sinnen! 111 00:10:23,894 --> 00:10:26,689 Zum Glück waren Sie hier! Ich weiß gar nicht, 112 00:10:26,772 --> 00:10:28,315 wie ich Ihnen danken soll. 113 00:10:29,775 --> 00:10:32,695 -Das haben wir gern getan. -Du hast ihn gerettet, Miyo. 114 00:10:32,778 --> 00:10:34,488 Du kannst stolz auf dich sein. 115 00:10:34,572 --> 00:10:35,406 Ja. 116 00:10:37,408 --> 00:10:40,995 Ich konnte… Ich konnte wirklich jemandem helfen! 117 00:10:41,078 --> 00:10:44,081 Ich bin ja so froh! Und auch erleichtert. 118 00:10:46,751 --> 00:10:47,585 Miyo! 119 00:10:48,919 --> 00:10:50,004 Mein Verlobter! 120 00:10:51,797 --> 00:10:52,631 Miyo! 121 00:10:55,843 --> 00:10:57,136 Ihr seid wieder da! 122 00:11:00,347 --> 00:11:02,308 Dir ist zum Glück nichts passiert! 123 00:11:03,350 --> 00:11:05,853 Ja. Und Euch auch nicht. 124 00:11:10,816 --> 00:11:12,777 Hey! Was haben Sie hier zu suchen? 125 00:11:14,612 --> 00:11:16,947 Kaiser Takaihito hat mir den Befehl gegeben, 126 00:11:17,031 --> 00:11:19,158 auf schnellstem Wege hierher zu kommen. 127 00:11:19,241 --> 00:11:22,495 Es gibt Hinweise darauf, dass hier eine verdächtige Organisation 128 00:11:22,578 --> 00:11:23,496 ihr Unwesen treibt. 129 00:11:24,497 --> 00:11:26,957 Ja, das stimmt. Ich habe gegen einen ihrer 130 00:11:27,041 --> 00:11:28,292 Anhänger gekämpft. 131 00:11:28,375 --> 00:11:30,795 Es scheint, dass die „Zen-Sekte der Begabung“ 132 00:11:30,878 --> 00:11:33,798 dieses Blut nutzt, um Menschen von Oni besessen zu machen. 133 00:11:33,881 --> 00:11:37,802 -Das kann doch nicht wahr sein! -Doch. Ihr Gründer namens Naoshi Usui 134 00:11:37,885 --> 00:11:41,055 kämpft für eine neue Weltordnung, in der jedes Wesen eine 135 00:11:41,138 --> 00:11:43,349 übernatürliche Fähigkeit besitzen soll. 136 00:11:43,432 --> 00:11:45,184 Was… Was sagen Sie da? 137 00:11:46,393 --> 00:11:47,269 Was ist mit dir? 138 00:11:48,270 --> 00:11:52,066 Haben Sie gerade wirklich den Namen „Naoshi Usui“ erwähnt? 139 00:11:52,149 --> 00:11:53,192 Ja. 140 00:11:55,110 --> 00:11:56,070 Aber das… 141 00:11:57,196 --> 00:12:01,617 Ja. Ja, jetzt verstehe ich alles. Deshalb hat Kaiser Takaihito… 142 00:12:01,700 --> 00:12:02,952 Was ist denn los? 143 00:12:04,537 --> 00:12:08,999 Naoshi Usui hat dasselbe Blut wie die Usuba in seinen Adern und gehört einem 144 00:12:09,875 --> 00:12:11,335 Familienzweig an. 145 00:12:17,466 --> 00:12:19,552 Ich hätte nie gedacht, dass ich hier den Namen 146 00:12:19,635 --> 00:12:20,511 „Usui“ hören würde. 147 00:12:21,428 --> 00:12:23,681 Wenn das alles wahr ist, was Sie sagen, 148 00:12:23,764 --> 00:12:26,433 dann ist der Name des Anführers der „Zen-Sekte 149 00:12:26,517 --> 00:12:27,977 der Begabung“, Naoshi Usui. 150 00:12:28,477 --> 00:12:31,146 Naoshi stammt vom Zweig der Usuba-Familie ab. 151 00:12:31,647 --> 00:12:33,649 Eines Tages verschwand er jedoch. 152 00:12:34,149 --> 00:12:35,192 Was? 153 00:12:35,276 --> 00:12:38,153 Naoshi hatte außergewöhnliche Fähigkeiten. 154 00:12:38,237 --> 00:12:41,115 Ausserdem galt als potenizieller Heiratskandidat 155 00:12:41,198 --> 00:12:43,158 für Sumi Usuba, Miyos Mutter. 156 00:12:43,868 --> 00:12:44,952 Für meine Mutter? 157 00:12:45,035 --> 00:12:45,911 Ja. 158 00:12:46,495 --> 00:12:50,875 Doch als sie nach ihrer Hochzeit offiziell zur Saimori-Familie gehörte, 159 00:12:50,958 --> 00:12:52,668 ist Naoshi untergetaucht. 160 00:12:53,252 --> 00:12:54,378 Ein Abtrünniger! 161 00:12:54,461 --> 00:12:56,505 Ich wage es kaum zu sagen, 162 00:12:57,006 --> 00:12:59,592 aber wenn Naoshi Usui tatsächlich der Gründer 163 00:12:59,675 --> 00:13:01,927 der „Zen-Sekte der Begabung“ ist, dann… 164 00:13:02,011 --> 00:13:03,470 dann würde es stimmen, 165 00:13:03,554 --> 00:13:07,725 dass die Wurzel allen Unglücks ihren Ursprung in der Usuba-Familie hat. 166 00:13:09,977 --> 00:13:11,186 Eines steht fest: 167 00:13:11,770 --> 00:13:14,690 Der Kaiser muss schnell über all das hier informiert werden. 168 00:13:14,773 --> 00:13:18,193 Die Untersuchungen werde ich natürlich versuchen fortzusetzen. 169 00:13:18,277 --> 00:13:19,904 Sehr gut. Danke. 170 00:13:20,487 --> 00:13:22,489 Dann ziehe ich mich jetzt zurück. 171 00:13:31,290 --> 00:13:35,210 Die Usuba-Familie… Obwohl ich keine Beziehung zu ihr habe, 172 00:13:35,294 --> 00:13:38,297 hat es mir vollkommen die Sprache verschlagen. 173 00:13:41,800 --> 00:13:42,885 Habt vielen Dank! 174 00:13:42,968 --> 00:13:45,262 Miyo, dir ist bestimmt kalt! 175 00:13:46,555 --> 00:13:49,683 Jetzt nicht mehr! Aber nun werdet Ihr sicher gleich frieren, 176 00:13:49,767 --> 00:13:50,726 oder nicht? 177 00:13:50,809 --> 00:13:52,186 Nein, mir geht es gut. 178 00:13:52,686 --> 00:13:56,357 Die Kälte macht mir weniger Sorgen als dein Gesichtsausdruck. 179 00:13:58,484 --> 00:14:01,570 Das mit den Usuis, und auch die Sache mit meiner Mutter… 180 00:14:01,654 --> 00:14:04,156 Ich merke doch, wie sehr dich das bedrückt. 181 00:14:06,325 --> 00:14:08,369 Du gibst dein Bestes, das weiß ich. 182 00:14:08,869 --> 00:14:12,122 Trotzdem, sehen wir der Wahrheit ins Auge: Das, was du dir wünschst, 183 00:14:12,206 --> 00:14:14,416 lässt sich nicht über Nacht erreichen. 184 00:14:16,251 --> 00:14:20,089 Miyo, ich werde dir, so gut ich kann, versuchen zu helfen. 185 00:14:20,714 --> 00:14:23,717 Mach bitte nur das, was du dir auch zutraust. Und bei allem, 186 00:14:23,801 --> 00:14:27,012 was dir dann zu viel wird, werde ich dich unterstützen. 187 00:14:27,596 --> 00:14:30,474 So stelle ich mir unser gemeinsames Leben vor. 188 00:14:31,850 --> 00:14:34,728 Wenn wir uns gegenseitig Halt geben und uns ergänzen, 189 00:14:34,812 --> 00:14:38,273 können wir als Ehepaar durchs Leben gehen, Seite an Seite. 190 00:14:40,317 --> 00:14:42,945 Na gut, wenn Ihr meint. Denkt Ihr denn wirklich, 191 00:14:43,028 --> 00:14:46,281 dass ich Euch in schweren Zeiten eine Hilfe sein kann? 192 00:14:48,534 --> 00:14:50,744 Miyo, du bist längst zu einem unersetzlichen 193 00:14:50,828 --> 00:14:53,789 Teil meines Lebens geworden. Weißt du das denn nicht? 194 00:15:13,726 --> 00:15:18,147 Das Lächeln meines Verlobten im Schein des Mondlichts war in diesem Augenblick 195 00:15:18,647 --> 00:15:21,692 so schön, dass ich sogar vergessen habe zu blinzeln. 196 00:15:22,276 --> 00:15:24,987 Dieser Moment fühlte sich an wie eine Ewigkeit, 197 00:15:25,070 --> 00:15:28,198 und ist einer der wertvollsten Momente meines Lebens. 198 00:15:33,579 --> 00:15:34,788 Diese Lippen! 199 00:15:35,914 --> 00:15:38,417 Die Lippen meines Verlobten waren so… 200 00:15:44,339 --> 00:15:46,967 Ich hab' die ganze Nacht kein Auge zugetan. 201 00:15:47,051 --> 00:15:50,054 Wie soll ich nach diesem wunderschönen Augenblick 202 00:15:50,137 --> 00:15:52,222 meinem Verlobten gegenübertreten? 203 00:15:59,646 --> 00:16:02,399 Das ist das Kleid, das Hazuki für mich ausgesucht hat. 204 00:16:02,483 --> 00:16:06,236 Ich habe es extra mitgenommen, konnte es aber noch nicht tragen. 205 00:16:06,987 --> 00:16:09,740 Hier ist Nae. Dürfte ich kurz stören? 206 00:16:11,533 --> 00:16:13,494 Ja, kommt gerne rein! 207 00:16:18,040 --> 00:16:19,666 Zukünftige Schwiegermutter? 208 00:16:20,459 --> 00:16:23,212 Wie ich hörte, gehst du wieder zurück in die Hauptstadt! 209 00:16:23,295 --> 00:16:25,380 Ich glaube, für uns wird es sehr befreiend, 210 00:16:25,464 --> 00:16:26,757 wenn wieder Ruhe einkehrt. 211 00:16:26,840 --> 00:16:30,219 Tut mir leid! Ich wollte Euch keine Probleme machen. 212 00:16:30,302 --> 00:16:31,512 Bitte entschuldigt! 213 00:16:31,595 --> 00:16:35,432 Nun gut. Doch wehe, du lässt dich hier noch einmal sehen! 214 00:16:35,516 --> 00:16:36,350 Werte Herrin… 215 00:16:40,854 --> 00:16:42,856 Gehört dieses Kleid dir? 216 00:16:43,857 --> 00:16:46,485 Mir? Äh, ja, so ist es. 217 00:16:46,985 --> 00:16:50,906 Ah-ha. So viel Ästhetik? Das passt nicht zu dir. 218 00:16:52,241 --> 00:16:55,661 Willst du wirklich zurückkehren, ohne es ein Mal getragen zu haben? 219 00:16:55,744 --> 00:16:56,912 Äh, nein, ich wollte… 220 00:16:56,995 --> 00:16:59,039 Kannst du dieses ewige Gestammel gefälligst 221 00:16:59,123 --> 00:17:01,291 unterbinden, wenn du mit mir sprichst? 222 00:17:01,375 --> 00:17:04,378 Antworte mir! Und zwar klar und deutlich! 223 00:17:05,087 --> 00:17:06,672 Bitte… Bitte verzeiht mir. 224 00:17:06,755 --> 00:17:09,716 Wie oft soll ich denn noch betonen, dass ich keine Entschuldigungen möchte. 225 00:17:09,800 --> 00:17:11,677 Und hör endlich auf zu stottern! 226 00:17:13,220 --> 00:17:16,140 Komm! Richte dich wieder auf! 227 00:17:19,351 --> 00:17:22,563 Ich habe kein Mitleid mit dir und deiner Vergangenheit. 228 00:17:22,646 --> 00:17:25,858 Also erspare mir dein Rumgejammere und deine Entschuldigungen! 229 00:17:25,941 --> 00:17:28,318 Ich werde dich sowieso nicht akzeptieren. 230 00:17:28,402 --> 00:17:31,238 -Äh, verstehe. -Dennoch möchte ich dir vor deiner 231 00:17:31,321 --> 00:17:33,907 Abreise noch ein paar letzte Worte mitgeben. 232 00:17:35,159 --> 00:17:37,494 In meinen Augen bist du ein sehr geschmackloses, 233 00:17:37,578 --> 00:17:40,372 fürchterliches Mädchen. Dir mangelt es an Bildung und Manieren. 234 00:17:40,455 --> 00:17:43,834 Was mein Sohn an dir findet, ist mir ein absolutes Rätsel. 235 00:17:45,961 --> 00:17:47,963 Aber eins gebe ich, trotz aller Abneigung, zu: 236 00:17:48,046 --> 00:17:51,091 Du versuchst immer für Kiyoka da zu sein und möchtest nur sein Bestes. 237 00:17:51,175 --> 00:17:53,135 Dein Verhalten hat mich in den letzten Tagen, 238 00:17:53,218 --> 00:17:55,429 ehrlich gesagt, ziemlich beeindruckt. 239 00:17:56,680 --> 00:17:58,348 Mit anderen Worten, 240 00:17:58,932 --> 00:18:02,269 du gehst deinen Pflichten als liebende Ehefrau ordnungsgemäß nach. 241 00:18:02,352 --> 00:18:04,855 Das hätte ich anfangs nicht von dir erwartet. 242 00:18:09,776 --> 00:18:11,195 Strecke deine Hände aus! 243 00:18:12,946 --> 00:18:17,326 Was ist denn? Verstehst du das nicht? Streck deine Hände nach vorn, na los! 244 00:18:22,956 --> 00:18:24,708 Was ist das? 245 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 Kennst du sowas nicht? 246 00:18:28,962 --> 00:18:33,091 Das ist ein alter Haarschmuck von mir. Ich werde ihn nie wieder tragen. 247 00:18:33,175 --> 00:18:34,509 Für mich wertloser Müll. 248 00:18:34,593 --> 00:18:37,638 Wie du siehst, passt er somit hervorragend zu dir! 249 00:18:38,972 --> 00:18:40,641 Ihr möchtet ihn mir wirklich… 250 00:18:40,724 --> 00:18:42,434 Ja, er bedeutet mir nichts! 251 00:18:42,517 --> 00:18:44,561 Wenn du diesen Müll unbedingt haben möchtest, 252 00:18:44,645 --> 00:18:48,815 darfst du ihn von mir aus behalten! Bitte, tu dir bloß keinen Zwang an! 253 00:18:56,740 --> 00:18:58,367 Ich liege wohl richtig in der Annahme, 254 00:18:58,450 --> 00:19:01,912 dass die Dame des Hauses Euch mit dem Schmuck ein Geschenk gemacht hat. 255 00:19:01,995 --> 00:19:04,623 Ihr habt sie gehört, wenn Euch die Haarschleife gefällt, 256 00:19:04,706 --> 00:19:06,041 nehmt sie bitte an Euch! 257 00:19:06,124 --> 00:19:07,376 Äh, jawohl. 258 00:19:07,876 --> 00:19:10,045 Nae! Wo bleibst du denn? 259 00:19:10,629 --> 00:19:11,797 Ich komme schon! 260 00:19:13,465 --> 00:19:14,967 Ich fand es höchst beeindruckend, 261 00:19:15,050 --> 00:19:18,887 wie Ihr gestern dem jungen Mann das Leben gerettet habt. Das war überaus mutig! 262 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Und ich bin mir sicher, dass meine Herrin ebenso beeindruckt war. 263 00:19:24,101 --> 00:19:26,436 Jetzt entschuldigt mich bitte! 264 00:19:51,336 --> 00:19:52,879 Kiyoka, bitte sorge dafür, 265 00:19:52,963 --> 00:19:56,675 dass sich das unsichere Verhalten dieses Mädchens bis zu ihrem nächsten 266 00:19:56,758 --> 00:19:58,760 Besuch ändert! Hast du verstanden? 267 00:19:59,594 --> 00:20:02,347 Wenn sie in unserem Haus ein- und ausgehen will, 268 00:20:02,431 --> 00:20:05,600 dann verlange ich ein selbstbewussteres Auftreten von ihr. 269 00:20:10,522 --> 00:20:11,606 Ja, verstanden. 270 00:20:19,865 --> 00:20:22,117 Ich danke Euch. Ihr wart äußerst nett. 271 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Pass gut auf Kiyoka auf! Hörst du? 272 00:20:27,497 --> 00:20:28,332 Ja. 273 00:20:57,944 --> 00:21:01,531 Keine Bewegung! Waffen weg! Äh, aber… 274 00:21:02,032 --> 00:21:04,159 Dieser Ort ist wie ausgestorben! 275 00:21:05,410 --> 00:21:07,204 Vielleicht sind wir ja zu spät… 276 00:21:07,704 --> 00:21:08,413 Seid wachsam! 277 00:21:08,914 --> 00:21:12,918 Die Anhänger der „Zen-Sekte der Begabung“ könnten noch in der Nähe sein! 278 00:21:23,345 --> 00:21:24,179 Nein! 279 00:21:36,358 --> 00:21:39,820 Ich gehe jetzt zum Hauptquartier. Und was haben Sie vor? 280 00:21:40,404 --> 00:21:41,822 Ich, äh, begleite Miyo. 281 00:21:41,905 --> 00:21:43,657 Und danach werde ich Kaiser 282 00:21:43,740 --> 00:21:45,575 Takaihito Bericht erstatten. 283 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, weich' nicht von meiner Seite! 284 00:21:58,213 --> 00:21:59,381 Was passiert hier? 285 00:22:02,676 --> 00:22:04,970 So treffen wir uns also zum ersten Mal… 286 00:22:06,096 --> 00:22:10,600 Das Oberhaupt der Kudo-Familie, das nächste Oberhaupt der Usuba-Familie 287 00:22:11,852 --> 00:22:12,686 und 288 00:22:14,813 --> 00:22:16,606 meine geliebte Tochter.