En. Arata?
Semberono betul.
Guna kuasa awak seorang diri?
Sejak bila awak jadi begitu berani?
Saya…
Apa pun, mujur saya sempat datang.
Hei, awak!
Siapa awak, masuk ke rumah kami tanpa kebenaran?
Cik Fuyu, dia…
Maafkan saya kerana tak maklumkan kedatangan saya ke rumah awak.
Gembira bertemu. Saya sepupu Miyo.
Arata Usuba.
Usuba?
Terima kasih banyak kerana menjaga Miyo.
Saya terfikir nak buat lawatan rasmi untuk perkenalkan diri.
Saya perunding di Kementerian Isi Rumah Diraja.
Kadangkala saya dan Kiyoka kerja bersama.
Arata.
Apa awak cuba buat dengan kuasa awak?
Saya fikir lelaki ini akan mati jika kita tak buat apa-apa.
Saya harus buat sesuatu.
Saya dah cakap banyak kali.
Jika awak buat seorang diri, paling teruk, awak boleh mati.
Tapi…
Jika awak libatkan diri dalam situasi bahaya tanpa talian hayat,
orang yang sayang awak akan sedih.
Saya tak nak awak lupa tentang itu.
Lagi pula,
saya rasa kami perlu kuasa awak untuk selamatkan lelaki ini.
Kota!
Tapi,
awak tak boleh guna kuasa awak sepenuhnya lagi.
Jika awak nak guna,
benarkan saya berada di sisi awak untuk menjaga awak.
Arata.
Teruskan.
Ya.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 16 PEMILIK KUASA GHAIB DAN SYAITAN
Tolong!
Arah sini! Cepat!
Awak tentera?
Ya. Apa terjadi?
Syaitan muncul di rumah agam terbiar. Kawan-kawan saya diserang.
Di rumah agam?
Ya, tolong kami! Awak tentera, bukan?
Ayuh pergi. Kita akan dimakan.
Ya.
Awak pun patut keluar dari sini!
Saya dah lama tunggu awak, En. Kiyoka Kudo.
Adakah organisasi awak punca kejadian syaitan?
Punca?
Kami cuma beri kuasa kepada mereka yang tiada kuasa ghaib.
Jadi, awak ubah manusia jadi syaitan?
Kami bebaskan mereka daripada ketakutan yang pengguna kuasa sembunyikan
dengan restu kami.
Restu?
Dunia ini tak betul.
Orang terpilih saja boleh kongsi pengetahuan kuasa dan grotesquerie
dan mereka fikir mereka boleh kawal semuanya.
Golongan yang kuat dan lemah
harus berdiri atas nama restu kami.
Jangan mengarut lagi.
Setiap orang di negara ini sama rata.
Seperti yang dijangka, Kiyoka Kudo.
Awak berminat dalam dunia sama rata?
Saya tak berminat teruskan perbualan bodoh ini.
Awak boleh tolak kami
sebab awak ada semuanya, kuasa ghaib hingga pengaruh kuasa.
Saya ulang lagi.
Saya tak berminat teruskan perbualan bodoh ini.
Awak sememangnya mulia
dan menakutkan.
Ingat ini.
Kami Pemilik Kuasa Ghaib.
Kami bangkitkan kuasa ghaib.
Awak akan lihat imbasan dunia baharu
yang pengasas kami, Naomi Usui cipta.
Jadi, ini syaitannya.
Apa tujuan ayah datang?
Ayah datang untuk membantu.
Saya boleh uruskan ini sendiri.
Jangan begitu.
Biar ayah tolong kamu sikit.
Ayah urus yang pakai mantel. Kamu lawan syaitan.
Dah selesai.
Mereka taklah kuat sangat.
Ya.
Ini…
Benda ini ada tenaga yang dahsyat.
Ia seolah-olah diubah dengan jampi.
Dia jadi syaitan dengan ambil ini?
Kota.
Saya datang nak bawa awak balik. Awak selamat.
Kota!
Apa harus saya buat sekarang?
Saya mesti ingat ajaran Arata.
Kenapa…
Miyo!
Kota!
Saya mesti lakukannya.
Saya akan bantu dia.
Tak kira apa pun!
Jauhi dia!
Miyo!
Miyo.
Miyo!
Awak kenal saya, Miyo?
Ya.
Kami dapat balik, bukan?
Ya.
Kota? Kota!
Dia dah sedar.
Awak berjaya.
Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Awak selamatkan dia. Awak patut bangga.
Ya.
Saya dapat jadi berguna untuk seseorang.
Saya sangat gembira.
Miyo!
Tuan?
Miyo.
Tuan!
Saya lega awak selamat.
Ya. Tuan juga.
Jadi? Kenapa awak datang?
Putera Takaihito minta saya datang sini.
Berkenaan organisasi mencurigakan di kawasan sini.
Mereka Pemilik Kuasa Ghaib. Saya lawan seorang daripadanya hari ini.
Saya tiada butiran, tapi nampaknya
mereka guna darah ini untuk syaitan kuasai tubuh manusia.
Pemilik Kuasa Ghaib?
Pengasasnya seorang lelaki bernama Naoshi Usui.
Dia pejuang dunia baharu, semua orang boleh jadi pengguna kuasa.
Apa awak cakap tadi?
Arata?
Naoshi Usui?
Ya.
Mustahil.
Jadi, semua itu tentang ini.
Itu sebabnya Putera Takaihito…
Hei, Usuba.
Naoshi Usui
ada darah Usuba macam kita.
Dia daripada keluarga cabang.
Saya tak sangka dengar nama Usui di sini.
Jika benar kata awak, pengasas Pemilik Kuasa Ghaib ialah lelaki
yang lahir dalam keluarga Usui, keluarga cabang Usuba
dan suatu hari hilang, ghaib di muka bumi.
Naoshi Usui, dia sendiri pun hilang.
Apa?
Usui ada kuasa ghaib Usuba
dan dia bakal tunang mak Miyo, Sumi Saimori.
- Mak saya? - Ya.
Tapi selepas Sumi Usuba dikahwinkan dengan Saimori,
dia putuskan hubungan dengan keluarga Usuba dan menghilang.
Putuskan hubungan?
Saya tak nak percaya,
tapi jika Naoshi Usui ketuai Pemilik Kuasa Ghaib sebagai pengasas,
kita boleh katakan akar umbi jenayah berkaitan
terletak pada keluarga Usuba.
Apa-apa pun,
saya akan laporkan kejadian hari ini kepada Putera Takaihito
dan sambung menyiasat tentang ini.
Ya, silakan.
Baiklah. Saya pulang dulu.
Ini tentang keluarga Usuba.
Relevan kepada saya juga
tapi saya tiada kata untuk diujar kepada dia.
Tuan.
Miyo, awak cukup hangat?
Saya okey.
Saya pun tak nak tuan kesejukan.
Jangan risau akan saya.
Saya sejuk tak apa, sebab saya lebih susah hati lihat awak derita.
Saya tahu awak kecewa
tentang kejadian Usui dan mak saya.
Saya tahu awak berusaha bersungguh-sungguh.
Tapi memang benar hajat takkan dapat dicapai sekelip mata.
Miyo.
Saya akan buat apa yang awak tak boleh buat.
Biar awak buat apa yang seharusnya.
Saya akan tebus apa-apa yang awak tak boleh capai.
Saya ingin hidup begitu bersama awak.
Jika kita saling membantu dan melindungi,
awak rasa kita boleh atasi semua sebagai suami isteri?
Tuan,
adakah saya beri sokongan yang awak perlukan?
Awak jadi seseorang yang saya tak boleh hidup tanpanya.
Awak tak nampak?
Senyuman cahaya bulan bakal suami saya
sangat cantik hingga saya lupa berkelip.
Saat ini, rasa seakan abadi,
menjadi harta yang saya hargai seumur hidup.
Bibir!
Bibir dia…
Saya tak boleh tidur langsung.
Bagaimana saya nak berdepan dia mulai sekarang?
Gaun yang Hazuki pilih untuk saya.
Saya bawa bersama saya tapi tak berpeluang memakainya.
Ini Nae. Boleh saya masuk?
Ya. Sila masuk.
Cik Fuyu!
Jadi, awak nak balik ke bandar diraja?
Saya lega punca sakit kepala saya dah tiada.
Saya minta maaf kerana menyusahkan.
Benar. Sangat menyusahkan hingga saya tak nak awak kembali ke sini.
Puan.
Itu awak punya?
Ya. Betul.
Begitu.
Boleh tahan juga, jika itu awak punya.
Jangan cakap awak bawa balik tanpa memakainya.
Tapi ini…
Boleh tak berhenti tergagap?
Jangan ragu-ragu.
Jawab dengan jelas, boleh?
Maafkan saya.
Jangan mudah minta maaf. Berapa kali saya harus beritahu?
Cepat, angkat kepala.
Saya takkan simpati pada masa lalu awak.
Saya juga takkan terima permohonan maaf yang menjengkelkan.
Saya juga takkan memperakui awak.
Ya.
Saya cuma nak cakap satu perkara sebelum awak pergi.
Awak hodoh, tak sopan,
membosankan, tiada pelajaran dan maruah.
Tapi semangat yang awak tunjuk cuba bertindak bagi pihak Kiyoka
mungkin cukup untuk saya memperakui awak.
Maksud saya, hampir cukup baik.
Saya cuba katakan yang…
Saya rasa awak boleh jalankan tanggungjawab sebagai tunang Kiyoka.
Hulur tangan awak.
Kenapa awak menjauh?
Saya kata hulur tangan awak.
Ya.
Apa ini?
Awak tak tahu?
Ini reben yang saya pakai.
Saya takkan pakai lagi, jadi, ini cuma sampah.
Sesuai untuk awak, bukan?
Ini…
Saya kata sampah.
Tapi jika awak nak simpan, awak boleh ambil.
Saya rasa reben itu hadiah daripada Cik Puan kepada awak, Cik Puan Muda.
Jika awak tak kisah, sudilah menerimanya.
Dah tentu.
Nae! Awak buat apa?
Saya datang, puan.
Cik Puan Muda, awak sangat berani membantu pemuda kelmarin.
Saya rasa cik puan pun rasa begitu.
Saya minta diri.
Kiyoka.
Awak mesti pastikan
dia tak penakut lagi apabila dia datang ke sini lagi.
Sebagai seseorang yang mengunjungi rumah Kudo,
saya nak dia lebih yakin.
Faham.
Terima kasih kerana menerima saya.
Miyo, tolong jaga Kiyoka.
Baik.
Jangan bergerak! Letak senjata…
Kosong.
Kita terlepas mereka?
Jaga-jaga.
Ahli Pemilik Kuasa Ghaib mungkin masih ada.
Mustahil.
Saya nak ke stesen tentera.
Awak pula?
Saya hantar Miyo balik.
Kemudian saya laporkan penemuan saya kepada Putera Takaihoto.
Miyo, dekat dengan saya.
Tuan?
Gembira bertemu awak.
Ketua keluarga Kudo,
waris keluarga Usuba
dan
anak perempuan saya.
Terjemahan sari kata oleh Naiza