1
00:00:13,159 --> 00:00:15,370
<font face="sans-serif" size="71">M-Mr. Arata…</font>

2
00:00:15,453 --> 00:00:17,705
<font face="sans-serif" size="71">I didn't know you were so brazen,</font>

3
00:00:17,789 --> 00:00:19,791
<font face="sans-serif" size="71">using your supernatural ability</font>

4
00:00:19,874 --> 00:00:23,253
<font face="sans-serif" size="71">in this reckless and thoughtless manner.</font>

5
00:00:23,336 --> 00:00:24,546
<font face="sans-serif" size="71">Uh, well, I…</font>

6
00:00:26,047 --> 00:00:28,925
<font face="sans-serif" size="71">In any case,
I seem to have made it in time.</font>

7
00:00:29,008 --> 00:00:30,552
<font face="sans-serif" size="71">Halt! You there!</font>

8
00:00:30,635 --> 00:00:35,056
<font face="sans-serif" size="71">Who in the world do you think you are,
barging into someone's home like this?</font>

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,058
<font face="sans-serif" size="71">Oh yes, Mother, this would be…</font>

10
00:00:37,142 --> 00:00:40,061
<font face="sans-serif" size="71">Ah, I am terribly sorry for
the unannounced visit</font>

11
00:00:40,145 --> 00:00:42,272
<font face="sans-serif" size="71">and for failing to introduce myself.</font>

12
00:00:43,773 --> 00:00:45,942
<font face="sans-serif" size="71">Nice to meet you. I am Miyo's cousin.</font>

13
00:00:46,025 --> 00:00:48,194
<font face="sans-serif" size="71">Arata Usuba is my name.</font>

14
00:00:49,028 --> 00:00:50,321
<font face="sans-serif" size="71">U-Usuba, you say?</font>

15
00:00:52,532 --> 00:00:55,535
<font face="sans-serif" size="71">Thank you for always
taking such good care of our Miyo.</font>

16
00:00:56,286 --> 00:00:58,955
<font face="sans-serif" size="71">I had just been thinking that
I should pay you a visit</font>

17
00:00:59,038 --> 00:01:01,332
<font face="sans-serif" size="71">and make the proper introductions.</font>

18
00:01:01,916 --> 00:01:05,086
<font face="sans-serif" size="71">I normally work as a negotiator for
the Imperial household,</font>

19
00:01:05,170 --> 00:01:08,089
<font face="sans-serif" size="71">and I also have the pleasure of
working with your son, Kiyoka.</font>

20
00:01:11,176 --> 00:01:12,594
<font face="sans-serif" size="71">M-Mr. Arata…</font>

21
00:01:14,095 --> 00:01:17,015
<font face="sans-serif" size="71">So tell me, your supernatural ability,</font>

22
00:01:17,098 --> 00:01:19,350
<font face="sans-serif" size="71">what was it that
you were trying to use it for?</font>

23
00:01:19,934 --> 00:01:22,478
<font face="sans-serif" size="71">Um, uh, this man.</font>

24
00:01:22,562 --> 00:01:25,023
<font face="sans-serif" size="71">If he doesn't receive aid,
he will probably die.</font>

25
00:01:25,648 --> 00:01:27,859
<font face="sans-serif" size="71">I need to do something
to try and help him.</font>

26
00:01:28,443 --> 00:01:30,653
<font face="sans-serif" size="71">How many times have we talked about this?</font>

27
00:01:30,737 --> 00:01:34,365
<font face="sans-serif" size="71">Acting on your own, the worst
case scenario could be losing your life.</font>

28
00:01:34,449 --> 00:01:36,367
<font face="sans-serif" size="71">I-I know, but…</font>

29
00:01:37,535 --> 00:01:38,369
<font face="sans-serif" size="71">Hmm.</font>

30
00:01:39,120 --> 00:01:41,289
<font face="sans-serif" size="71">If you throw yourself into
the middle of danger</font>

31
00:01:41,372 --> 00:01:43,416
<font face="sans-serif" size="71">without any regard for your own safety,</font>

32
00:01:43,499 --> 00:01:46,252
<font face="sans-serif" size="71">it causes great sadness for those
who care about you.</font>

33
00:01:46,336 --> 00:01:49,047
<font face="sans-serif" size="71">I don't want you
to forget that, that's all.</font>

34
00:01:49,839 --> 00:01:51,257
<font face="sans-serif" size="71">All right then.</font>

35
00:01:51,841 --> 00:01:54,719
<font face="sans-serif" size="71">Unfortunately, it seems that
your supernatural ability</font>

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,512
<font face="sans-serif" size="71">is needed to save this person.</font>

37
00:01:56,596 --> 00:01:58,306
<font face="sans-serif" size="71">K-Kouta!</font>

38
00:02:02,936 --> 00:02:08,024
<font face="sans-serif" size="71">However, you have not yet attained
complete mastery of your abilities, Miyo.</font>

39
00:02:08,983 --> 00:02:13,571
<font face="sans-serif" size="71">If you use them, at least have me
by your side to watch over you.</font>

40
00:02:14,364 --> 00:02:15,657
<font face="sans-serif" size="71">Mr. Arata…</font>

41
00:02:15,740 --> 00:02:16,574
<font face="sans-serif" size="71">Please.</font>

42
00:02:18,409 --> 00:02:19,285
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

43
00:04:08,853 --> 00:04:09,896
<font face="sans-serif" size="71">Help us! Help us!</font>

44
00:04:09,979 --> 00:04:12,565
<font face="sans-serif" size="71">Get over here quickly!
What are you waiting for?</font>

45
00:04:12,648 --> 00:04:14,025
<font face="sans-serif" size="71">Come on! Hurry!</font>

46
00:04:14,108 --> 00:04:15,360
<font face="sans-serif" size="71">Sir, are you a soldier?</font>

47
00:04:15,443 --> 00:04:17,070
<font face="sans-serif" size="71">Yes. Tell me what happened.</font>

48
00:04:17,153 --> 00:04:18,905
<font face="sans-serif" size="71">The rundown shack, a demon came out.</font>

49
00:04:18,988 --> 00:04:21,449
<font face="sans-serif" size="71">-It already took out some of our group.
-Rundown shack?</font>

50
00:04:22,033 --> 00:04:23,201
<font face="sans-serif" size="71">Yes, you have to help us!</font>

51
00:04:23,284 --> 00:04:25,370
<font face="sans-serif" size="71">You're a soldier with
the military, aren't you?</font>

52
00:04:25,453 --> 00:04:27,622
<font face="sans-serif" size="71">Hey, we need to get out of here
or we'll be eaten!</font>

53
00:04:27,705 --> 00:04:30,500
<font face="sans-serif" size="71">You're right.
You ought to get out of here too, quickly!</font>

54
00:04:47,809 --> 00:04:50,478
<font face="sans-serif" size="71">I've been waiting for you,
Mr. Kiyoka Kudo.</font>

55
00:04:52,939 --> 00:04:55,983
<font face="sans-serif" size="71">So you're the ones behind
this demon mayhem.</font>

56
00:04:56,067 --> 00:04:58,152
<font face="sans-serif" size="71">Demon mayhem, you say?</font>

57
00:04:58,236 --> 00:05:01,697
<font face="sans-serif" size="71">We are merely giving powers
to those who've been deprived of them.</font>

58
00:05:01,781 --> 00:05:03,991
<font face="sans-serif" size="71">By turning humans into demons?</font>

59
00:05:04,075 --> 00:05:06,202
<font face="sans-serif" size="71">We are only using a blessing</font>

60
00:05:06,285 --> 00:05:10,540
<font face="sans-serif" size="71">to unlock the terror
you supernatural ability holders hide.</font>

61
00:05:10,623 --> 00:05:12,041
<font face="sans-serif" size="71">What do you mean, blessing?</font>

62
00:05:12,583 --> 00:05:14,001
<font face="sans-serif" size="71">This world is distorted.</font>

63
00:05:14,669 --> 00:05:16,838
<font face="sans-serif" size="71">The existence of abilities
and grotesqueries</font>

64
00:05:16,921 --> 00:05:18,714
<font face="sans-serif" size="71">is kept secret by a small group</font>

65
00:05:18,798 --> 00:05:21,843
<font face="sans-serif" size="71">who act as if they carry
the world on their shoulders.</font>

66
00:05:21,926 --> 00:05:27,348
<font face="sans-serif" size="71">Under the blessing, the strong,
the weak, everyone shall rise.</font>

67
00:05:27,849 --> 00:05:30,268
<font face="sans-serif" size="71">I've heard enough of
this nonsense of yours.</font>

68
00:05:31,894 --> 00:05:35,815
<font face="sans-serif" size="71">Everyone shall be truly equal
in this country, as they should be.</font>

69
00:05:47,785 --> 00:05:51,080
<font face="sans-serif" size="71">As to be expected, Kiyoka Kudo.</font>

70
00:05:51,164 --> 00:05:54,917
<font face="sans-serif" size="71">Tell me, do you have even the slightest
interest in a world with true equality?</font>

71
00:05:55,001 --> 00:05:57,795
<font face="sans-serif" size="71">I am not participating
in this pointless argument.</font>

72
00:05:57,879 --> 00:06:01,757
<font face="sans-serif" size="71">It must be nice to be
so flippant about your entitlement.</font>

73
00:06:01,841 --> 00:06:06,304
<font face="sans-serif" size="71">Kiyoka Kudo, with rank,
status and supernatural ability.</font>

74
00:06:06,387 --> 00:06:07,597
<font face="sans-serif" size="71">I'll repeat this again.</font>

75
00:06:08,264 --> 00:06:11,225
<font face="sans-serif" size="71">I am not participating
in this pointless argument.</font>

76
00:06:11,309 --> 00:06:13,311
<font face="sans-serif" size="71">My, what a noble thing to say.</font>

77
00:06:13,936 --> 00:06:15,313
<font face="sans-serif" size="71">You repulse me.</font>

78
00:06:22,737 --> 00:06:26,032
<font face="sans-serif" size="71">Never forget, we are the Gifted Communion.</font>

79
00:06:26,115 --> 00:06:27,825
<font face="sans-serif" size="71">We liberate supernatural abilities.</font>

80
00:06:28,451 --> 00:06:32,580
<font face="sans-serif" size="71">This is a glimpse of the new world
imagined by our founder, Naoshi Usui.</font>

81
00:06:33,289 --> 00:06:34,790
<font face="sans-serif" size="71">Behold our power.</font>

82
00:06:52,683 --> 00:06:54,352
<font face="sans-serif" size="71">So that's the demon.</font>

83
00:07:08,699 --> 00:07:10,785
<font face="sans-serif" size="71">What are you here for?</font>

84
00:07:10,868 --> 00:07:12,870
<font face="sans-serif" size="71">As you can see, I came over here to help.</font>

85
00:07:14,705 --> 00:07:17,625
<font face="sans-serif" size="71">I'm more than capable
of handling this on my own.</font>

86
00:07:17,708 --> 00:07:19,919
<font face="sans-serif" size="71">Now,
there's no need to be so uptight.</font>

87
00:07:20,002 --> 00:07:21,921
<font face="sans-serif" size="71">Let me be of some help to you here.</font>

88
00:07:26,717 --> 00:07:28,511
<font face="sans-serif" size="71">The ones in the capes are mine.</font>

89
00:07:28,594 --> 00:07:30,513
<font face="sans-serif" size="71">The big one I'll be leaving to you.</font>

90
00:08:01,502 --> 00:08:02,795
<font face="sans-serif" size="71">It's over.</font>

91
00:08:16,434 --> 00:08:18,686
<font face="sans-serif" size="71">Well, that didn't take much.</font>

92
00:08:18,769 --> 00:08:19,770
<font face="sans-serif" size="71">No.</font>

93
00:08:24,525 --> 00:08:26,444
<font face="sans-serif" size="71">What's this?</font>

94
00:08:27,653 --> 00:08:29,447
<font face="sans-serif" size="71">I sense an ominous aura.</font>

95
00:08:30,406 --> 00:08:33,868
<font face="sans-serif" size="71">This transformation looks to be
the work of some kind of demonic spell.</font>

96
00:08:34,535 --> 00:08:36,704
<font face="sans-serif" size="71">Did drinking this make him a demon?</font>

97
00:08:49,675 --> 00:08:51,469
<font face="sans-serif" size="71">Mr. Kouta?</font>

98
00:08:56,974 --> 00:08:58,517
<font face="sans-serif" size="71">I've come to bring you back.</font>

99
00:08:58,601 --> 00:08:59,852
<font face="sans-serif" size="71">Everything's all right now.</font>

100
00:09:08,653 --> 00:09:09,862
<font face="sans-serif" size="71">Kouta, no!</font>

101
00:09:11,030 --> 00:09:12,365
<font face="sans-serif" size="71">What now?</font>

102
00:09:12,448 --> 00:09:13,574
<font face="sans-serif" size="71">What should I do?</font>

103
00:09:14,408 --> 00:09:17,119
<font face="sans-serif" size="71">I must remember what Mr. Arata taught me.</font>

104
00:09:27,046 --> 00:09:28,339
<font face="sans-serif" size="71">Why is he…</font>

105
00:09:34,053 --> 00:09:34,970
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

106
00:09:35,054 --> 00:09:36,847
<font face="sans-serif" size="71">K-Kouta!</font>

107
00:09:45,898 --> 00:09:47,733
<font face="sans-serif" size="71">I have to do this.</font>

108
00:09:48,317 --> 00:09:49,485
<font face="sans-serif" size="71">I will save him.</font>

109
00:09:50,069 --> 00:09:51,612
<font face="sans-serif" size="71">I won't give up.</font>

110
00:09:52,571 --> 00:09:54,073
<font face="sans-serif" size="71">Leave this man.</font>

111
00:09:54,156 --> 00:09:55,074
<font face="sans-serif" size="71">Get away from him!</font>

112
00:09:59,870 --> 00:10:00,705
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

113
00:10:01,664 --> 00:10:02,581
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

114
00:10:03,332 --> 00:10:04,208
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

115
00:10:05,418 --> 00:10:07,086
<font face="sans-serif" size="71">Can you see me?</font>

116
00:10:07,169 --> 00:10:08,170
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

117
00:10:10,464 --> 00:10:12,007
<font face="sans-serif" size="71">I see you.</font>

118
00:10:12,091 --> 00:10:12,967
<font face="sans-serif" size="71">We did it.</font>

119
00:10:13,050 --> 00:10:15,344
<font face="sans-serif" size="71">-We were able to come back.
-Yes.</font>

120
00:10:18,431 --> 00:10:20,599
<font face="sans-serif" size="71">Kouta. Are you all right, Kouta?</font>

121
00:10:20,683 --> 00:10:21,892
<font face="sans-serif" size="71">Kouta, just…</font>

122
00:10:21,976 --> 00:10:23,561
<font face="sans-serif" size="71">My son just opened his eyes.</font>

123
00:10:24,270 --> 00:10:25,604
<font face="sans-serif" size="71">Thanks to you, miss.</font>

124
00:10:25,688 --> 00:10:28,023
<font face="sans-serif" size="71">How could I possibly thank you enough?</font>

125
00:10:29,567 --> 00:10:31,277
<font face="sans-serif" size="71">You don't need to thank me.</font>

126
00:10:31,360 --> 00:10:32,945
<font face="sans-serif" size="71">You saved this man's life.</font>

127
00:10:33,028 --> 00:10:34,488
<font face="sans-serif" size="71">You can take pride in that.</font>

128
00:10:34,572 --> 00:10:35,781
<font face="sans-serif" size="71">Right.</font>

129
00:10:37,241 --> 00:10:40,327
<font face="sans-serif" size="71">I was able to come to someone's aid.</font>

130
00:10:41,078 --> 00:10:43,956
<font face="sans-serif" size="71">I am truly so glad.</font>

131
00:10:46,792 --> 00:10:47,752
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

132
00:10:49,003 --> 00:10:50,004
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo!</font>

133
00:10:51,672 --> 00:10:52,506
<font face="sans-serif" size="71">Miyo!</font>

134
00:10:55,843 --> 00:10:57,178
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo!</font>

135
00:11:00,347 --> 00:11:02,141
<font face="sans-serif" size="71">I'm so relieved that you're safe.</font>

136
00:11:03,392 --> 00:11:04,477
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

137
00:11:04,560 --> 00:11:05,811
<font face="sans-serif" size="71">And I, you.</font>

138
00:11:10,858 --> 00:11:13,235
<font face="sans-serif" size="71">You. What brings you here?</font>

139
00:11:13,319 --> 00:11:14,528
<font face="sans-serif" size="71">Hm.</font>

140
00:11:15,154 --> 00:11:19,408
<font face="sans-serif" size="71">I came here under direct orders
from His Majesty Prince Takaihito.</font>

141
00:11:19,492 --> 00:11:23,412
<font face="sans-serif" size="71">There seems to be questionable activity
by an organization in this area.</font>

142
00:11:24,538 --> 00:11:26,165
<font face="sans-serif" size="71">The Gifted Communion.</font>

143
00:11:26,248 --> 00:11:28,292
<font face="sans-serif" size="71">I fought one of its followers today.</font>

144
00:11:28,959 --> 00:11:31,837
<font face="sans-serif" size="71">I don't know the details,
but they appear to be using this blood</font>

145
00:11:31,921 --> 00:11:33,798
<font face="sans-serif" size="71">to possess humans with demons.</font>

146
00:11:33,881 --> 00:11:35,633
<font face="sans-serif" size="71">The Gifted Communion?</font>

147
00:11:35,716 --> 00:11:36,675
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

148
00:11:36,759 --> 00:11:39,094
<font face="sans-serif" size="71">Apparently the founder, Naoshi Usui,</font>

149
00:11:39,178 --> 00:11:41,931
<font face="sans-serif" size="71">is calling for a new world where
everyone can become</font>

150
00:11:42,014 --> 00:11:43,432
<font face="sans-serif" size="71">a supernatural ability user.</font>

151
00:11:43,516 --> 00:11:45,017
<font face="sans-serif" size="71">Wait. What did you say?</font>

152
00:11:46,227 --> 00:11:47,686
<font face="sans-serif" size="71">Mr. Arata!</font>

153
00:11:48,270 --> 00:11:52,274
<font face="sans-serif" size="71">Just now, did I hear you say Naoshi Usui?</font>

154
00:11:52,358 --> 00:11:53,192
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

155
00:11:55,110 --> 00:11:56,070
<font face="sans-serif" size="71">How could it…</font>

156
00:11:58,113 --> 00:11:59,657
<font face="sans-serif" size="71">Now I understand.</font>

157
00:11:59,740 --> 00:12:01,617
<font face="sans-serif" size="71">That's why the prince sent me.</font>

158
00:12:02,201 --> 00:12:03,285
<font face="sans-serif" size="71">Hey, Usuba.</font>

159
00:12:04,703 --> 00:12:06,121
<font face="sans-serif" size="71">Naoshi Usui.</font>

160
00:12:06,205 --> 00:12:08,999
<font face="sans-serif" size="71">He's of the same
Usuba bloodline as we are.</font>

161
00:12:10,042 --> 00:12:11,418
<font face="sans-serif" size="71">Part of our branch.</font>

162
00:12:17,591 --> 00:12:20,511
<font face="sans-serif" size="71">Usui was not a name
I expected to hear tonight.</font>

163
00:12:21,679 --> 00:12:25,599
<font face="sans-serif" size="71">If what you have just told me is real,
the founder of the Gifted Communion</font>

164
00:12:25,683 --> 00:12:28,435
<font face="sans-serif" size="71">was born into
a branch family of the Usuba.</font>

165
00:12:28,519 --> 00:12:31,939
<font face="sans-serif" size="71">In fact, he left the family behind
and vanished one day.</font>

166
00:12:32,022 --> 00:12:33,858
<font face="sans-serif" size="71">That is one Naoshi Usui.</font>

167
00:12:34,441 --> 00:12:35,276
<font face="sans-serif" size="71">What?</font>

168
00:12:35,985 --> 00:12:38,195
<font face="sans-serif" size="71">He was a supernatural ability user,</font>

169
00:12:38,279 --> 00:12:43,158
<font face="sans-serif" size="71">and also in consideration to become
the fiancée of Miyo's mother Sumi Usuba.</font>

170
00:12:43,242 --> 00:12:45,119
<font face="sans-serif" size="71">He and my mother?</font>

171
00:12:45,202 --> 00:12:46,537
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

172
00:12:46,620 --> 00:12:49,164
<font face="sans-serif" size="71">However, after she married
into the Saimoris,</font>

173
00:12:49,248 --> 00:12:50,749
<font face="sans-serif" size="71">he defected from the Usuba</font>

174
00:12:50,833 --> 00:12:52,668
<font face="sans-serif" size="71">and vanished without a trace.</font>

175
00:12:53,252 --> 00:12:54,587
<font face="sans-serif" size="71">He just vanished?</font>

176
00:12:54,670 --> 00:12:56,922
<font face="sans-serif" size="71">I do not wish it to be true.</font>

177
00:12:57,006 --> 00:13:02,261
<font face="sans-serif" size="71">But if it's the case that Naoshi Usui is
the founder leading the Gifted Communion,</font>

178
00:13:02,344 --> 00:13:05,055
<font face="sans-serif" size="71">it can be said that
the fault for all these sins</font>

179
00:13:05,139 --> 00:13:07,683
<font face="sans-serif" size="71">lies squarely with that of
the Usuba family.</font>

180
00:13:10,060 --> 00:13:14,857
<font face="sans-serif" size="71">Regardless, I'll report what happened
today to Prince Takaihito,</font>

181
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
<font face="sans-serif" size="71">and press onward with my investigation
into these matters.</font>

182
00:13:18,277 --> 00:13:19,612
<font face="sans-serif" size="71">Yes, please do.</font>

183
00:13:20,446 --> 00:13:22,656
<font face="sans-serif" size="71">Well, I will take my leave now.</font>

184
00:13:31,290 --> 00:13:33,083
<font face="sans-serif" size="71">The Usuba family…</font>

185
00:13:33,167 --> 00:13:35,878
<font face="sans-serif" size="71">That connection means I'm concerned too,</font>

186
00:13:35,961 --> 00:13:38,672
<font face="sans-serif" size="71">and yet I couldn't find
a single thing to say.</font>

187
00:13:41,800 --> 00:13:43,218
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo!</font>

188
00:13:43,302 --> 00:13:45,220
<font face="sans-serif" size="71">Miyo, are you not cold here?</font>

189
00:13:46,639 --> 00:13:47,973
<font face="sans-serif" size="71">I'm all right.</font>

190
00:13:48,057 --> 00:13:50,726
<font face="sans-serif" size="71">But won't you be cold
if you give me your jacket?</font>

191
00:13:50,809 --> 00:13:52,895
<font face="sans-serif" size="71">No, I will be just fine.</font>

192
00:13:52,978 --> 00:13:56,774
<font face="sans-serif" size="71">Your expression is more unbearable
to me than the cold at this moment.</font>

193
00:13:58,317 --> 00:14:02,071
<font face="sans-serif" size="71">Given my mother, and now Usui,</font>

194
00:14:02,154 --> 00:14:04,657
<font face="sans-serif" size="71">I understand why you appear so troubled.</font>

195
00:14:05,824 --> 00:14:08,160
<font face="sans-serif" size="71">Such things are difficult to navigate.</font>

196
00:14:08,953 --> 00:14:09,995
<font face="sans-serif" size="71">I know that.</font>

197
00:14:10,079 --> 00:14:14,041
<font face="sans-serif" size="71">It is very unfortunate that the things
you desire will take time to achieve.</font>

198
00:14:16,251 --> 00:14:17,378
<font face="sans-serif" size="71">Miyo…</font>

199
00:14:17,962 --> 00:14:20,047
<font face="sans-serif" size="71">I will accomplish
the things that you cannot.</font>

200
00:14:20,965 --> 00:14:23,008
<font face="sans-serif" size="71">What you can do yourself, I leave to you.</font>

201
00:14:23,759 --> 00:14:27,012
<font face="sans-serif" size="71">And for anything that you struggle
to do on your own, I will be there.</font>

202
00:14:27,638 --> 00:14:29,890
<font face="sans-serif" size="71">That is how I want to live with you.</font>

203
00:14:31,850 --> 00:14:34,853
<font face="sans-serif" size="71">If we combine our strengths
together as a team,</font>

204
00:14:34,937 --> 00:14:38,273
<font face="sans-serif" size="71">I believe that we can stand
side by side in marriage.</font>

205
00:14:40,776 --> 00:14:42,236
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo…</font>

206
00:14:42,319 --> 00:14:44,822
<font face="sans-serif" size="71">Am I supporting you properly?</font>

207
00:14:44,905 --> 00:14:46,281
<font face="sans-serif" size="71">Has it been enough for you?</font>

208
00:14:48,742 --> 00:14:52,287
<font face="sans-serif" size="71">You have already become someone
in my life I cannot live without.</font>

209
00:14:52,371 --> 00:14:53,789
<font face="sans-serif" size="71">Do you not see that?</font>

210
00:15:13,726 --> 00:15:18,564
<font face="sans-serif" size="71">His smile, illuminated by
the moonlight, was so wonderful</font>

211
00:15:18,647 --> 00:15:21,608
<font face="sans-serif" size="71">that I might have forgotten to blink.</font>

212
00:15:21,692 --> 00:15:24,903
<font face="sans-serif" size="71">This single moment that felt like forever</font>

213
00:15:24,987 --> 00:15:28,824
<font face="sans-serif" size="71">became something I'd treasure
for the rest of my life.</font>

214
00:15:33,537 --> 00:15:34,830
<font face="sans-serif" size="71">His lips!</font>

215
00:15:37,124 --> 00:15:39,001
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo's lips!</font>

216
00:15:44,214 --> 00:15:46,216
<font face="sans-serif" size="71">I couldn't sleep at all.</font>

217
00:15:47,259 --> 00:15:50,804
<font face="sans-serif" size="71">How am I supposed to face him from now on?</font>

218
00:15:50,888 --> 00:15:52,681
<font face="sans-serif" size="71">How should I act now?</font>

219
00:15:59,521 --> 00:16:01,774
<font face="sans-serif" size="71">The dress that my sister
picked out for me…</font>

220
00:16:02,691 --> 00:16:05,611
<font face="sans-serif" size="71">I packed it,
but didn't get a chance to wear it.</font>

221
00:16:07,488 --> 00:16:09,740
<font face="sans-serif" size="71">This is Nae, may I come in?</font>

222
00:16:11,658 --> 00:16:13,452
<font face="sans-serif" size="71">Yes, please come inside.</font>

223
00:16:18,749 --> 00:16:20,334
<font face="sans-serif" size="71">Madam Kudo!</font>

224
00:16:20,417 --> 00:16:23,212
<font face="sans-serif" size="71">I heard you're returning
to the Imperial City.</font>

225
00:16:23,879 --> 00:16:26,757
<font face="sans-serif" size="71">What a relief that I shall
be troubled by you no further.</font>

226
00:16:26,840 --> 00:16:31,512
<font face="sans-serif" size="71">Mother, for all the grievances
I've caused you, I apologize.</font>

227
00:16:31,595 --> 00:16:33,013
<font face="sans-serif" size="71">Indeed.</font>

228
00:16:33,097 --> 00:16:35,432
<font face="sans-serif" size="71">I do not want
you coming back here ever again.</font>

229
00:16:35,516 --> 00:16:36,767
<font face="sans-serif" size="71">Mistress…</font>

230
00:16:40,854 --> 00:16:42,064
<font face="sans-serif" size="71">That dress…</font>

231
00:16:42,147 --> 00:16:43,273
<font face="sans-serif" size="71">Is that dress yours?</font>

232
00:16:43,982 --> 00:16:46,902
<font face="sans-serif" size="71">Oh, uh, yes, yes it is.</font>

233
00:16:46,985 --> 00:16:48,320
<font face="sans-serif" size="71">That so?</font>

234
00:16:48,403 --> 00:16:50,906
<font face="sans-serif" size="71">It's surprisingly nice, for you anyway.</font>

235
00:16:51,573 --> 00:16:52,407
<font face="sans-serif" size="71">Huh?</font>

236
00:16:52,491 --> 00:16:55,202
<font face="sans-serif" size="71">So, you're not going to leave
without wearing it, are you?</font>

237
00:16:55,285 --> 00:16:56,912
<font face="sans-serif" size="71">Oh, well, I, um…</font>

238
00:16:56,995 --> 00:17:01,416
<font face="sans-serif" size="71">I demand that you immediately cease
your endless oh-and-ah stammerings!</font>

239
00:17:01,500 --> 00:17:02,793
<font face="sans-serif" size="71">Give a clear answer!</font>

240
00:17:02,876 --> 00:17:04,419
<font face="sans-serif" size="71">Are you not able to do that?</font>

241
00:17:04,503 --> 00:17:06,672
<font face="sans-serif" size="71">Oh, please forgive me, Mother.</font>

242
00:17:06,755 --> 00:17:08,048
<font face="sans-serif" size="71">And another thing, girl.</font>

243
00:17:08,132 --> 00:17:11,051
<font face="sans-serif" size="71">How many times must I tell you
to stop apologizing right away?</font>

244
00:17:14,388 --> 00:17:16,390
<font face="sans-serif" size="71">Raise your face, for goodness' sake.</font>

245
00:17:19,309 --> 00:17:22,479
<font face="sans-serif" size="71">I have no sympathy
to offer you for your past.</font>

246
00:17:22,563 --> 00:17:25,941
<font face="sans-serif" size="71">And I will not accept any of
your many irritating apologies.</font>

247
00:17:26,024 --> 00:17:28,318
<font face="sans-serif" size="71">And I don't intend to recognize you.</font>

248
00:17:28,402 --> 00:17:30,195
<font face="sans-serif" size="71">Y-yes…</font>

249
00:17:30,279 --> 00:17:33,991
<font face="sans-serif" size="71">I'm only here to simply communicate
something to you before you leave.</font>

250
00:17:35,159 --> 00:17:37,995
<font face="sans-serif" size="71">You are utterly homely,
ungracious, and mannerless.</font>

251
00:17:38,078 --> 00:17:42,916
<font face="sans-serif" size="71">A tedious, uncultured girl who furthermore
bears not a single shred of self-esteem.</font>

252
00:17:45,961 --> 00:17:49,548
<font face="sans-serif" size="71">However, I am not unwilling to
acknowledge just one thing about you.</font>

253
00:17:49,631 --> 00:17:52,050
<font face="sans-serif" size="71">For the spirit with which
you acted for Kiyoka's sake,</font>

254
00:17:52,134 --> 00:17:54,845
<font face="sans-serif" size="71">I will grant you some favorable
consideration upon that.</font>

255
00:17:56,972 --> 00:18:02,311
<font face="sans-serif" size="71">I-in short, it would seem that you are
fulfilling your role as a fiancée.</font>

256
00:18:02,394 --> 00:18:04,438
<font face="sans-serif" size="71">In a manner that is at least acceptable.</font>

257
00:18:09,776 --> 00:18:10,986
<font face="sans-serif" size="71">Put out your hands.</font>

258
00:18:11,904 --> 00:18:12,863
<font face="sans-serif" size="71">What?</font>

259
00:18:12,946 --> 00:18:14,948
<font face="sans-serif" size="71">Well, what are you dawdling for?</font>

260
00:18:15,032 --> 00:18:16,783
<font face="sans-serif" size="71">I said put out your hands.</font>

261
00:18:16,867 --> 00:18:18,285
<font face="sans-serif" size="71">Uh, okay.</font>

262
00:18:23,790 --> 00:18:25,375
<font face="sans-serif" size="71">What is this?</font>

263
00:18:25,959 --> 00:18:27,502
<font face="sans-serif" size="71">Do you not have eyes?</font>

264
00:18:28,962 --> 00:18:31,131
<font face="sans-serif" size="71">It's a piece of garbage hair ornament</font>

265
00:18:31,215 --> 00:18:34,593
<font face="sans-serif" size="71">that I used to wear long ago
and will never use again.</font>

266
00:18:34,676 --> 00:18:37,262
<font face="sans-serif" size="71">I believe that is befitting of
a girl like you, is it not?</font>

267
00:18:38,597 --> 00:18:40,641
<font face="sans-serif" size="71">Uh. Oh, but this is--</font>

268
00:18:40,724 --> 00:18:42,517
<font face="sans-serif" size="71">It's only but a trifle, garbage.</font>

269
00:18:42,601 --> 00:18:45,145
<font face="sans-serif" size="71">However, if it's the case that
you would like to keep it,</font>

270
00:18:45,229 --> 00:18:46,480
<font face="sans-serif" size="71">then I rather wouldn't mind.</font>

271
00:18:46,563 --> 00:18:48,148
<font face="sans-serif" size="71">I certainly wouldn't stop you.</font>

272
00:18:48,232 --> 00:18:49,441
<font face="sans-serif" size="71">Hm.</font>

273
00:18:56,782 --> 00:19:01,870
<font face="sans-serif" size="71">If I'm not mistaken, that is the madam's
way of giving a gift, young mistress.</font>

274
00:19:01,954 --> 00:19:05,499
<font face="sans-serif" size="71">If it is to your liking,
then by all means, accept the gesture.</font>

275
00:19:06,124 --> 00:19:08,043
<font face="sans-serif" size="71">R-right.</font>

276
00:19:08,126 --> 00:19:10,045
<font face="sans-serif" size="71">Nae, what is keeping you?</font>

277
00:19:10,754 --> 00:19:11,755
<font face="sans-serif" size="71">Yes, coming.</font>

278
00:19:13,423 --> 00:19:16,301
<font face="sans-serif" size="71">You made quite
an impression yesterday, young mistress.</font>

279
00:19:16,385 --> 00:19:18,971
<font face="sans-serif" size="71">You were courageous
when you saved that young man.</font>

280
00:19:19,054 --> 00:19:22,849
<font face="sans-serif" size="71">And it seems to me that
my mistress thought this of you as well.</font>

281
00:19:24,142 --> 00:19:26,103
<font face="sans-serif" size="71">Now, if you'll excuse me.</font>

282
00:19:51,962 --> 00:19:55,799
<font face="sans-serif" size="71">Kiyoka,
that nervous attitude of hers,</font>

283
00:19:55,882 --> 00:19:58,677
<font face="sans-serif" size="71">you will have her corrected before
you bring her here again.</font>

284
00:19:59,594 --> 00:20:02,472
<font face="sans-serif" size="71">As someone coming and going
from the Kudo Estate,</font>

285
00:20:02,556 --> 00:20:06,018
<font face="sans-serif" size="71">it is necessary to appear
a little more dignified than that.</font>

286
00:20:10,480 --> 00:20:11,857
<font face="sans-serif" size="71">Very well, then.</font>

287
00:20:19,865 --> 00:20:22,534
<font face="sans-serif" size="71">Thank you for your hospitality.</font>

288
00:20:23,118 --> 00:20:25,245
<font face="sans-serif" size="71">Miyo, please take care.</font>

289
00:20:25,329 --> 00:20:26,163
<font face="sans-serif" size="71">You too, son.</font>

290
00:20:27,497 --> 00:20:28,582
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

291
00:20:57,778 --> 00:20:59,196
<font face="sans-serif" size="71">Don't move!</font>

292
00:20:59,279 --> 00:21:00,322
<font face="sans-serif" size="71">Weapons down!</font>

293
00:21:00,405 --> 00:21:02,324
<font face="sans-serif" size="71">Wait, what?</font>

294
00:21:02,407 --> 00:21:04,034
<font face="sans-serif" size="71">It's empty.</font>

295
00:21:05,410 --> 00:21:07,037
<font face="sans-serif" size="71">It looks like we just missed them.</font>

296
00:21:07,829 --> 00:21:08,830
<font face="sans-serif" size="71">Keep your guard up.</font>

297
00:21:09,498 --> 00:21:12,250
<font face="sans-serif" size="71">The followers of
the Gifted Communion may still be around.</font>

298
00:21:36,316 --> 00:21:38,527
<font face="sans-serif" size="71">I'm heading to
the quarters from here.</font>

299
00:21:38,610 --> 00:21:40,237
<font face="sans-serif" size="71">What will you do?</font>

300
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
<font face="sans-serif" size="71">I will accompany Miyo home.</font>

301
00:21:42,364 --> 00:21:45,409
<font face="sans-serif" size="71">Following that, I'm thinking
of reporting to Prince Takaihito.</font>

302
00:21:55,419 --> 00:21:58,255
<font face="sans-serif" size="71">Miyo! Do not leave my side!</font>

303
00:21:58,338 --> 00:21:59,965
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo…</font>

304
00:22:02,717 --> 00:22:04,636
<font face="sans-serif" size="71">It is a pleasure to meet you.</font>

305
00:22:06,096 --> 00:22:07,722
<font face="sans-serif" size="71">The head of the Kudo family.</font>

306
00:22:08,723 --> 00:22:10,517
<font face="sans-serif" size="71">And the next head of the Usubas.</font>

307
00:22:11,893 --> 00:22:13,061
<font face="sans-serif" size="71">And of course…</font>

308
00:22:14,855 --> 00:22:16,898
<font face="sans-serif" size="71">My beloved daughter.</font>

