1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 ¿Señor Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 ¡Qué imprudencia! 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 ¿Usaste tu habilidad por tu cuenta? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 ¿Desde cuándo eres tan intrépida? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Bueno, yo… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Igualmente, me alegra llegar a tiempo. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 ¡Oiga! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 ¿Quién es usted para entrar en nuestra casa sin permiso? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Señora Fuyu, él es… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Le ruego que me disculpe por haber venido sin anunciarme. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Encantado, soy el primo de Miyo, 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Arata Usuba. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 ¿Usuba? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Gracias por cuidar de Miyo. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Me pareció oportuno hacer una visita oficial para presentarme. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Soy negociador del Ministerio de la Casa Imperial. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Kiyoka y yo a veces trabajamos juntos. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arata. 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 ¿Trataste de usar tu habilidad? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Bueno… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Es que este hombre morirá si no hacemos nada. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Tengo que hacer algo. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Te lo he dicho muchas veces. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Si usas tu habilidad sola, podrías morir. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Pero… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Si decides saltar sin salvavidas a un mar peligroso, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 quienes te aman sufrirán mucho. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 No lo olvides. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Por lo demás, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 también creo que debemos salvar a este hombre. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 ¡Kota! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Sin embargo, 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 aún no puedes usar tu habilidad al máximo. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Si vas a usarla, 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 déjame al menos estar a tu lado para cuidarte. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arata. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Continúa. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Sí. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 MI FELIZ MATRIMONIO 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 EPISODIO 16 LA CONGREGACIÓN PRODIGIOSA Y LOS DEMONIOS 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 ¡Auxilio! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 ¡Por aquí! ¡Deprisa! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 ¿Usted es soldado? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Sí. ¿Qué pasó? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Un demonio atacó a mis amigos en la mansión abandonada. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 ¿En la mansión? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Sí, ayúdenos, por favor. Usted es soldado, ¿verdad? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Vámonos ya. Nos va a devorar. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Sí. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 ¡Será mejor que se vaya también! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Lo estaba esperando, señor Kiyoka Kudo. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 ¿Son responsables de los incidentes con demonios? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 ¿Responsables? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Lo único que hacemos es dar poder a aquellos sin habilidades. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 ¿Convirtiendo a humanos en demonios? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Simplemente los liberamos del miedo que ocultan los que tienen habilidades 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 y les damos nuestra bendición. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 ¿Bendición? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 El mundo está distorsionado. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Solo unos pocos comparten conocimiento de habilidades y grotescos, 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 y creen que tienen todo bajo control. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Tanto los fuertes como los débiles 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 se levantarán en nombre de nuestra bendición. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Basta de tonterías. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Las personas de este país deberían ser todas iguales. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Esperaba eso de ti, Kiyoka Kudo. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 ¿Quieres ver un mundo igualitario? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 No pienso seguir con esta conversación absurda. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 No puedes entendernos 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 porque lo tienes todo: habilidades sobrenaturales y autoridad. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Lo diré otra vez. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 No pienso seguir con esta conversación absurda. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Eres realmente noble 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 y aterrador. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Recuerda esto. 76 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 Somos la Congregación Prodigiosa. 77 00:06:26,115 --> 00:06:27,825 Despertamos habilidades sobrenaturales. 78 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Ahora verás un atisbo del mundo que creará 79 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 nuestro fundador, Naoshi Usui. 80 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Así que este es el demonio. 81 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 ¿Qué haces aquí? 82 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Como puedes ver, vine a ayudar. 83 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Puedo manejarlo solo. 84 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 No seas así. 85 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Deja que te ayude un poquito. 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Yo me encargo de los encapuchados. Tú encárgate del demonio. 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Se acabó. 88 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 No eran tan fuertes. 89 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 No. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Mira eso… 91 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Eso tiene una energía oscura. 92 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Creo que contiene una especie de hechizo. 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 ¿Lo bebió para convertirse? 94 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 ¡Kota! 95 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 He venido para llevarte a casa. Estarás bien. 96 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 ¡Kota! 97 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 ¿Qué puedo hacer? 98 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Debo recordar lo que me enseñó Arata. 99 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 ¿Por qué…? 100 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 ¡Miyo! 101 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 ¡Kota! 102 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Tengo que hacerlo. 103 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Voy a ayudarlo, 104 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 cueste lo que cueste. 105 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 ¡Aléjate de él! 106 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 ¡Miyo! 107 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 ¡Miyo! 108 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 ¡Miyo! 109 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 ¿Me reconoces, Miyo? 110 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Sí. 111 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Hemos vuelto, ¿verdad? 112 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Sí. 113 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 ¿Kota? ¡Kota! 114 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Se está despertando. 115 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 ¡Lo logró! 116 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 ¡No sé cómo agradecerle! 117 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 No hace falta. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Lo salvaste. Puedes estar orgullosa. 119 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Sí. 120 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 He sido útil para alguien. 121 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Me alegra mucho. 122 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 ¡Miyo! 123 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 ¿Señor? 124 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 125 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 ¡Señor! 126 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Me alegra que estés bien. 127 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 A mí también. 128 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 ¿Qué haces aquí? 129 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Su alteza me pidió personalmente que viniera. 130 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Parece que en esta zona hay una organización sospechosa. 131 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 La Congregación Prodigiosa. 132 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Hoy luché contra uno de ellos. 133 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Ignoro los detalles, pero parece 134 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 que usan esta sangre para que los demonios los posean. 135 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 ¿La Congregación Prodigiosa? 136 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Al parecer, el fundador es un hombre llamado Naoshi Usui. 137 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Está fomentando un nuevo mundo con habilidades para todos. 138 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 ¿Qué has dicho? 139 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 ¿Arata? 140 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 ¿Dijiste Naoshi Usui? 141 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Sí. 142 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 No puede ser. 143 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Así que de eso se trata. 144 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Por eso su alteza Takaihito… 145 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Oye, Usuba. 146 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Naoshi Usui 147 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 también tiene sangre Usuba. 148 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Es de la familia. 149 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 No esperaba escuchar el nombre de Usui. 150 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Si lo que dices es cierto, el fundador de la Congregación Prodigiosa 151 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 nació en la familia Usui, en la rama Usuba. 152 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 Un día desapareció de la faz de la tierra. 153 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 El mismísimo Naoshi Usui. 154 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 ¿Qué? 155 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Posee la habilidad de los Usuba 156 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 y fue el prometido de Sumi Saimori, la madre de Miyo. 157 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - ¿De mi madre? - Sí. 158 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Pero cuando Sumi Usuba se unió a los Saimori, 159 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 él se apartó de la familia y desapareció. 160 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 ¿Se apartó? 161 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Aunque cueste creerlo, 162 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 si Naoshi Usui fundó la Congregación, 163 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 la raíz de estos crímenes 164 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 se encuentra en la familia Usuba. 165 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Sea como sea, 166 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 informaré sobre el incidente a su alteza 167 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 y continuaré investigando por mi cuenta. 168 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Sí, por favor. 169 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Bien, me iré. 170 00:13:31,290 --> 00:13:33,292 Esto está vinculado a la familia. 171 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 También me afecta a mí, 172 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 pero no supe decírselo. 173 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Señor. 174 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, ¿estás bien abrigada? 175 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Estoy bien. 176 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 No quiero que pases frío. 177 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 No te preocupes por mí. 178 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Me duele más verte angustiada que sentir frío. 179 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Sé que te sientes frustrada 180 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 por el incidente de Usui y por mi madre. 181 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 También sé que estás esforzándote mucho. 182 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Pero no conseguirás lo que deseas de la noche a la mañana. 183 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 ¡Miyo! 184 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Me encargaré de lo que no puedas hacer. 185 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Dejaré en tus manos lo que sí puedas. 186 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Compensaré aquello que no puedas lograr. 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Así es como quiero vivir la vida contigo. 188 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Si nos ayudamos y apoyamos mutuamente, 189 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 seremos un matrimonio capaz de todo. 190 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Señor, 191 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 ¿sientes que te apoyo como necesitas? 192 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Hace ya tiempo que no puedo vivir sin ti. 193 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 ¿No lo ves? 194 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 La sonrisa de mi esposo, iluminada por la luna, 195 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 era tan hermosa que olvidé parpadear. 196 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Ese momento, que sentí como una eternidad, 197 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 esun tesoroque me acompañará siempre. 198 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 ¡Labios! 199 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Sus labios eran… 200 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Al final no pude dormir. 201 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 ¿Cómo se suponeque lo mire a la cara de ahora en adelante? 202 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 El vestido que Hazuki me eligió. 203 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Lo traje,pero no pude usarlo. 204 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Soy Nae. ¿Puedo pasar? 205 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Sí, por favor, adelante. 206 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 ¡Señora Fuyu! 207 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 ¿Así que regresarás a la ciudad imperial? 208 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Me alivia que la causa de mi dolor de cabeza se vaya. 209 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Lamento mucho haber causado problemas. 210 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Sí, tanto que no quiero que vuelvas nunca más. 211 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Señora. 212 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 ¿Eso es tuyo? 213 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Sí, lo es. 214 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Ya veo. 215 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 No está mal, considerando que es tuyo. 216 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 No me digas que te lo llevarás sin haberlo usado. 217 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Pero esto es… 218 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 ¿Puedes dejar de titubear? 219 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Deja de dudar. 220 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Responde con claridad, vamos. 221 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Le pido disculpas. 222 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 ¿Cuántas veces debo decirte que no debes disculparte a cada paso? 223 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Levanta la cabeza, vamos. 224 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 No siento lástima por tu pasado. 225 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 No pienso aceptar tus disculpas 226 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 ni tengo intención de aceptarte a ti. 227 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Sí. 228 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Solo vine a decirte una cosa, antes de que te vayas. 229 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Eres una chica fea, maleducada, 230 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 aburrida, sin educación ni un ápice de dignidad. 231 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Pero el carácter que mostraste al actuar en nombre de Kiyoka 232 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 podría ser suficiente para que yo te acepte. 233 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Apenas suficiente. 234 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Lo que intento decir 235 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 es que creo que cumpliste correctamente con tu deber de prometida. 236 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Extiende la mano. 237 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 ¿Puedes concentrarte? 238 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Dije que extiendas la mano. 239 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Sí. 240 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 ¿Qué es esto? 241 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 ¿No lo ves? 242 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Es una cinta que solía usar yo. 243 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Nunca la volveré a usar, así que básicamente es basura. 244 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Lo cual la hace perfecta para ti, ¿no? 245 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 ¿Esto es…? 246 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 He dicho que es basura. 247 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Pero, si la quieres, siéntete libre de quedártela. 248 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Creo que esa cinta es un regalo de la señora para usted, señorita. 249 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Si no le molesta, por favor, acéptela. 250 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Claro. 251 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 ¡Nae! ¿Qué estás haciendo? 252 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Voy, señora. 253 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Señorita, fue muy valiente al ayudar a ese hombre el otro día. 254 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Creo que la señora piensa lo mismo. 255 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Con permiso. 256 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 257 00:19:53,213 --> 00:19:58,593 Asegúrate de que cuando vuelvan ella haya dejado atrás su timidez. 258 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Una visitante de la casa Kudo 259 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 debe confiar más en sí misma. 260 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Entendido. 261 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Gracias por alojarme. 262 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, cuida a Kiyoka, por favor. 263 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Lo haré. 264 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 ¡Nadie se mueva! ¡Bajen sus armas! 265 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 ¿Qué? 266 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Está completamente vacío. 267 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 ¿Acaso acaban de irse? 268 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Estén atentos. 269 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 La Congregación Prodigiosa podría seguir cerca. 270 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 No puede ser… 271 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Iré al cuartel militar. 272 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 ¿Y tú? 273 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Enviaré a Miyo a casa. 274 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Luego informaré a su alteza sobre mis hallazgos. 275 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, no te alejes de mí. 276 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 ¿Señor? 277 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Es un placer. 278 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Jefe de la familia Kudo, 279 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 heredero de la familia Usuba 280 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 y… 281 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 mi querida hija. 282 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Facundo Piperno