1 00:00:12,742 --> 00:00:14,369 Ho-hola Arata… 2 00:00:15,370 --> 00:00:19,165 Será posible. Qué insensata. ¿Desde cuándo eres tan atrevida… 3 00:00:19,249 --> 00:00:22,502 como para usar tu don sobrenatural tan a la ligera? 4 00:00:23,086 --> 00:00:24,379 E-es que… 5 00:00:25,964 --> 00:00:29,008 De todos modos, me alegro de haber llegado a tiempo. 6 00:00:29,092 --> 00:00:30,093 ¡Disculpe, señor! 7 00:00:30,635 --> 00:00:34,973 ¿Quién se ha creído que es usted para entrar en una casa ajena sin permiso? 8 00:00:35,056 --> 00:00:38,893 -Señora Kudo, este hombre es… -Claro, lamento muchísimo haberme 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,855 presentado de repente sin tan siquiera saludarla. 10 00:00:43,648 --> 00:00:45,942 Es un honor conocerla, soy el primo de Miyo. 11 00:00:46,025 --> 00:00:47,777 Me llamo Arata Usuba. 12 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 ¿Ha-ha dicho Usuba? 13 00:00:52,407 --> 00:00:55,451 Muchísimas gracias por cuidar de Miyo, señora. 14 00:00:56,286 --> 00:00:59,205 Ahora que lo pienso, lo mejor será que me presente 15 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 como es debido, así que me explicaré: 16 00:01:01,916 --> 00:01:05,211 Normalmente trabajo como mediador para el Ministerio de la Casa Imperial en 17 00:01:05,295 --> 00:01:08,673 la ciudad imperial, así como también con su hijo Kiyoka. 18 00:01:11,176 --> 00:01:12,343 A-Arata… 19 00:01:14,262 --> 00:01:15,180 ¿Y bien? 20 00:01:15,263 --> 00:01:19,350 ¿Se puede saber qué es lo que pretendías hacer con tu don sobrenatural? 21 00:01:19,434 --> 00:01:20,435 P-pues… 22 00:01:21,477 --> 00:01:23,354 Es que… este muchacho podría morir 23 00:01:23,438 --> 00:01:24,939 si lo dejamos a su merced. 24 00:01:25,607 --> 00:01:27,442 Debo hacer algo para evitarlo… 25 00:01:28,443 --> 00:01:30,278 Pero mira que te lo tengo dicho. 26 00:01:30,361 --> 00:01:32,947 En el peor de los casos, podrías perder la vida si 27 00:01:33,031 --> 00:01:34,365 haces esas cosas tú sola. 28 00:01:34,449 --> 00:01:35,450 P-pero… 29 00:01:39,037 --> 00:01:42,415 Si te lanzas tú sola al peligro sin nadie que te pueda socorrer, 30 00:01:42,498 --> 00:01:46,252 las personas que te quieren se pondrán muy tristes, ¿entiendes? 31 00:01:46,336 --> 00:01:48,963 Quiero que lo tengas muy presente, por favor. 32 00:01:49,923 --> 00:01:50,840 Además, 33 00:01:51,341 --> 00:01:54,135 es cierto que parece que tu don será necesario 34 00:01:54,219 --> 00:01:56,095 para poder salvar a este muchacho. 35 00:01:56,596 --> 00:01:57,430 Kota… 36 00:02:02,727 --> 00:02:03,561 Pero… 37 00:02:04,354 --> 00:02:07,941 sé muy bien que todavía no logras dominar por completo tus poderes. 38 00:02:08,441 --> 00:02:10,652 Si vas a usar… tu don sobrenatural, 39 00:02:10,735 --> 00:02:14,113 lo mínimo es que me tengas a tu lado para tenerte vigilada. 40 00:02:14,197 --> 00:02:15,156 Sí, Arata… 41 00:02:15,657 --> 00:02:16,658 Vamos. 42 00:02:18,159 --> 00:02:18,868 Sí. 43 00:02:48,773 --> 00:02:51,567 MI FELIZ MATRIMONIO 44 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 EPISODIO 16 LA CONGREGACIÓN PRODIGIOSA Y LOS DEMONIOS 45 00:04:07,643 --> 00:04:09,479 ¡Socorro, por favor! 46 00:04:09,979 --> 00:04:11,814 ¡Vamos, ven aquí! ¡Rápido! 47 00:04:13,149 --> 00:04:14,859 ¿E-es usted del Ejército? 48 00:04:15,401 --> 00:04:16,652 Sí. ¿Qué ha ocurrido? 49 00:04:17,153 --> 00:04:20,656 Ha aparecido un demonio en la cabaña destartalada. Y nos ha atacado. 50 00:04:20,740 --> 00:04:21,449 ¿La cabaña? 51 00:04:22,033 --> 00:04:25,453 Eso es, ¡ayúdenos, por favor! Usted es militar, ¿no es así? 52 00:04:25,536 --> 00:04:27,538 ¡Hay que salir de aquí enseguida! ¡O nos devorará! 53 00:04:27,622 --> 00:04:28,456 Sí. 54 00:04:29,082 --> 00:04:32,085 Usted también debería salir de aquí cuanto antes. 55 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Le estábamos aguardando, don Kiyoka Kudo. 56 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Así que sois los causantes de los estragos de los demonios. 57 00:04:56,067 --> 00:04:57,610 ¿Los causantes dice? 58 00:04:58,111 --> 00:05:01,614 Nosotros solo proporcionamos poderes a aquellos que no los poseen. 59 00:05:01,697 --> 00:05:03,991 ¿Convirtiendo en demonios a los humanos? 60 00:05:04,075 --> 00:05:07,620 Tan solo damos rienda suelta al terror que albergan en su interior los 61 00:05:07,703 --> 00:05:10,498 poseedores del don sobrenatural y los bendecimos. 62 00:05:10,581 --> 00:05:11,833 ¿Bendecirlos? 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,085 Este mundo se va a pique. 64 00:05:14,585 --> 00:05:18,548 La existencia de un don sobrenatural y de las extravagancias se mantiene en 65 00:05:18,631 --> 00:05:20,591 secreto solo por parte de unos pocos, 66 00:05:20,675 --> 00:05:24,095 que actúan como si llevaran todo el peso sobre sus hombros. 67 00:05:24,178 --> 00:05:27,765 Los fuertes, los débiles… Absolutamente todos acabarán bendecidos. 68 00:05:27,849 --> 00:05:30,351 Ya está bien, no me vengas con estupideces. 69 00:05:31,853 --> 00:05:36,065 Este país merece disfrutar de una igualdad totalmente plena. 70 00:05:47,910 --> 00:05:49,120 No esperaba menos. 71 00:05:49,662 --> 00:05:52,373 Kiyoka Kudo, ¿no le interesa alcanzar un mundo 72 00:05:52,457 --> 00:05:54,500 que sea completamente igualitario? 73 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 No estoy dispuesto a debatir esos temas contigo. 74 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Eso lo dice porque usted lo tiene todo, 75 00:06:01,507 --> 00:06:05,887 posee el don sobrenatural y su persona representa una figura de la autoridad. 76 00:06:06,387 --> 00:06:07,763 Te lo repito si quieres. 77 00:06:08,264 --> 00:06:11,100 No estoy dispuesto a debatir esa clase de temas contigo. 78 00:06:11,184 --> 00:06:13,311 Es usted excepcional… 79 00:06:13,895 --> 00:06:15,146 a la par que temible. 80 00:06:22,612 --> 00:06:23,821 ¡Recuerde mis palabras! 81 00:06:23,905 --> 00:06:25,865 ¡Somos la Congregación Prodigiosa! 82 00:06:25,948 --> 00:06:27,825 ¡Y liberamos el don sobrenatural! 83 00:06:28,409 --> 00:06:31,954 Esto no es más que una muestra del nuevo mundo que desea concebir nuestro fundador, 84 00:06:32,038 --> 00:06:32,580 Naoshi Usui. 85 00:06:33,206 --> 00:06:35,291 Obsérvelo con atención. 86 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Este es el demonio… 87 00:07:08,699 --> 00:07:10,201 ¿Puedo saber a qué has venido? 88 00:07:10,701 --> 00:07:12,912 Salta a la vista, vengo a ayudarte. 89 00:07:14,705 --> 00:07:17,124 Yo me basto y me sobro, ya lo sabes. 90 00:07:17,625 --> 00:07:22,004 Venga, hombre, no seas tan estirado. Permíteme que te eche una mano. 91 00:07:26,717 --> 00:07:28,386 Yo me ocupo de los que llevan capa… 92 00:07:28,469 --> 00:07:30,221 Dejo en tus manos al grandote. 93 00:08:01,502 --> 00:08:02,670 Se acabó. 94 00:08:16,475 --> 00:08:18,102 Tampoco ha sido para tanto. 95 00:08:18,603 --> 00:08:19,604 Ya. 96 00:08:25,359 --> 00:08:26,444 Pero ¿qué…? 97 00:08:27,361 --> 00:08:29,030 Siento un aura abominable. 98 00:08:30,573 --> 00:08:33,909 Creo que la han invocado mediante una especie de hechizo. 99 00:08:34,493 --> 00:08:36,829 ¿Se ha convertido en demonio al beberla? 100 00:08:49,634 --> 00:08:50,635 ¿Kota…? 101 00:08:57,058 --> 00:08:58,267 He venido a buscarte. 102 00:08:58,809 --> 00:08:59,852 Todo saldrá bien. 103 00:09:08,486 --> 00:09:09,362 ¡Kota! 104 00:09:11,197 --> 00:09:13,324 Y ahora… ¿qué puedo hacer? 105 00:09:14,367 --> 00:09:17,119 Debo recordar todo lo que me ha enseñado Arata. 106 00:09:27,004 --> 00:09:28,005 ¿Por qué? 107 00:09:34,011 --> 00:09:34,845 ¡Miyo! 108 00:09:34,929 --> 00:09:36,055 K-Kota. 109 00:09:45,773 --> 00:09:47,316 Debo hacerlo. Debo actuar. 110 00:09:48,192 --> 00:09:49,485 ¡No tengo más remedio… 111 00:09:50,069 --> 00:09:51,445 que salvarlo! 112 00:09:52,571 --> 00:09:54,990 Por favor… ¡Aléjate de él! 113 00:09:59,745 --> 00:10:00,579 Miyo… 114 00:10:01,580 --> 00:10:02,456 ¡Miyo! 115 00:10:03,332 --> 00:10:04,166 ¡Miyo! 116 00:10:05,418 --> 00:10:07,670 Miyo, ¿puedes verme? Miyo. 117 00:10:10,548 --> 00:10:14,009 Sí. Parece que… hemos conseguido regresar. 118 00:10:14,093 --> 00:10:15,302 Así es. 119 00:10:18,431 --> 00:10:20,182 ¿Kota? ¡Kota! 120 00:10:20,683 --> 00:10:23,477 Kota… Kota ha abierto los ojos. 121 00:10:23,978 --> 00:10:28,065 Todo ha sido gracias a ti… ¿Cómo puedo agradecerte lo que has hecho? 122 00:10:29,984 --> 00:10:30,985 No ha sido nada. 123 00:10:31,068 --> 00:10:32,445 Lo has salvado, Miyo. 124 00:10:32,945 --> 00:10:34,488 Puedes sentirte orgullosa. 125 00:10:34,572 --> 00:10:35,406 Sí. 126 00:10:37,324 --> 00:10:40,578 He sido capaz… de salvar a alguien por mí misma. 127 00:10:41,078 --> 00:10:43,789 Y me hace… mucha ilusión. 128 00:10:46,792 --> 00:10:47,668 ¡Miyo! 129 00:10:48,919 --> 00:10:50,004 ¿Mi prometido? 130 00:10:51,589 --> 00:10:52,465 ¡Miyo! 131 00:10:55,843 --> 00:10:57,011 ¡Mi prometido! 132 00:11:00,347 --> 00:11:01,849 Estás a salvo. Qué alivio. 133 00:11:03,350 --> 00:11:03,976 Sí… 134 00:11:04,477 --> 00:11:05,519 Y usted también. 135 00:11:10,691 --> 00:11:13,152 A ver, ¿qué estás haciendo tú aquí? 136 00:11:15,112 --> 00:11:18,532 Me he presentado en esta casa por orden de su alteza Takaihito. 137 00:11:19,033 --> 00:11:20,201 Por lo visto, 138 00:11:20,284 --> 00:11:24,413 hay una organización que está actuando de forma sospechosa por la zona. 139 00:11:24,497 --> 00:11:26,081 La Congregación Prodigiosa. 140 00:11:26,165 --> 00:11:28,292 Hoy me he enfrentado a uno de sus adeptos. 141 00:11:28,375 --> 00:11:29,710 No conozco los detalles, 142 00:11:29,794 --> 00:11:33,798 pero están provocando que los demonios posean a las personas con esta sangre. 143 00:11:33,881 --> 00:11:35,341 La Congregación. 144 00:11:35,424 --> 00:11:36,425 Sí. 145 00:11:36,509 --> 00:11:38,719 Parece que el fundador, Naoshi Usui, 146 00:11:39,220 --> 00:11:43,349 anhela un nuevo mundo en el que todos puedan utilizar el don sobrenatural. 147 00:11:43,432 --> 00:11:45,100 ¿C-cómo ha dicho? 148 00:11:46,393 --> 00:11:47,269 ¿Qué ocurre, Arata? 149 00:11:48,270 --> 00:11:51,857 Acaba de mencionar un nombre. Naoshi Usui, ¿verdad? 150 00:11:52,441 --> 00:11:53,192 Así es. 151 00:11:55,069 --> 00:11:56,070 No puede ser… 152 00:11:57,363 --> 00:12:01,116 Claro, ya lo entiendo… Por eso el príncipe Takaihito… 153 00:12:01,700 --> 00:12:03,118 Oye, Usuba. 154 00:12:04,703 --> 00:12:07,540 Naoshi Usui… pertenece al linaje de los Usuba. 155 00:12:07,623 --> 00:12:08,999 Es miembro de nuestra… 156 00:12:09,959 --> 00:12:11,252 rama secundaria. 157 00:12:17,550 --> 00:12:20,511 Es increíble, no esperaba oír aquí el apellido Usui. 158 00:12:21,512 --> 00:12:22,972 Si lo que me cuenta es cierto, 159 00:12:23,055 --> 00:12:26,392 el fundador de la Congregación Prodigiosa nació en la familia Usui, 160 00:12:26,475 --> 00:12:28,310 una rama secundaria de los Usuba, 161 00:12:28,394 --> 00:12:31,480 pero resulta que un buen día desapareció sin más. 162 00:12:31,981 --> 00:12:33,983 Ese es Naoshi Usui. 163 00:12:34,483 --> 00:12:35,276 ¿Cómo? 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,362 Usui poseía el don sobrenatural de la familia 165 00:12:38,445 --> 00:12:41,073 Usuba y fue uno de los candidatos a prometerse 166 00:12:41,156 --> 00:12:43,158 con la madre de Miyo, Sumi Usuba. 167 00:12:43,909 --> 00:12:45,077 ¿Con mi madre? 168 00:12:45,160 --> 00:12:45,911 Sí. 169 00:12:46,495 --> 00:12:50,040 Pero, cuando Sumi Usuba se unió en matrimonio a la familia Saimori, 170 00:12:50,124 --> 00:12:52,668 él repudió a la familia Usuba y desapareció. 171 00:12:53,252 --> 00:12:54,086 ¿Que la repudió? 172 00:12:54,587 --> 00:12:56,922 La verdad es que no quiero creérmelo, 173 00:12:57,506 --> 00:13:00,634 pero si Naoshi Usui es efectivamente el líder y fundador de la 174 00:13:00,718 --> 00:13:01,927 Congregación Prodigiosa, 175 00:13:02,428 --> 00:13:05,222 se podría decir que el origen de estas catástrofes… 176 00:13:05,306 --> 00:13:07,600 es la familia Usuba en sí misma. 177 00:13:10,060 --> 00:13:11,186 En cualquier caso, 178 00:13:11,770 --> 00:13:16,150 hoy voy a informar a su alteza Takaihito acerca de lo acontecido y proseguiré 179 00:13:16,233 --> 00:13:17,776 en breve con la investigación. 180 00:13:18,277 --> 00:13:19,737 Bien, gracias. 181 00:13:20,404 --> 00:13:22,573 En fin, yo me retiro ya. 182 00:13:31,290 --> 00:13:32,625 La familia Usuba… 183 00:13:33,208 --> 00:13:35,127 Yo también guardo relación con ellos, 184 00:13:35,628 --> 00:13:38,255 pero no he podido decir absolutamente nada. 185 00:13:41,800 --> 00:13:42,718 Mi prometido. 186 00:13:43,218 --> 00:13:45,054 Miyo, ¿no tienes frío? 187 00:13:46,722 --> 00:13:47,598 Estoy bien. 188 00:13:48,098 --> 00:13:50,309 Pero ¿ahora así no va a coger frío usted? 189 00:13:50,809 --> 00:13:52,186 Yo estoy perfectamente. 190 00:13:52,811 --> 00:13:56,732 Esa expresión tuya de aflicción me disgusta más que el frío. 191 00:13:58,442 --> 00:13:59,526 Entre lo de Usui… 192 00:14:00,110 --> 00:14:01,570 y lo ocurrido con mi madre, 193 00:14:02,071 --> 00:14:05,282 entiendo perfectamente que estés preocupada e inquieta. 194 00:14:06,325 --> 00:14:08,118 Sé que tú también te esfuerzas. 195 00:14:08,911 --> 00:14:14,291 Pero… es cierto que lo que deseas no se puede conseguir tan fácilmente. 196 00:14:16,502 --> 00:14:17,336 Miyo. 197 00:14:17,962 --> 00:14:20,547 Yo me encargaré de hacer lo que tú no puedas. 198 00:14:20,631 --> 00:14:23,467 Y dejaré en tus manos aquello que puedas hacer. 199 00:14:23,550 --> 00:14:26,595 Puedes contar conmigo para lo que escape a tu control. 200 00:14:27,596 --> 00:14:30,557 Esa es la clase de vida… que quiero llevar contigo. 201 00:14:32,101 --> 00:14:34,853 Si nos complementamos en las carencias del otro, 202 00:14:34,937 --> 00:14:38,273 estoy seguro de que podremos convivir como marido y mujer. 203 00:14:40,150 --> 00:14:41,318 Mi prometido… 204 00:14:42,027 --> 00:14:46,281 ¿Cree… que estoy haciendo un buen trabajo respecto a brindarle mi apoyo? 205 00:14:48,534 --> 00:14:52,121 La verdad es que no alcanzo a imaginarme una vida sin ti a mi lado. 206 00:14:52,204 --> 00:14:53,247 ¿No te das cuenta? 207 00:15:13,767 --> 00:15:16,937 Su sonrisa, iluminada por la luz de la luna, 208 00:15:17,438 --> 00:15:21,483 era tan maravillosa que probablemente se me olvidara hasta pestañear. 209 00:15:22,317 --> 00:15:24,987 Aquel momento que parecía transcurrir tan despacio 210 00:15:25,487 --> 00:15:28,782 se convirtió en un tesoro durante el resto de mi vida. 211 00:15:33,662 --> 00:15:34,872 S-sus labios… 212 00:15:36,498 --> 00:15:39,251 L-los labios de mi prometido son tan… 213 00:15:43,797 --> 00:15:45,883 He pasado la noche en vela… 214 00:15:47,051 --> 00:15:48,927 Cielo santo. Qué vergüenza, 215 00:15:49,011 --> 00:15:50,554 a ver con qué cara miro 216 00:15:50,637 --> 00:15:52,347 yo ahora a mi prometido. 217 00:15:59,396 --> 00:16:02,107 Es el vestido que escogió Hazuki para mí. 218 00:16:02,608 --> 00:16:05,736 Lo he traído, pero no he tenido ocasión de ponérmelo. 219 00:16:07,029 --> 00:16:09,740 Disculpe, soy Nae. ¿Puedo pasar? 220 00:16:11,450 --> 00:16:13,285 Claro, adelante, por favor. 221 00:16:18,123 --> 00:16:19,500 ¿S-señora Kudo? 222 00:16:20,375 --> 00:16:23,170 Así que regresas a la ciudad imperial, ¿eh? 223 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Me alegra no tenerte más por aquí, has sido una molestia. 224 00:16:26,840 --> 00:16:29,593 Soy consciente. Lamento muchísimo haberle 225 00:16:29,676 --> 00:16:31,095 causado tantos problemas. 226 00:16:31,595 --> 00:16:34,556 Más te vale. Y no quiero que vuelvas por aquí, 227 00:16:34,640 --> 00:16:35,307 ¿me oyes? 228 00:16:35,808 --> 00:16:36,767 Mi señora… 229 00:16:36,850 --> 00:16:37,684 Hm. 230 00:16:41,355 --> 00:16:42,856 ¿Y eso? ¿Es tuyo? 231 00:16:44,566 --> 00:16:46,401 Ah, sí, es mío. 232 00:16:46,985 --> 00:16:50,906 Vaya. Me sorprende que tengas un gusto tan refinado. 233 00:16:51,490 --> 00:16:52,116 ¿Eh? 234 00:16:52,616 --> 00:16:55,244 Bien, tendrás que ponértelo antes de marcharte, ¿no crees? 235 00:16:55,327 --> 00:16:56,912 Ah… Bueno, es que… 236 00:16:56,995 --> 00:16:59,623 ¿Quieres dejar de balbucear? Siempre respondes como si 237 00:16:59,706 --> 00:17:00,833 no supieras qué decir. 238 00:17:01,333 --> 00:17:03,836 Contéstame con claridad, haz el favor. 239 00:17:04,336 --> 00:17:06,255 L-lo lamento muchísimo. 240 00:17:06,755 --> 00:17:11,677 ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de pedirme disculpas por todo, jovencita? 241 00:17:14,263 --> 00:17:16,265 Vamos, levanta la cabeza. 242 00:17:19,351 --> 00:17:22,062 No siento ni una pizca de compasión por tu pasado. 243 00:17:22,563 --> 00:17:25,899 No voy a aceptar más disculpas irritantes de las tuyas… 244 00:17:25,983 --> 00:17:27,901 y tampoco pienso aceptarte. 245 00:17:28,902 --> 00:17:29,778 C-claro. 246 00:17:29,862 --> 00:17:33,907 Solo quería dejarte algo bien claro antes de tu partida. 247 00:17:35,159 --> 00:17:38,912 En mi opinión eres una muchacha desagradable, descortés, 248 00:17:38,996 --> 00:17:43,000 maliciosa e iletrada que carece de todo atisbo de autoestima. 249 00:17:45,919 --> 00:17:50,007 Pero eso no quiere decir que no reconozca la enorme motivación que has mostrado y 250 00:17:50,090 --> 00:17:52,676 lo mucho que te has esforzado por el bien de Kiyoka. 251 00:17:52,759 --> 00:17:54,845 Soy consciente de lo que haces por él. 252 00:17:56,763 --> 00:17:57,931 A-a lo que voy es… 253 00:17:58,932 --> 00:18:03,395 que admito que has cumplido razonablemente bien con tu cometido como futura 254 00:18:03,478 --> 00:18:04,438 esposa de Kiyoka. 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,320 Dame la mano. 256 00:18:12,946 --> 00:18:14,448 ¿Por qué estás tardando tanto? 257 00:18:14,948 --> 00:18:16,366 ¡Vamos, dame la mano! 258 00:18:16,867 --> 00:18:17,868 S-sí. 259 00:18:18,619 --> 00:18:19,453 Hm. 260 00:18:23,749 --> 00:18:25,083 ¿Esto es…? 261 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 ¿Es que no lo ves? 262 00:18:28,962 --> 00:18:32,925 Es un simple accesorio basura para el pelo que utilizaba hace mucho tiempo, 263 00:18:33,008 --> 00:18:34,218 pero que ya no me sirve. 264 00:18:34,718 --> 00:18:37,304 ¿No crees que a ti puede sentarte fenomenal? 265 00:18:38,597 --> 00:18:40,224 A-ah, pero yo… 266 00:18:40,724 --> 00:18:42,476 No es más que basura, ¿me oyes? 267 00:18:42,559 --> 00:18:44,978 Pero si me dices que quieres quedarte con él, 268 00:18:45,062 --> 00:18:47,648 no tendría ningún problema en cedértelo, jovencita. 269 00:18:48,148 --> 00:18:49,316 Hm. 270 00:18:56,740 --> 00:18:58,992 Ese lazo es un obsequio para la joven señora, 271 00:18:59,076 --> 00:19:01,536 de parte de la mismísima señora en persona. 272 00:19:01,620 --> 00:19:05,624 Si le agrada, por favor, no dude en aceptarlo y quedárselo. 273 00:19:06,124 --> 00:19:07,376 D-de acuerdo. 274 00:19:07,960 --> 00:19:10,045 ¡Nae! ¿Qué estás haciendo? 275 00:19:10,629 --> 00:19:12,172 Voy, mi señora. 276 00:19:13,465 --> 00:19:16,218 La verdad es que estuvo usted majestuosa cuando 277 00:19:16,301 --> 00:19:18,470 le salvó la vida ayer a aquel joven. 278 00:19:19,137 --> 00:19:23,016 Estoy convencida de que la señora piensa exactamente lo mismo que yo. 279 00:19:24,059 --> 00:19:26,478 Bien, si me disculpa… 280 00:19:51,336 --> 00:19:52,254 Kiyoka. 281 00:19:53,130 --> 00:19:57,009 Procura que tu prometida corrija esa actitud nerviosa que tiene para cuando 282 00:19:57,092 --> 00:19:58,427 vengáis la próxima vez. 283 00:19:59,594 --> 00:20:02,306 Como alguien que entra y sale de la casa de los Kudo, 284 00:20:02,389 --> 00:20:05,559 más nos vale que sea un poco más majestuosa. 285 00:20:10,439 --> 00:20:11,356 Por supuesto. 286 00:20:19,364 --> 00:20:22,117 Han sido muy amables. Muchísimas gracias. 287 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo…, por favor, cuida… de Kiyoka. 288 00:20:27,998 --> 00:20:28,749 Claro. 289 00:20:57,944 --> 00:21:00,322 ¡Todo el mundo quieto! ¡Soltad las armas! 290 00:21:00,405 --> 00:21:01,615 ¿Eh? ¿Cómo…? 291 00:21:02,366 --> 00:21:04,368 Pero si está completamente… vacío. 292 00:21:05,410 --> 00:21:06,912 ¿Hemos llegado demasiado tarde? 293 00:21:07,412 --> 00:21:08,830 No bajéis la guardia. 294 00:21:09,414 --> 00:21:13,335 Los adeptos de la Congregación Prodigiosa podrían seguir por aquí. 295 00:21:22,844 --> 00:21:23,637 No … 296 00:21:36,316 --> 00:21:38,527 Yo me dirijo hacia el cuartel general. 297 00:21:38,610 --> 00:21:39,778 ¿Qué vas a hacer tú? 298 00:21:40,404 --> 00:21:41,863 Acompañaré a Miyo hasta casa. 299 00:21:42,364 --> 00:21:44,866 A continuación, creo que iré a informar 300 00:21:44,950 --> 00:21:46,118 al príncipe Takaihito. 301 00:21:55,419 --> 00:21:57,546 ¡Miyo, no te alejes de mí! 302 00:21:58,046 --> 00:21:59,423 Mi prometido. 303 00:22:02,759 --> 00:22:04,386 Me complace veros por fin, 304 00:22:06,096 --> 00:22:07,556 líder de la familia Kudo, 305 00:22:08,598 --> 00:22:11,017 próximo cabeza de familia de los Usuba. 306 00:22:11,685 --> 00:22:17,107 Y a ti también… queridísima hija mía.