1 00:00:13,284 --> 00:00:14,369 Ah… Arata ? 2 00:00:15,370 --> 00:00:17,455 Miyo, je t'avais prévenue, pourtant. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Te rends-tu compte du risque que tu prends, 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,752 en utilisant ton pouvoir sans aucune précaution ? 5 00:00:23,336 --> 00:00:24,129 Oui, pardon. 6 00:00:26,297 --> 00:00:27,173 Mais bon… 7 00:00:27,257 --> 00:00:29,050 on dirait que je suis arrivé à temps. 8 00:00:29,134 --> 00:00:30,552 Excusez-moi ! 9 00:00:30,635 --> 00:00:32,554 Qui vous a autorisé à entrer ici ? 10 00:00:32,637 --> 00:00:34,931 Pour qui vous prenez-vous, jeune homme ? 11 00:00:35,014 --> 00:00:36,599 Madame Kudo, je le connais. 12 00:00:37,100 --> 00:00:39,060 Effectivement, je n'aurais pas dû entrer 13 00:00:39,144 --> 00:00:40,061 sans y être invité. 14 00:00:40,770 --> 00:00:41,980 Toutes mes excuses. 15 00:00:43,148 --> 00:00:45,942 Mon nom est Arata Usuba. 16 00:00:46,025 --> 00:00:47,777 Je suis le cousin de Miyo. 17 00:00:48,778 --> 00:00:51,406 J'ai bien entendu, vous avez bien dit Usuba ? 18 00:00:51,906 --> 00:00:52,657 Oui. 19 00:00:53,158 --> 00:00:56,202 Merci de l'avoir prise sous votre toit et de prendre soin d'elle. 20 00:00:56,286 --> 00:00:59,747 Je me suis dit que la moindre des choses était de vous rendre une visite 21 00:00:59,831 --> 00:01:01,332 de courtoisie, chère madame. 22 00:01:01,916 --> 00:01:05,003 Je suis négociateur au Ministère des Affaires Intérieures, 23 00:01:05,086 --> 00:01:08,089 et je travaille de façon conjointe avec votre fils Kiyoka. 24 00:01:11,176 --> 00:01:11,759 Ah… 25 00:01:12,260 --> 00:01:13,052 Arata… 26 00:01:13,887 --> 00:01:14,804 Bien, Miyo ? 27 00:01:15,305 --> 00:01:19,350 Dis-moi ce que tu essayais d'accomplir, à l'aide de ta capacité surnaturelle. 28 00:01:19,434 --> 00:01:20,852 Euh… Eh bien. 29 00:01:21,352 --> 00:01:22,312 Cet homme… 30 00:01:22,812 --> 00:01:25,440 risque de mourir si l'on n'essaie pas de le sauver. 31 00:01:25,523 --> 00:01:27,859 Alors, il faut que je fasse quelque chose. 32 00:01:27,942 --> 00:01:30,195 Je te l'ai déjà dit à maintes reprises. 33 00:01:30,278 --> 00:01:34,365 Si tu entreprends ce genre d'action seule, tu risques de perdre la vie. 34 00:01:34,449 --> 00:01:35,950 Oui, j'en suis consciente. 35 00:01:39,037 --> 00:01:41,331 Te jeter de façon inconsidérée au cœur du danger, 36 00:01:41,414 --> 00:01:43,499 c'est faire fi de la tristesse qui accablera 37 00:01:43,583 --> 00:01:46,252 de façon certaine tous ceux qui t'aiment, Miyo. 38 00:01:46,836 --> 00:01:49,464 Tu dois songer aux conséquences de tes actes. 39 00:01:50,173 --> 00:01:51,257 En même temps, 40 00:01:51,341 --> 00:01:52,550 pour sauver cet homme… 41 00:01:53,051 --> 00:01:56,512 il est bien possible que ton pouvoir soit la seule solution. 42 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Tiens bon, Kota. 43 00:01:59,641 --> 00:02:03,311 -Yaaaaah-aaaaaaaaahhhh ! -Cependant, 44 00:02:04,395 --> 00:02:08,066 tu es encore très loin de maîtriser ta capacité surnaturelle. 45 00:02:08,900 --> 00:02:09,901 Si tu l'utilises, 46 00:02:10,401 --> 00:02:12,111 il vaut mieux que je sois à tes côtés. 47 00:02:12,195 --> 00:02:13,821 Ainsi, je pourrai te guider. 48 00:02:14,322 --> 00:02:15,240 Je veux bien. 49 00:02:15,865 --> 00:02:16,783 Commençons. 50 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 D'accord. 51 00:04:00,136 --> 00:04:03,931 DÉMONS ET COMMUNION SACRÉE 52 00:04:07,643 --> 00:04:09,354 Au secours, aidez-moi ! 53 00:04:09,854 --> 00:04:12,148 Dépêche-toi, t'as plus rien à craindre! 54 00:04:13,441 --> 00:04:14,984 Hé vous, vous êtes soldat ? 55 00:04:15,068 --> 00:04:17,070 Oui. Qu'est-ce qui vous arrive ? 56 00:04:17,153 --> 00:04:19,030 Un démon est apparu dans cette vieille baraque. 57 00:04:19,113 --> 00:04:20,490 On est plusieurs à avoir été attaqués. 58 00:04:20,573 --> 00:04:21,449 En haut de la colline ? 59 00:04:21,532 --> 00:04:23,826 Oui, il faut que vous nous aidiez. Vous êtes soldat, 60 00:04:23,910 --> 00:04:25,453 vous, vous saurez quoi faire. 61 00:04:25,536 --> 00:04:27,372 Si on décampe pas, on va finir dévorés nous aussi. 62 00:04:27,455 --> 00:04:28,331 Oui, t'as raison. 63 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Vous feriez bien de déguerpir, vous aussi. 64 00:04:47,809 --> 00:04:51,062 C'est vous que j'attendais, monsieur Kiyoka Kudo. 65 00:04:52,939 --> 00:04:53,981 C'est donc vous… 66 00:04:54,065 --> 00:04:55,983 qui effrayez la population ? 67 00:04:56,067 --> 00:04:57,443 Nous n'effrayons personne. 68 00:04:57,944 --> 00:05:01,614 Nous ne faisons que doter de pouvoirs ceux qui en sont démunis. 69 00:05:01,697 --> 00:05:03,991 En transformant les humains en démons ? 70 00:05:04,075 --> 00:05:06,744 Nous libérons simplement la terreur que vous autres, 71 00:05:06,828 --> 00:05:10,540 détenteurs de capacités surnaturelles, cachez sous le sceau de la vertu. 72 00:05:10,623 --> 00:05:12,083 De quelle vertu parlez-vous ? 73 00:05:12,583 --> 00:05:13,960 Ce monde est défaillant. 74 00:05:14,460 --> 00:05:18,131 L'existence des capacités surnaturelles et des grotesqueries est gardée secrète 75 00:05:18,214 --> 00:05:21,843 par une poignée de privilégiés, qui en profitent pour tout contrôler. 76 00:05:21,926 --> 00:05:24,262 Nos origines, notre rang dans la société, 77 00:05:24,345 --> 00:05:27,765 ne devraient pas dicter notre place dans cette hiérarchie bancale. 78 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Cessez ce discours délirant et absurde. 79 00:05:31,978 --> 00:05:33,604 Tous les hommes, sans exception, 80 00:05:33,688 --> 00:05:34,730 devraient être libres 81 00:05:34,814 --> 00:05:36,107 et égaux dans ce pays. 82 00:05:47,827 --> 00:05:49,412 Je n'en attendais pas moins. 83 00:05:49,495 --> 00:05:50,580 Kiyoka Kudo, 84 00:05:51,080 --> 00:05:54,917 l'idée d'un monde égalitaire ne présente donc aucun intérêt pour vous ? 85 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Inutile de poursuivre cette discussion stérile. 86 00:05:59,172 --> 00:06:01,799 C'est facile comme argument quand on est au sommet de la chaîne, 87 00:06:01,883 --> 00:06:05,303 et qu'on possède d'une part les capacités surnaturelles, et de l'autre, l'autorité, 88 00:06:05,386 --> 00:06:06,304 de par vos fonctions. 89 00:06:06,387 --> 00:06:07,430 Je vous le répète. 90 00:06:08,097 --> 00:06:10,975 Il est inutile de poursuivre cette discussion. 91 00:06:11,058 --> 00:06:13,311 Ce que vous allez affronter est à la fois 92 00:06:13,895 --> 00:06:15,438 sublime et terrifiant. 93 00:06:22,445 --> 00:06:23,821 Gardez bien ça à l'esprit ! 94 00:06:23,905 --> 00:06:25,448 La Communion Sacrée… 95 00:06:26,073 --> 00:06:27,825 veut rendre le pouvoir au peuple. 96 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Voici un petit aperçu du nouveau monde, tel que l'a imaginé notre Fondateur, 97 00:06:33,164 --> 00:06:34,874 Naoshi Usui. 98 00:06:52,683 --> 00:06:53,935 Voilà donc le démon. 99 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Qu'est-ce que vous faites là ? 100 00:07:10,117 --> 00:07:12,703 Comme tu peux le voir, je suis venu t'aider. 101 00:07:14,705 --> 00:07:17,124 Merci, Père, mais je peux me débrouiller seul. 102 00:07:17,625 --> 00:07:20,002 Quand vas-tu cesser d'être orgueilleux ? 103 00:07:20,086 --> 00:07:22,880 Laisse-moi donc t'assister, ça ne te coûte rien. 104 00:07:26,717 --> 00:07:28,344 Je m'occupe des hommes en cape. 105 00:07:28,427 --> 00:07:30,471 Comme ça, tu as le plus gros morceau. 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,148 -Yaaaaaahhh ! -Ohhhhhhh ! 107 00:07:43,359 --> 00:07:44,151 Aaaah ! 108 00:08:01,502 --> 00:08:02,628 Adieu démon. 109 00:08:11,012 --> 00:08:12,221 C'est fini. 110 00:08:16,517 --> 00:08:18,603 Ce n'était pas si terrible que ça, hein ? 111 00:08:18,686 --> 00:08:19,604 Oui, c'est vrai. 112 00:08:25,484 --> 00:08:26,527 Qu'est-ce qui se passe… 113 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Je ressens une aura menaçante. 114 00:08:30,448 --> 00:08:33,534 C'est vraisemblablement le produit d'une sorcellerie. 115 00:08:34,577 --> 00:08:36,787 Il s'est transformé après l'avoir bu ? 116 00:08:49,759 --> 00:08:50,926 Monsieur Kota… 117 00:08:56,974 --> 00:08:58,309 Tout va bien se passer. 118 00:08:58,809 --> 00:08:59,852 Monsieur Kota ! 119 00:09:07,443 --> 00:09:09,445 -Rrrr… -Qu'est-ce qui se passe ? 120 00:09:11,322 --> 00:09:13,616 Maintenant, je suis censée faire quoi ? 121 00:09:14,575 --> 00:09:17,161 Souviens-toi de ce qu'Arata t'a appris. 122 00:09:26,921 --> 00:09:27,922 Mais, pourquoi ? 123 00:09:33,052 --> 00:09:34,970 -Kk… Kk… Kkk… -Miyo ! 124 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Oh non, Kota ! 125 00:09:45,731 --> 00:09:47,733 Je dois à tout prix y arriver. 126 00:09:48,317 --> 00:09:49,485 Il faut que je le sauve… 127 00:09:50,069 --> 00:09:51,320 maintenant ! 128 00:09:52,571 --> 00:09:53,406 Éloigne-toi ! 129 00:09:53,906 --> 00:09:54,990 Éloigne-toi de lui ! 130 00:09:56,826 --> 00:09:58,494 Rrrrraaaaah ! 131 00:09:59,870 --> 00:10:00,746 Miyo ! 132 00:10:01,664 --> 00:10:02,540 Miyo ! 133 00:10:03,332 --> 00:10:04,208 Miyo ! 134 00:10:05,418 --> 00:10:07,086 Est-ce que tu m'entends, Miyo ? 135 00:10:07,169 --> 00:10:08,045 Réponds-moi ! 136 00:10:10,589 --> 00:10:11,507 Ça y est. 137 00:10:12,007 --> 00:10:13,134 Je crois que c'est bon. 138 00:10:13,217 --> 00:10:14,260 J'ai réussi à le ramener. 139 00:10:14,343 --> 00:10:15,177 Oui. 140 00:10:18,431 --> 00:10:20,182 Kota. Tu es revenu à toi ? 141 00:10:20,683 --> 00:10:21,600 Regardez. 142 00:10:21,684 --> 00:10:23,477 Mon Kota a ouvert les yeux. 143 00:10:24,103 --> 00:10:25,604 Tout ça, c'est grâce à vous. 144 00:10:25,688 --> 00:10:28,733 Je ne sais pas comment vous remercier, mademoiselle. 145 00:10:29,734 --> 00:10:31,193 Je vous en prie, c'est normal. 146 00:10:31,277 --> 00:10:32,695 Tu as réussi à le sauver. 147 00:10:32,778 --> 00:10:34,488 Tu peux être fière de toi. 148 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Merci. 149 00:10:37,116 --> 00:10:38,075 Quelle joie. 150 00:10:38,701 --> 00:10:40,995 Quelle joie d'avoir pu aider quelqu'un. 151 00:10:41,078 --> 00:10:43,831 Cela me rend tellement heureuse. 152 00:10:46,917 --> 00:10:47,752 Miyo ! 153 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Mon fiancé ! 154 00:10:51,130 --> 00:10:52,006 Miyo ! 155 00:10:55,843 --> 00:10:56,844 Vous allez bien ! 156 00:11:00,347 --> 00:11:02,099 Je me suis tellement inquiété. 157 00:11:03,350 --> 00:11:05,853 Moi aussi, je me faisais du souci pour vous. 158 00:11:10,900 --> 00:11:13,778 Est-ce que je peux savoir ce que vous faites là ? 159 00:11:15,112 --> 00:11:19,116 Je suis venu ici sur ordre direct du prince Takaihito, monsieur Kudo. 160 00:11:19,200 --> 00:11:22,995 Il semblerait qu'une organisation secrète mène des activités suspectes dans 161 00:11:23,078 --> 00:11:23,913 la région. 162 00:11:24,538 --> 00:11:25,539 La communion sacrée. 163 00:11:26,040 --> 00:11:28,292 Je viens d'affronter l'un de ses adeptes. 164 00:11:28,876 --> 00:11:31,170 Je n'ai pas plus d'informations, mais visiblement, 165 00:11:31,253 --> 00:11:33,798 ils transforment des humains en démons avec ce sang. 166 00:11:33,881 --> 00:11:34,924 La Communion sacrée ? 167 00:11:35,424 --> 00:11:36,300 Oui. 168 00:11:36,383 --> 00:11:38,844 Il a prétendu que son Fondateur, Naoshi Usui, 169 00:11:38,928 --> 00:11:43,224 souhaite créer un monde nouveau où chacun serait doté d'une capacité surnaturelle. 170 00:11:43,307 --> 00:11:44,892 Non, c'est impossible. 171 00:11:46,435 --> 00:11:47,269 Qu'y a-t-il ? 172 00:11:47,770 --> 00:11:48,896 Une seconde. 173 00:11:48,979 --> 00:11:50,439 Vous avez bien dit… 174 00:11:50,523 --> 00:11:51,982 Naoshi Usui ? 175 00:11:52,483 --> 00:11:53,192 Oui. 176 00:11:55,110 --> 00:11:56,237 Se pourrait-il que… 177 00:11:57,238 --> 00:11:58,155 Ah, oui. 178 00:11:58,239 --> 00:11:59,532 Tout s'explique, maintenant. 179 00:11:59,615 --> 00:12:01,617 C'est pour ça que le prince Takaihito… 180 00:12:01,700 --> 00:12:02,993 Et bien, qu'y a-t-il ? 181 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Ce Naoshi Usui… 182 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 il est de la même lignée que nous. 183 00:12:10,000 --> 00:12:11,085 La lignée Usuba. 184 00:12:17,341 --> 00:12:19,134 En venant ici, je ne m'attendais pas 185 00:12:19,218 --> 00:12:20,511 à entendre le nom Usui. 186 00:12:21,512 --> 00:12:23,180 Si ce que vous racontez est vrai, 187 00:12:23,681 --> 00:12:25,599 le Fondateur de la Communion Sacrée 188 00:12:25,683 --> 00:12:28,310 est un membre de la famille Usui, une branche des Usuba. 189 00:12:28,394 --> 00:12:31,856 On est sans nouvelles depuis qu'il s'est évanoui dans la nature. 190 00:12:31,939 --> 00:12:34,066 Il s'agit bel et bien de Naoshi Usui. 191 00:12:34,149 --> 00:12:35,276 Vraiment ? 192 00:12:35,860 --> 00:12:38,070 Usui possédait une capacité surnaturelle. 193 00:12:38,153 --> 00:12:39,071 De plus, 194 00:12:39,154 --> 00:12:43,158 il était candidat pour devenir le fiancé de la mère de Miyo, Sumi Usuba. 195 00:12:43,242 --> 00:12:44,785 Le fiancé de ma mère? 196 00:12:44,869 --> 00:12:45,911 Oui, Miyo. 197 00:12:46,495 --> 00:12:47,371 Cela dit, 198 00:12:47,454 --> 00:12:50,875 après que Sumi Usuba se soit mariée à un membre de la famille Saimori, 199 00:12:50,958 --> 00:12:52,668 il a déserté la famille Usuba. 200 00:12:53,252 --> 00:12:54,253 Il l'a désertée ? 201 00:12:54,920 --> 00:12:56,922 J'ai du mal à croire que ce soit vrai, 202 00:12:57,006 --> 00:13:01,719 mais si le Fondateur de la Communion Sacrée est effectivement Naoshi Usui, 203 00:13:02,303 --> 00:13:04,471 on peut affirmer que la source du mal, 204 00:13:04,972 --> 00:13:07,933 et de toutes ces calamités, est la famille Usuba. 205 00:13:09,977 --> 00:13:11,186 En tout état de cause, 206 00:13:11,770 --> 00:13:14,773 je vais devoir faire un rapport au Prince Takaihito, 207 00:13:14,857 --> 00:13:18,193 et poursuivre l'enquête, afin de d'emmêler le vrai du faux. 208 00:13:18,277 --> 00:13:19,653 Oui, faites. 209 00:13:20,321 --> 00:13:21,196 À présent, 210 00:13:21,280 --> 00:13:22,865 je retourne à la capitale. 211 00:13:31,790 --> 00:13:32,708 La Famille Usuba… 212 00:13:33,208 --> 00:13:35,628 J'entretiens des liens avec elle, et pourtant, 213 00:13:35,711 --> 00:13:38,672 je suis restée sans réaction face à cette nouvelle. 214 00:13:41,800 --> 00:13:42,509 Mon fiancé ? 215 00:13:43,010 --> 00:13:43,928 Ça va ? 216 00:13:44,428 --> 00:13:45,930 Tu n'as pas froid, Miyo ? 217 00:13:46,597 --> 00:13:47,473 Non, ça va. 218 00:13:47,973 --> 00:13:50,726 C'est vous qui risquez de prendre froid, maintenant. 219 00:13:50,809 --> 00:13:52,269 Ne t'en fais pas pour ça. 220 00:13:52,853 --> 00:13:53,646 Pour tout dire, 221 00:13:54,146 --> 00:13:56,815 ton état m'inquiète plus qu'attraper un rhume. 222 00:13:58,359 --> 00:14:02,071 Ça fait beaucoup à encaisser. Ma mère, la nouvelle au sujet d'Usui. 223 00:14:02,154 --> 00:14:04,949 Je peux comprendre que tu te sentes déconcertée. 224 00:14:05,824 --> 00:14:08,118 Je sais que tu fais beaucoup d'efforts. 225 00:14:08,869 --> 00:14:09,787 Et que… 226 00:14:09,870 --> 00:14:12,873 ce que tu appelles de tes vœux, est quelque chose de plutôt 227 00:14:12,957 --> 00:14:14,124 difficile à obtenir. 228 00:14:16,293 --> 00:14:17,127 Miyo. 229 00:14:17,962 --> 00:14:20,673 Ce qui est trop dur à faire pour toi, je le ferai. 230 00:14:20,756 --> 00:14:23,384 Tout en acceptant de te confier tout le reste. 231 00:14:23,467 --> 00:14:27,179 Je te soutiendrai en toutes circonstances, quand tu n'y arrives pas. 232 00:14:27,680 --> 00:14:28,555 C'est ainsi… 233 00:14:29,056 --> 00:14:30,849 que j'imagine la vie avec toi. 234 00:14:31,850 --> 00:14:34,353 Si on parvient à s'entraider et à se compléter, 235 00:14:34,853 --> 00:14:38,273 rien ne nous sera impossible en tant que mari et femme. 236 00:14:40,275 --> 00:14:41,402 Mon fiancé. 237 00:14:42,194 --> 00:14:42,987 Et vous… 238 00:14:43,487 --> 00:14:46,865 vous vous sentez soutenu comme vous souhaiteriez l'être ? 239 00:14:48,659 --> 00:14:51,495 Évidemment. J'ai déjà du mal à vivre sans toi, Miyo. 240 00:14:51,996 --> 00:14:53,789 Ça veut tout dire, non ? 241 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 Son sourire, illuminé par la pleine lune… 242 00:15:17,396 --> 00:15:21,358 était si beau et hypnotique que j'avais cessé de cligner des yeux. 243 00:15:22,317 --> 00:15:24,653 Cet instant qui m'avait semblé éternel… 244 00:15:24,737 --> 00:15:28,365 fut un trésor que je chérirais pour le restant de mes jours. 245 00:15:35,914 --> 00:15:39,418 Mon fiancé, il m'a embrassée. 246 00:15:43,714 --> 00:15:45,924 Je n'en ai pas dormi, cette nuit. 247 00:15:47,009 --> 00:15:50,387 Maintenant, je me demande bien comment je vais faire, 248 00:15:50,471 --> 00:15:52,389 pour le regarder sans rougir. 249 00:15:59,605 --> 00:16:02,441 Cette robe que ma belle-sœur m'a aidée à choisir, 250 00:16:02,524 --> 00:16:04,860 je l'ai amenée, mais je n'ai pas eu l'occasion 251 00:16:04,943 --> 00:16:05,861 de la mettre. 252 00:16:07,112 --> 00:16:10,324 C'est Naé, mademoiselle. Est-ce que je peux entrer ? 253 00:16:11,617 --> 00:16:12,242 Oui. 254 00:16:12,743 --> 00:16:13,869 Vous pouvez, Naé. 255 00:16:18,082 --> 00:16:19,833 C'est vous, madame Kudo ? 256 00:16:20,501 --> 00:16:21,376 Il paraît… 257 00:16:21,460 --> 00:16:23,420 que tu retournes à la Capitale. 258 00:16:23,504 --> 00:16:26,757 C'est une bonne chose, tu ne seras plus une source d'agacement. 259 00:16:26,840 --> 00:16:27,674 Pardon. 260 00:16:28,175 --> 00:16:30,177 Je ne voulais surtout pas vous importuner, 261 00:16:30,260 --> 00:16:31,512 je suis désolée 262 00:16:31,595 --> 00:16:32,513 Autre chose. 263 00:16:33,013 --> 00:16:35,474 Je ne souhaite plus jamais te revoir ici. 264 00:16:35,557 --> 00:16:36,558 Madame. 265 00:16:41,355 --> 00:16:43,273 Cette robe, elle t'appartient ? 266 00:16:45,192 --> 00:16:46,360 Oui, elle est à moi. 267 00:16:46,985 --> 00:16:47,820 Je vois. 268 00:16:48,320 --> 00:16:49,404 Elle est élégante. 269 00:16:49,488 --> 00:16:50,906 Ça ne te ressemble pas. 270 00:16:52,533 --> 00:16:55,077 Je suppose que c'est celle que tu vas porter aujourd'hui ? 271 00:16:55,160 --> 00:16:56,912 Euh oui, peut-être, je ne sais pas. 272 00:16:56,995 --> 00:16:59,748 Tu vas arrêter avec tes réponses confuses ? Tes « peut-être », 273 00:16:59,832 --> 00:17:01,166 tes « je ne sais pas » ? 274 00:17:01,250 --> 00:17:02,793 Sois claire, pour une fois. 275 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Ça ne devrait pas être compliqué. 276 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Euh, oui… Je suis désolée, madame. 277 00:17:06,755 --> 00:17:08,966 Et combien de fois dois-je te répéter d'arrêter 278 00:17:09,049 --> 00:17:11,051 de t'excuser pour un oui ou pour un non ? 279 00:17:14,429 --> 00:17:16,140 Allez, relève la tête. 280 00:17:19,143 --> 00:17:22,563 Ton passé ne provoque aucune espèce de compassion chez moi. 281 00:17:22,646 --> 00:17:25,482 Quant à tes excuses larmoyantes, j'y suis insensible. 282 00:17:25,983 --> 00:17:27,901 Et mon opinion ne changera pas. 283 00:17:28,402 --> 00:17:30,028 Oui, madame. 284 00:17:30,529 --> 00:17:35,075 Je suis venue te voir avant ton départ car j'ai une dernière chose à te dire. 285 00:17:35,159 --> 00:17:37,911 Tu es une jeune fille, tout ce qu'il y a de plus déplaisant. 286 00:17:37,995 --> 00:17:41,540 Sans grâce, sans aucune éducation, sans aucun attrait, et surtout, 287 00:17:41,623 --> 00:17:43,000 sans estime d'elle-même. 288 00:17:45,919 --> 00:17:49,381 Mais je suis prête à reconnaître tous les efforts dont tu as fait preuve, 289 00:17:49,464 --> 00:17:52,801 ainsi que ta détermination sans faille pour soutenir mon fils Kiyoka, 290 00:17:52,885 --> 00:17:54,845 et l'aider du mieux que tu pouvais. 291 00:17:56,805 --> 00:17:58,348 Ce que j'essaie de te dire… 292 00:17:58,932 --> 00:18:02,269 c'est que tu as réussi à accomplir ton devoir de fiancée auprès de lui, 293 00:18:02,352 --> 00:18:05,439 et ce de la meilleure façon qui soit, jeune fille. 294 00:18:10,027 --> 00:18:11,528 Maintenant, tends ta main. 295 00:18:12,946 --> 00:18:14,948 Eh bien, je peux savoir ce que tu attends ? 296 00:18:15,032 --> 00:18:16,825 Je t'ai demandé de tendre ta main. 297 00:18:16,909 --> 00:18:18,035 Oui, madame, voilà. 298 00:18:23,916 --> 00:18:25,459 Qu'est-ce que c'est ? 299 00:18:25,959 --> 00:18:27,753 Tu ne le vois donc pas ? 300 00:18:28,962 --> 00:18:31,048 C'est seulement une vieille barrette à cheveux, 301 00:18:31,131 --> 00:18:32,382 qui me servait il y a fort longtemps, 302 00:18:32,466 --> 00:18:34,551 mais dont je n'ai plus du tout l'usage désormais. 303 00:18:34,635 --> 00:18:38,096 Ce n'est que de la camelote, alors j'imagine que cela t'ira. 304 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Madame, c'est vraiment… 305 00:18:40,724 --> 00:18:42,434 Cela n'a aucune valeur pour moi. 306 00:18:42,517 --> 00:18:44,394 Mais si tu n'as rien contre le fait de porter 307 00:18:44,478 --> 00:18:48,982 de la camelote, tu peux la garder, je m'en serais débarrassée de toute façon. 308 00:18:56,740 --> 00:19:00,244 Je suppose que ce joli nœud est un cadeau de notre madame pour notre 309 00:19:00,327 --> 00:19:01,245 jeune maîtresse. 310 00:19:01,954 --> 00:19:06,041 Je vous suggère de l'accepter, s'il est à votre goût, mademoiselle. 311 00:19:06,124 --> 00:19:07,125 D'accord, oui. 312 00:19:08,126 --> 00:19:10,045 Naé ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? 313 00:19:10,712 --> 00:19:11,713 J'arrive, madame. 314 00:19:13,465 --> 00:19:17,010 Vous pouvez être fière de vous, après ce que vous avez accompli hier, 315 00:19:17,094 --> 00:19:18,345 en sauvant ce jeune homme. 316 00:19:18,845 --> 00:19:20,264 Je suis sûre que madame 317 00:19:20,347 --> 00:19:22,808 y a été extrêmement sensible, elle aussi. 318 00:19:24,184 --> 00:19:26,645 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 319 00:19:51,336 --> 00:19:52,337 Kiyoka. 320 00:19:53,297 --> 00:19:54,631 D'ici votre prochaine visite, 321 00:19:54,715 --> 00:19:59,094 fais-en sorte qu'elle ait gommé cette nervosité qui est maladive, chez elle. 322 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Si elle souhaite vraiment intégrer la famille Kudo, 323 00:20:02,514 --> 00:20:07,311 elle devra se présenter comme quelqu'un de fort et pas d'hésitant, c'est compris ? 324 00:20:10,522 --> 00:20:11,440 J'y veillerai. 325 00:20:19,865 --> 00:20:20,490 Merci beaucoup 326 00:20:20,991 --> 00:20:22,117 pour votre hospitalité. 327 00:20:22,617 --> 00:20:23,535 Chère Miyo, 328 00:20:24,036 --> 00:20:25,162 prends bien soin… 329 00:20:25,245 --> 00:20:26,163 de Kiyoka. 330 00:20:27,497 --> 00:20:28,707 D'accord. 331 00:20:57,944 --> 00:20:58,987 Personne ne bouge ! 332 00:20:59,071 --> 00:21:00,322 Jetez vos armes ! 333 00:21:00,906 --> 00:21:01,782 Hein ? 334 00:21:02,532 --> 00:21:04,576 L'endroit a été déserté, on dirait. 335 00:21:05,410 --> 00:21:07,454 Est-ce qu'on est arrivés trop tard ? 336 00:21:07,537 --> 00:21:08,413 Restez vigilants. 337 00:21:09,498 --> 00:21:13,335 Les adeptes de la Communion Sacrée se cachent peut-être quelque part. 338 00:21:22,844 --> 00:21:23,637 Non ! 339 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Il faut que je retourne au quartier général. 340 00:21:38,610 --> 00:21:39,694 Qu'avez-vous prévu ? 341 00:21:40,195 --> 00:21:41,863 Je raccompagne Miyo chez vous. 342 00:21:42,864 --> 00:21:44,616 Après ça, j'irai faire mon rapport au 343 00:21:44,699 --> 00:21:46,118 Prince Takaihito, je pense. 344 00:21:55,460 --> 00:21:56,128 Miyo ! 345 00:21:56,628 --> 00:21:57,587 Reste près de moi. 346 00:21:58,088 --> 00:21:59,214 Mon fiancé… 347 00:22:02,509 --> 00:22:04,845 C'est un plaisir de vous rencontrer, 348 00:22:06,096 --> 00:22:07,973 chef de la famille Kudo, 349 00:22:08,849 --> 00:22:11,017 futur chef de la famille Usuba, 350 00:22:11,810 --> 00:22:12,644 et aussi… 351 00:22:14,813 --> 00:22:16,022 ma très chère fille.