1
00:00:12,367 --> 00:00:14,786
אדון אראטה?
2
00:00:15,578 --> 00:00:17,455
נהגת בפזיזות רבה.
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,791
להשתמש כך בעצמך ביכולותייך.
4
00:00:19,874 --> 00:00:22,544
ממתי את נועזת כל כך?
5
00:00:23,169 --> 00:00:24,546
אני…
6
00:00:26,297 --> 00:00:28,675
בכל מקרה, אני שמח שהגעתי בזמן.
7
00:00:29,217 --> 00:00:30,552
היי, אתה!
8
00:00:30,635 --> 00:00:34,764
איך אתה לא מתבייש להתפרץ כך אל ביתנו?
9
00:00:35,306 --> 00:00:37,100
גברת פויו, הוא…
10
00:00:37,183 --> 00:00:41,938
אני מתנצל עמוקות
שהגעתי לביתך בלי הודעה מוקדמת.
11
00:00:43,815 --> 00:00:45,942
נעים מאוד להכירך. אני בן הדוד של מיו,
12
00:00:46,025 --> 00:00:48,194
אראטה אוסובה.
13
00:00:48,778 --> 00:00:50,321
אוסובה?
14
00:00:52,615 --> 00:00:55,577
תודה רבה שטיפלתם במיו.
15
00:00:56,286 --> 00:01:01,332
תכננתי לערוך ביקור רשמי כדי להציג את עצמי.
16
00:01:02,000 --> 00:01:05,253
אני עובד כמגשר במשרד משק הבית הקיסרי.
17
00:01:05,336 --> 00:01:08,089
קיוקה ואני עובדים יחד לפעמים.
18
00:01:11,217 --> 00:01:12,594
אראטה.
19
00:01:14,387 --> 00:01:19,350
ומה ניסית לעשות עם היכולת שלך?
20
00:01:21,561 --> 00:01:25,273
אני חושבת שהאדם הזה ימות אם לא נפעל.
21
00:01:25,773 --> 00:01:27,859
אני מוכרחה לעשות משהו.
22
00:01:28,443 --> 00:01:30,486
אמרתי לך פעמים רבות,
23
00:01:30,570 --> 00:01:34,365
אם תעשי את זה בעצמך, את עלולה למות.
24
00:01:34,449 --> 00:01:36,367
אבל…
25
00:01:39,162 --> 00:01:43,416
אם תחליטי לקפוץ למצב מסוכן ללא חגורת הצלה,
26
00:01:43,499 --> 00:01:46,252
תצערי את אוהבייך.
27
00:01:46,336 --> 00:01:49,005
אני רוצה שתזכרי זאת.
28
00:01:50,006 --> 00:01:50,840
מעבר לכך,
29
00:01:51,341 --> 00:01:56,512
גם אני חושב שאנחנו זקוקים
ליכולת המיוחדת שלך כדי להציל איש זה.
30
00:01:56,596 --> 00:01:58,014
קוטה!
31
00:02:02,852 --> 00:02:03,770
ועדיין,
32
00:02:04,520 --> 00:02:08,316
את עוד לא יכולה להשתמש ביכולתך בכל עוצמתה.
33
00:02:08,942 --> 00:02:10,401
אם את עומדת להשתמש בה,
34
00:02:10,485 --> 00:02:13,905
לפחות הניחי לי לעמוד לצידך ולהשגיח.
35
00:02:14,489 --> 00:02:15,698
אראטה.
36
00:02:15,782 --> 00:02:16,741
קדימה.
37
00:02:18,034 --> 00:02:18,868
כן.
38
00:02:49,065 --> 00:02:53,653
- הנישואים המאושרים שלי -
39
00:04:00,136 --> 00:04:04,057
- פרק 16
האחווה והשדים -
40
00:04:08,853 --> 00:04:10,021
הצילו!
41
00:04:10,104 --> 00:04:12,106
מפה! מהר!
42
00:04:13,149 --> 00:04:14,942
אתה מהצבא?
43
00:04:15,485 --> 00:04:17,070
כן. מה קרה?
44
00:04:17,153 --> 00:04:20,448
גרוטסקה בדמות שד צצה באחוזה החרבה.
חבריי הותקפו.
45
00:04:20,531 --> 00:04:21,449
באחוזה?
46
00:04:21,532 --> 00:04:25,370
כן, בבקשה עזור לנו! אתה חייל, נכון?
47
00:04:25,453 --> 00:04:27,413
בואו נסתלק מפה כבר. יאכלו אותנו.
48
00:04:27,497 --> 00:04:28,331
כן.
49
00:04:28,414 --> 00:04:30,875
כדאי גם לך להסתלק מפה!
50
00:04:47,809 --> 00:04:50,478
חיכיתי לך, אדון קיוקה קודו.
51
00:04:52,939 --> 00:04:55,983
האם הארגון שלך גרם לתקריות עם השדים?
52
00:04:56,067 --> 00:04:57,693
גרם להן?
53
00:04:58,236 --> 00:05:01,697
אנחנו רק הענקנו כוח
לאלה שחסרים יכולות על-טבעיות.
54
00:05:01,781 --> 00:05:03,991
כלומר, הפכתם בני אדם לשדים?
55
00:05:04,075 --> 00:05:08,121
רק שחררנו אותם מהפחד
שאתם, משתמשי הכוח, מסתירים,
56
00:05:08,204 --> 00:05:10,456
בעזרת ברכתנו.
57
00:05:10,540 --> 00:05:11,999
ברכתכם?
58
00:05:12,583 --> 00:05:14,544
העולם הזה מעוות.
59
00:05:14,627 --> 00:05:18,714
הידיעה על יכולות ועל גרוטסקות
היא נחלתם של מעטים
60
00:05:18,798 --> 00:05:21,926
והם חושבים שהם שולטים בכול.
61
00:05:22,009 --> 00:05:24,220
כולם, חזקים כחלשים,
62
00:05:24,303 --> 00:05:27,348
צריכים להתייצב בשם הברכה שלנו.
63
00:05:27,849 --> 00:05:30,143
מספיק עם השטויות.
64
00:05:31,894 --> 00:05:36,065
כל בני האדם במדינה הזאת
צריכים להיות שווים לחלוטין.
65
00:05:47,952 --> 00:05:51,080
כמצופה ממך, קיוקה קודו.
66
00:05:51,164 --> 00:05:54,917
אתה מעוניין בעולם שוויוני לגמרי?
67
00:05:55,001 --> 00:05:57,795
אין לי שום כוונה
להמשיך בשיחה המטופשת הזאת.
68
00:05:59,297 --> 00:06:01,215
אתה יכול לדחות אותנו בקלות רבה
69
00:06:01,299 --> 00:06:06,304
כי יש לך הכול, יכולת על-טבעית ואף סמכות.
70
00:06:06,387 --> 00:06:07,847
אומר זאת שוב.
71
00:06:08,347 --> 00:06:11,225
אין לי שום כוונה
להמשיך בשיחה המטופשת הזאת.
72
00:06:11,309 --> 00:06:13,311
אתה אצילי מאוד
73
00:06:13,936 --> 00:06:15,479
ומפחיד מאוד.
74
00:06:22,778 --> 00:06:23,821
זכור זאת.
75
00:06:23,905 --> 00:06:27,825
אנחנו אחוות השיתוף המבורך.
אנחנו מעוררים יכולות על-טבעיות.
76
00:06:28,409 --> 00:06:32,580
אתה תזכה להצצה לעולם החדש
77
00:06:33,164 --> 00:06:35,291
שהמייסד שלנו, נאושי אוסוי, יוצר.
78
00:06:52,683 --> 00:06:54,352
אז זו הגרוטסקה בדמות שד.
79
00:07:08,699 --> 00:07:10,034
מה אתה עושה פה?
80
00:07:11,118 --> 00:07:13,120
כפי שאתה רואה, באתי לעזור.
81
00:07:14,705 --> 00:07:17,250
אני מסוגל להתמודד עם זה בכוחות עצמי.
82
00:07:17,750 --> 00:07:20,169
אל תהיה כזה.
83
00:07:20,253 --> 00:07:22,338
תן לי לעזור לך קצת.
84
00:07:26,717 --> 00:07:30,513
תשאיר לי את לובשי הגלימות. אתה טפל בשד.
85
00:08:01,502 --> 00:08:02,753
זה נגמר.
86
00:08:16,601 --> 00:08:18,769
הם לא היו חזקים במיוחד.
87
00:08:18,853 --> 00:08:19,687
נכון.
88
00:08:25,484 --> 00:08:26,444
זה…
89
00:08:27,486 --> 00:08:29,447
יש לזה אנרגייה מטרידה.
90
00:08:30,656 --> 00:08:33,743
נראה שהחומר כושף איכשהו.
91
00:08:34,577 --> 00:08:36,662
הוא הפך לשד לאחר שהכניס את זה לגופו?
92
00:08:49,675 --> 00:08:50,801
קוטה.
93
00:08:57,141 --> 00:08:59,852
באתי לקחת אותך הביתה. אתה בסדר עכשיו.
94
00:09:08,653 --> 00:09:09,862
קוטה!
95
00:09:11,238 --> 00:09:13,616
מה אעשה עכשיו?
96
00:09:14,659 --> 00:09:17,370
אני מוכרחה להיזכר במה שאראטה לימד אותי.
97
00:09:26,962 --> 00:09:28,297
למה…
98
00:09:34,053 --> 00:09:34,970
מיו!
99
00:09:35,054 --> 00:09:36,847
קוטה!
100
00:09:45,815 --> 00:09:47,733
אני מוכרחה לעשות את זה.
101
00:09:48,359 --> 00:09:49,485
אני אעזור לו.
102
00:09:50,319 --> 00:09:51,445
בכל מחיר!
103
00:09:52,571 --> 00:09:55,032
עזבו אותו!
104
00:09:59,870 --> 00:10:00,788
מיו!
105
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
מיו.
106
00:10:03,332 --> 00:10:04,250
מיו!
107
00:10:05,418 --> 00:10:07,753
את מזהה אותי, מיו?
108
00:10:10,631 --> 00:10:11,549
כן.
109
00:10:12,049 --> 00:10:14,301
הצלחנו לחזור, נכון?
110
00:10:14,385 --> 00:10:15,344
כן.
111
00:10:18,431 --> 00:10:20,599
קוטה? קוטה!
112
00:10:20,683 --> 00:10:24,103
הוא מתעורר.
113
00:10:24,186 --> 00:10:25,604
הצלחת.
114
00:10:25,688 --> 00:10:27,982
אני אסירת תודה לך!
115
00:10:30,025 --> 00:10:31,277
על לא דבר.
116
00:10:31,360 --> 00:10:34,488
הצלת אותו. תהיי גאה במה שעשית.
117
00:10:34,572 --> 00:10:35,448
כן.
118
00:10:37,366 --> 00:10:40,995
הועלתי למישהו.
119
00:10:41,078 --> 00:10:43,914
אני שמחה כל כך.
120
00:10:46,834 --> 00:10:47,752
מיו!
121
00:10:48,961 --> 00:10:50,004
אדוני?
122
00:10:51,672 --> 00:10:52,590
מיו.
123
00:10:55,843 --> 00:10:57,219
אדוני!
124
00:11:00,389 --> 00:11:01,932
אני שמח שאת בסדר.
125
00:11:03,392 --> 00:11:05,853
כן. גם אני שמחה שאתה בסדר, אדוני.
126
00:11:10,900 --> 00:11:13,402
והוא? למה אתה פה?
127
00:11:15,196 --> 00:11:19,325
הנסיך טקאיהיטו ביקש ממני אישית שאבוא לפה.
128
00:11:19,408 --> 00:11:23,913
אמר משהו על קיומו של ארגון מפוקפק באזור.
129
00:11:24,538 --> 00:11:26,165
"אחוות השיתוף המבורך."
130
00:11:26,248 --> 00:11:28,292
נאבקתי באחד מהם היום.
131
00:11:28,375 --> 00:11:30,419
אני לא מכיר את הפרטים, אבל נדמה
132
00:11:30,503 --> 00:11:33,797
שהם משתמשים בדם הזה
כדי לאפשר לשדים להשתלט על הגוף האנושי.
133
00:11:33,881 --> 00:11:35,633
השיתוף המבורך?
134
00:11:35,716 --> 00:11:39,220
נראה שהמייסד הוא אדם בשם נאושי אוסוי.
135
00:11:39,303 --> 00:11:43,349
והוא מטיף לעולם חדש,
שבו כולם יוכלו להיות משתמשי-כוח.
136
00:11:43,432 --> 00:11:45,142
מה אמרת?
137
00:11:46,560 --> 00:11:47,686
אראטה?
138
00:11:48,395 --> 00:11:52,274
אמרת נאושי אוסוי?
139
00:11:52,358 --> 00:11:53,192
כן.
140
00:11:55,152 --> 00:11:56,111
אין סיכוי.
141
00:11:58,113 --> 00:11:59,698
אז זה העניין.
142
00:11:59,782 --> 00:12:01,617
לכן הנסיך טקאיהיטו…
143
00:12:01,700 --> 00:12:03,285
היי, אוסובה.
144
00:12:04,787 --> 00:12:06,121
דמו של נאושי אוסוי
145
00:12:06,205 --> 00:12:08,999
הוא אותו דם אוסובה שזורם בעורקינו.
146
00:12:10,084 --> 00:12:11,544
הוא מ"המשפחה המורחבת".
147
00:12:17,633 --> 00:12:20,511
לא ציפיתי לשמוע פה את שמו של אוסוי.
148
00:12:21,637 --> 00:12:25,683
אם דבריך נכונים,
מייסד השיתוף המבורך הוא האדם
149
00:12:25,766 --> 00:12:28,435
שנולד למשפחת אוסוי,
משפחתו המורחבת של אוסובה,
150
00:12:28,519 --> 00:12:31,564
ויום אחד נעלם מעל פני האדמה.
151
00:12:32,106 --> 00:12:34,358
נאושי אוסוי, בכבודו ובעצמו.
152
00:12:34,441 --> 00:12:35,276
מה?
153
00:12:35,943 --> 00:12:38,195
לאוסוי יש את היכולת העל-טבעית של אוסובה
154
00:12:38,279 --> 00:12:43,158
והוא היה מיועד להינשא
לאימה של מיו, סומי סאימורי.
155
00:12:44,118 --> 00:12:45,911
לאימא שלי?
-כן.
156
00:12:46,579 --> 00:12:49,540
אבל אחרי שסומי אוסובה
נישאה לבן משפחת סאימורי.
157
00:12:49,623 --> 00:12:52,668
הוא התנתק ממשפחת אוסובה ונעלם.
158
00:12:53,377 --> 00:12:54,753
הוא התנתק?
159
00:12:54,837 --> 00:12:56,922
אני לא רוצה להאמין בזה,
160
00:12:57,590 --> 00:13:02,428
אבל אם נאושי אוסוי
מנהיג את השיתוף המבורך בתור "המייסד",
161
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
נוכל לומר שהפשעים הקשורים לאחווה,
162
00:13:05,264 --> 00:13:07,641
מקורם במשפחת אוסובה.
163
00:13:10,144 --> 00:13:11,186
בכל מקרה,
164
00:13:11,937 --> 00:13:14,982
אדווח על התקרית שקרתה היום לנסיך טקאיהיטו,
165
00:13:15,065 --> 00:13:18,193
ואמשיך לחקור את העניין בעצמי.
166
00:13:18,277 --> 00:13:19,945
כן, אנא עשה זאת.
167
00:13:20,571 --> 00:13:22,906
טוב. אם כך, אני עוזב.
168
00:13:31,290 --> 00:13:32,875
זה קשור למשפחת אוסובה.
169
00:13:33,375 --> 00:13:35,753
זה נוגע גם לי,
170
00:13:35,836 --> 00:13:38,339
אבל לא הצלחתי למצוא את המילים לומר לו.
171
00:13:41,800 --> 00:13:42,843
אדוני.
172
00:13:43,385 --> 00:13:45,304
מיו, לא קר לך?
173
00:13:46,764 --> 00:13:47,681
אני בסדר.
174
00:13:48,182 --> 00:13:50,726
אני לא רוצה שגם לך יהיה קר.
175
00:13:50,809 --> 00:13:52,478
אל תדאגי לי.
176
00:13:52,978 --> 00:13:56,857
קשה לי יותר לראותך סובלת מאשר לסבול מקור.
177
00:13:58,567 --> 00:14:02,029
אני יודע שאת מתוסכלת
178
00:14:02,112 --> 00:14:04,823
בגלל התקרית עם אוסוי ובגלל אימא שלי.
179
00:14:05,824 --> 00:14:08,285
אני גם יודע שאת משתדלת מאוד.
180
00:14:09,036 --> 00:14:14,333
אבל גם לא תוכלי לקבל את מבוקשך בן לילה.
181
00:14:16,502 --> 00:14:17,378
מיו.
182
00:14:18,045 --> 00:14:20,214
אני אעשה את מה שאת לא מסוגלת.
183
00:14:20,923 --> 00:14:23,050
אניח לך לעשות את מה שאת צריכה לעשות.
184
00:14:23,759 --> 00:14:26,595
אני אשיג את מה שאינך יכולה.
185
00:14:27,680 --> 00:14:30,683
כך אני רוצה לחיות איתך.
186
00:14:32,184 --> 00:14:34,561
אם נעזור זה לזה ונחפה זה על זה,
187
00:14:35,229 --> 00:14:38,273
אינך חושבת שנוכל להתמודד
עם כל דבר כזוג נשוי?
188
00:14:40,609 --> 00:14:41,610
אדוני,
189
00:14:42,152 --> 00:14:46,281
אתה מקבל ממני את התמיכה שאתה זקוק לה?
190
00:14:48,659 --> 00:14:51,829
הפכת למישהי שאיני יכול
לחיות בלעדיה כבר לפני זמן רב.
191
00:14:52,329 --> 00:14:53,372
אינך מבינה?
192
00:15:13,892 --> 00:15:16,770
החיוך של בעלי לעתיד באור הירח
193
00:15:17,604 --> 00:15:21,400
היה כל כך יפה, ששכחתי למצמץ.
194
00:15:22,484 --> 00:15:25,154
הרגע הזה, שנדמה כנצח,
195
00:15:25,779 --> 00:15:28,490
היה לאוצר שאנצור לכל ימי חיי.
196
00:15:33,662 --> 00:15:35,122
שפתיים!
197
00:15:35,914 --> 00:15:39,251
השפתיים שלו היו…
198
00:15:43,964 --> 00:15:46,133
בכל זאת לא הצלחתי להירדם.
199
00:15:47,217 --> 00:15:52,389
איך אוכל להביט בו מעכשיו?
200
00:15:59,480 --> 00:16:02,608
השמלה שהאזוקי בחרה בשבילי.
201
00:16:02,691 --> 00:16:05,903
הבאתי אותה איתי, אבל לא יצא לי ללבוש אותה.
202
00:16:07,154 --> 00:16:09,740
זו ניי. אפשר להיכנס?
203
00:16:11,617 --> 00:16:13,535
כן. בבקשה, היכנסי.
204
00:16:18,207 --> 00:16:19,792
גברת פויו!
205
00:16:20,709 --> 00:16:23,629
אז את חוזרת לעיר הקיסרית?
206
00:16:23,712 --> 00:16:26,757
אני מברכת על הסתלקות הגורם לכאב הראש שלי.
207
00:16:26,840 --> 00:16:31,512
אני מצטערת מאוד על הטרחה שגרמתי.
208
00:16:31,595 --> 00:16:35,557
בהחלט. טרחה כה רבה
שאני לא רוצה שתשובי לפה לעולם.
209
00:16:35,641 --> 00:16:36,767
גברתי.
210
00:16:41,396 --> 00:16:43,273
השמלה שלך?
211
00:16:44,942 --> 00:16:46,902
כן. היא שלי.
212
00:16:46,985 --> 00:16:47,945
הבנתי.
213
00:16:48,487 --> 00:16:50,906
לא רעה. בהתחשב בכך שהיא שלך.
214
00:16:52,574 --> 00:16:55,369
אל תגידי לי שאת חוזרת
איתה הביתה בלי שלבשת אותה.
215
00:16:55,452 --> 00:16:56,912
אבל היא…
216
00:16:56,995 --> 00:17:01,083
את מוכנה להפסיק לגמגם?
217
00:17:01,583 --> 00:17:02,793
אל תהססי.
218
00:17:02,876 --> 00:17:04,586
עני לי בבירור, בסדר?
219
00:17:04,670 --> 00:17:06,672
אני מתנצלת.
220
00:17:06,755 --> 00:17:11,051
אל תמהרי להתנצל. כמה פעמים אצטרך לומר לך?
221
00:17:14,429 --> 00:17:16,473
קדימה, הרימי את הראש.
222
00:17:19,434 --> 00:17:22,646
העבר שלך לא מעורר את רחמיי.
223
00:17:22,729 --> 00:17:26,066
ולא אקבל את התנצלותך המעצבנת.
224
00:17:26,150 --> 00:17:28,318
וגם אין בכוונתי להכיר בך.
225
00:17:28,402 --> 00:17:29,945
כן.
226
00:17:30,028 --> 00:17:34,074
באתי רק כדי לומר דבר אחד לפני שאת עוזבת.
227
00:17:35,159 --> 00:17:38,036
את נערה מכוערת, גסת רוח,
228
00:17:38,120 --> 00:17:43,333
משעממת, בורה וללא טיפת כבוד.
229
00:17:46,086 --> 00:17:49,506
אבל התעוזה שהפגנת כשניסית לעזור לקיוקה
230
00:17:49,590 --> 00:17:52,176
אולי תספיק בשביל שאכיר בך.
231
00:17:52,259 --> 00:17:54,845
ואני מתכוונת, ממש בקושי.
232
00:17:56,847 --> 00:17:58,348
מה שאני מנסה לומר הוא…
233
00:17:58,974 --> 00:18:04,855
אני מניחה שהצלחת
למלא את חובתך כארוסתו של קיוקה.
234
00:18:09,985 --> 00:18:11,361
הושיטי את ידך.
235
00:18:12,946 --> 00:18:15,073
תפסיקי לחלום.
236
00:18:15,157 --> 00:18:16,909
אמרתי לך להושיט את היד.
237
00:18:16,992 --> 00:18:18,160
כן.
238
00:18:23,832 --> 00:18:25,209
מה זה?
239
00:18:25,959 --> 00:18:27,711
את לא יודעת?
240
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
זה סרט שהייתי עונדת.
241
00:18:31,256 --> 00:18:34,676
לא אענוד אותו שוב, הוא סתם פיסת זבל.
242
00:18:34,760 --> 00:18:37,262
כך שהוא מתאים לך ביותר, נכון?
243
00:18:38,597 --> 00:18:40,641
האם זה…
244
00:18:40,724 --> 00:18:42,643
אמרתי שזה זבל.
245
00:18:42,726 --> 00:18:47,981
אבל אם את ממש רוצה אותו,
את יכולה לקחת אותו איתך.
246
00:18:56,823 --> 00:19:01,328
אני מאמינה שהסרט הוא מתנה בשבילך
מבעלת הבית, עלמה צעירה.
247
00:19:02,037 --> 00:19:06,041
אם לא אכפת לך, אנא קבלי אותו.
248
00:19:06,124 --> 00:19:07,584
כמובן.
249
00:19:08,210 --> 00:19:10,045
ניי! מה את עושה?
250
00:19:10,712 --> 00:19:12,089
אני באה, גברתי.
251
00:19:13,548 --> 00:19:18,887
עלמה צעירה, הפגנת אומץ רב
כשעזרת לאיש ההוא אתמול.
252
00:19:18,971 --> 00:19:23,016
אני חושבת שבעלת הבית שותפה להרגשתי.
253
00:19:24,184 --> 00:19:26,603
אנא סלחי לי.
254
00:19:51,336 --> 00:19:52,421
קיוקה.
255
00:19:53,213 --> 00:19:54,881
עליך לוודא
256
00:19:54,965 --> 00:19:58,593
שהיא תתגבר על הביישנות שלה
עד הביקור הבא שלכם.
257
00:19:59,594 --> 00:20:02,431
כאדם שמבקר באחוזת קודו,
258
00:20:02,514 --> 00:20:05,600
אני צריכה שהיא תהיה בטוחה יותר בעצמה.
259
00:20:10,605 --> 00:20:11,648
מובן.
260
00:20:19,948 --> 00:20:22,534
תודה רבה על האירוח.
261
00:20:22,617 --> 00:20:26,163
מיו, אנא שמרי על קיוקה.
262
00:20:27,998 --> 00:20:28,874
בהחלט.
263
00:20:57,778 --> 00:21:00,322
לא לזוז! הניחו את כלי הנשק…
264
00:21:00,405 --> 00:21:01,782
מה…
265
00:21:02,491 --> 00:21:04,493
המקום ריק לגמרי.
266
00:21:05,410 --> 00:21:07,162
פספסנו אותם?
267
00:21:07,788 --> 00:21:08,830
שימו לב.
268
00:21:09,456 --> 00:21:12,542
חברי השיתוף המבורך עשויים עדיין להיות פה.
269
00:21:23,136 --> 00:21:24,221
אין סיכוי…
270
00:21:36,441 --> 00:21:38,527
אני הולך לבסיס הצבאי.
271
00:21:38,610 --> 00:21:39,861
מה איתך?
272
00:21:40,529 --> 00:21:42,280
אשלח את מיו הביתה.
273
00:21:42,364 --> 00:21:46,451
ואז אדווח על ממצאיי לנסיך טקאיהיטו.
274
00:21:55,502 --> 00:21:57,295
מיו, הישארי לידי.
275
00:21:58,296 --> 00:21:59,840
אדוני?
276
00:22:02,843 --> 00:22:04,636
עונג להכיר אותך.
277
00:22:06,096 --> 00:22:07,764
ראש משפחת קודו,
278
00:22:08,723 --> 00:22:10,600
היורש של משפחת אוסובה.
279
00:22:11,768 --> 00:22:12,686
ו…
280
00:22:14,855 --> 00:22:17,190
בתי היקרה.
281
00:23:46,738 --> 00:23:50,992
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה