‏אדון אראטה?
‏נהגת בפזיזות רבה.
‏להשתמש כך בעצמך ביכולותייך.
‏ממתי את נועזת כל כך?
‏אני…
‏בכל מקרה, אני שמח שהגעתי בזמן.
‏היי, אתה!
‏איך אתה לא מתבייש להתפרץ כך אל ביתנו?
‏גברת פויו, הוא…
‏אני מתנצל עמוקות ‏שהגעתי לביתך בלי הודעה מוקדמת.
‏נעים מאוד להכירך. אני בן הדוד של מיו,
‏אראטה אוסובה.
‏אוסובה?
‏תודה רבה שטיפלתם במיו.
‏תכננתי לערוך ביקור רשמי כדי להציג את עצמי.
‏אני עובד כמגשר במשרד משק הבית הקיסרי.
‏קיוקה ואני עובדים יחד לפעמים.
‏אראטה.
‏ומה ניסית לעשות עם היכולת שלך?
‏אני חושבת שהאדם הזה ימות אם לא נפעל.
‏אני מוכרחה לעשות משהו.
‏אמרתי לך פעמים רבות,
‏אם תעשי את זה בעצמך, את עלולה למות.
‏אבל…
‏אם תחליטי לקפוץ למצב מסוכן ללא חגורת הצלה,
‏תצערי את אוהבייך.
‏אני רוצה שתזכרי זאת.
‏מעבר לכך,
‏גם אני חושב שאנחנו זקוקים ‏ליכולת המיוחדת שלך כדי להציל איש זה.
‏קוטה!
‏ועדיין,
‏את עוד לא יכולה להשתמש ביכולתך בכל עוצמתה.
‏אם את עומדת להשתמש בה,
‏לפחות הניחי לי לעמוד לצידך ולהשגיח.
‏אראטה.
‏קדימה.
‏כן.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 16 ‏האחווה והשדים -
‏הצילו!
‏מפה! מהר!
‏אתה מהצבא?
‏כן. מה קרה?
‏גרוטסקה בדמות שד צצה באחוזה החרבה. ‏חבריי הותקפו.
‏באחוזה?
‏כן, בבקשה עזור לנו! אתה חייל, נכון?
‏בואו נסתלק מפה כבר. יאכלו אותנו.
‏כן.
‏כדאי גם לך להסתלק מפה!
‏חיכיתי לך, אדון קיוקה קודו.
‏האם הארגון שלך גרם לתקריות עם השדים?
‏גרם להן?
‏אנחנו רק הענקנו כוח ‏לאלה שחסרים יכולות על-טבעיות.
‏כלומר, הפכתם בני אדם לשדים?
‏רק שחררנו אותם מהפחד ‏שאתם, משתמשי הכוח, מסתירים,
‏בעזרת ברכתנו.
‏ברכתכם?
‏העולם הזה מעוות.
‏הידיעה על יכולות ועל גרוטסקות ‏היא נחלתם של מעטים
‏והם חושבים שהם שולטים בכול.
‏כולם, חזקים כחלשים,
‏צריכים להתייצב בשם הברכה שלנו.
‏מספיק עם השטויות.
‏כל בני האדם במדינה הזאת ‏צריכים להיות שווים לחלוטין.
‏כמצופה ממך, קיוקה קודו.
‏אתה מעוניין בעולם שוויוני לגמרי?
‏אין לי שום כוונה ‏להמשיך בשיחה המטופשת הזאת.
‏אתה יכול לדחות אותנו בקלות רבה
‏כי יש לך הכול, יכולת על-טבעית ואף סמכות.
‏אומר זאת שוב.
‏אין לי שום כוונה ‏להמשיך בשיחה המטופשת הזאת.
‏אתה אצילי מאוד
‏ומפחיד מאוד.
‏זכור זאת.
‏אנחנו אחוות השיתוף המבורך. ‏אנחנו מעוררים יכולות על-טבעיות.
‏אתה תזכה להצצה לעולם החדש
‏שהמייסד שלנו, נאושי אוסוי, יוצר.
‏אז זו הגרוטסקה בדמות שד.
‏מה אתה עושה פה?
‏כפי שאתה רואה, באתי לעזור.
‏אני מסוגל להתמודד עם זה בכוחות עצמי.
‏אל תהיה כזה.
‏תן לי לעזור לך קצת.
‏תשאיר לי את לובשי הגלימות. אתה טפל בשד.
‏זה נגמר.
‏הם לא היו חזקים במיוחד.
‏נכון.
‏זה…
‏יש לזה אנרגייה מטרידה.
‏נראה שהחומר כושף איכשהו.
‏הוא הפך לשד לאחר שהכניס את זה לגופו?
‏קוטה.
‏באתי לקחת אותך הביתה. אתה בסדר עכשיו.
‏קוטה!
‏מה אעשה עכשיו?
‏אני מוכרחה להיזכר במה שאראטה לימד אותי.
‏למה…
‏מיו!
‏קוטה!
‏אני מוכרחה לעשות את זה.
‏אני אעזור לו.
‏בכל מחיר!
‏עזבו אותו!
‏מיו!
‏מיו.
‏מיו!
‏את מזהה אותי, מיו?
‏כן.
‏הצלחנו לחזור, נכון?
‏כן.
‏קוטה? קוטה!
‏הוא מתעורר.
‏הצלחת.
‏אני אסירת תודה לך!
‏על לא דבר.
‏הצלת אותו. תהיי גאה במה שעשית.
‏כן.
‏הועלתי למישהו.
‏אני שמחה כל כך.
‏מיו!
‏אדוני?
‏מיו.
‏אדוני!
‏אני שמח שאת בסדר.
‏כן. גם אני שמחה שאתה בסדר, אדוני.
‏והוא? למה אתה פה?
‏הנסיך טקאיהיטו ביקש ממני אישית שאבוא לפה.
‏אמר משהו על קיומו של ארגון מפוקפק באזור.
‏"אחוות השיתוף המבורך."
‏נאבקתי באחד מהם היום.
‏אני לא מכיר את הפרטים, אבל נדמה
‏שהם משתמשים בדם הזה ‏כדי לאפשר לשדים להשתלט על הגוף האנושי.
‏השיתוף המבורך?
‏נראה שהמייסד הוא אדם בשם נאושי אוסוי.
‏והוא מטיף לעולם חדש, ‏שבו כולם יוכלו להיות משתמשי-כוח.
‏מה אמרת?
‏אראטה?
‏אמרת נאושי אוסוי?
‏כן.
‏אין סיכוי.
‏אז זה העניין.
‏לכן הנסיך טקאיהיטו…
‏היי, אוסובה.
‏דמו של נאושי אוסוי
‏הוא אותו דם אוסובה שזורם בעורקינו.
‏הוא מ"המשפחה המורחבת".
‏לא ציפיתי לשמוע פה את שמו של אוסוי.
‏אם דבריך נכונים, ‏מייסד השיתוף המבורך הוא האדם
‏שנולד למשפחת אוסוי, ‏משפחתו המורחבת של אוסובה,
‏ויום אחד נעלם מעל פני האדמה.
‏נאושי אוסוי, בכבודו ובעצמו.
‏מה?
‏לאוסוי יש את היכולת העל-טבעית של אוסובה
‏והוא היה מיועד להינשא ‏לאימה של מיו, סומי סאימורי.
‏לאימא שלי? ‏-כן.
‏אבל אחרי שסומי אוסובה ‏נישאה לבן משפחת סאימורי.
‏הוא התנתק ממשפחת אוסובה ונעלם.
‏הוא התנתק?
‏אני לא רוצה להאמין בזה,
‏אבל אם נאושי אוסוי ‏מנהיג את השיתוף המבורך בתור "המייסד",
‏נוכל לומר שהפשעים הקשורים לאחווה,
‏מקורם במשפחת אוסובה.
‏בכל מקרה,
‏אדווח על התקרית שקרתה היום לנסיך טקאיהיטו,
‏ואמשיך לחקור את העניין בעצמי.
‏כן, אנא עשה זאת.
‏טוב. אם כך, אני עוזב.
‏זה קשור למשפחת אוסובה.
‏זה נוגע גם לי,
‏אבל לא הצלחתי למצוא את המילים לומר לו.
‏אדוני.
‏מיו, לא קר לך?
‏אני בסדר.
‏אני לא רוצה שגם לך יהיה קר.
‏אל תדאגי לי.
‏קשה לי יותר לראותך סובלת מאשר לסבול מקור.
‏אני יודע שאת מתוסכלת
‏בגלל התקרית עם אוסוי ובגלל אימא שלי.
‏אני גם יודע שאת משתדלת מאוד.
‏אבל גם לא תוכלי לקבל את מבוקשך בן לילה.
‏מיו.
‏אני אעשה את מה שאת לא מסוגלת.
‏אניח לך לעשות את מה שאת צריכה לעשות.
‏אני אשיג את מה שאינך יכולה.
‏כך אני רוצה לחיות איתך.
‏אם נעזור זה לזה ונחפה זה על זה,
‏אינך חושבת שנוכל להתמודד ‏עם כל דבר כזוג נשוי?
‏אדוני,
‏אתה מקבל ממני את התמיכה שאתה זקוק לה?
‏הפכת למישהי שאיני יכול ‏לחיות בלעדיה כבר לפני זמן רב.
‏אינך מבינה?
‏החיוך של בעלי לעתיד באור הירח
‏היה כל כך יפה, ששכחתי למצמץ.
‏הרגע הזה, שנדמה כנצח,
‏היה לאוצר שאנצור לכל ימי חיי.
‏שפתיים!
‏השפתיים שלו היו…
‏בכל זאת לא הצלחתי להירדם.
‏איך אוכל להביט בו מעכשיו?
‏השמלה שהאזוקי בחרה בשבילי.
‏הבאתי אותה איתי, אבל לא יצא לי ללבוש אותה.
‏זו ניי. אפשר להיכנס?
‏כן. בבקשה, היכנסי.
‏גברת פויו!
‏אז את חוזרת לעיר הקיסרית?
‏אני מברכת על הסתלקות הגורם לכאב הראש שלי.
‏אני מצטערת מאוד על הטרחה שגרמתי.
‏בהחלט. טרחה כה רבה ‏שאני לא רוצה שתשובי לפה לעולם.
‏גברתי.
‏השמלה שלך?
‏כן. היא שלי.
‏הבנתי.
‏לא רעה. בהתחשב בכך שהיא שלך.
‏אל תגידי לי שאת חוזרת ‏איתה הביתה בלי שלבשת אותה.
‏אבל היא…
‏את מוכנה להפסיק לגמגם?
‏אל תהססי.
‏עני לי בבירור, בסדר?
‏אני מתנצלת.
‏אל תמהרי להתנצל. כמה פעמים אצטרך לומר לך?
‏קדימה, הרימי את הראש.
‏העבר שלך לא מעורר את רחמיי.
‏ולא אקבל את התנצלותך המעצבנת.
‏וגם אין בכוונתי להכיר בך.
‏כן.
‏באתי רק כדי לומר דבר אחד לפני שאת עוזבת.
‏את נערה מכוערת, גסת רוח,
‏משעממת, בורה וללא טיפת כבוד.
‏אבל התעוזה שהפגנת כשניסית לעזור לקיוקה
‏אולי תספיק בשביל שאכיר בך.
‏ואני מתכוונת, ממש בקושי.
‏מה שאני מנסה לומר הוא…
‏אני מניחה שהצלחת ‏למלא את חובתך כארוסתו של קיוקה.
‏הושיטי את ידך.
‏תפסיקי לחלום.
‏אמרתי לך להושיט את היד.
‏כן.
‏מה זה?
‏את לא יודעת?
‏זה סרט שהייתי עונדת.
‏לא אענוד אותו שוב, הוא סתם פיסת זבל.
‏כך שהוא מתאים לך ביותר, נכון?
‏האם זה…
‏אמרתי שזה זבל.
‏אבל אם את ממש רוצה אותו, ‏את יכולה לקחת אותו איתך.
‏אני מאמינה שהסרט הוא מתנה בשבילך ‏מבעלת הבית, עלמה צעירה.
‏אם לא אכפת לך, אנא קבלי אותו.
‏כמובן.
‏ניי! מה את עושה?
‏אני באה, גברתי.
‏עלמה צעירה, הפגנת אומץ רב ‏כשעזרת לאיש ההוא אתמול.
‏אני חושבת שבעלת הבית שותפה להרגשתי.
‏אנא סלחי לי.
‏קיוקה.
‏עליך לוודא
‏שהיא תתגבר על הביישנות שלה ‏עד הביקור הבא שלכם.
‏כאדם שמבקר באחוזת קודו,
‏אני צריכה שהיא תהיה בטוחה יותר בעצמה.
‏מובן.
‏תודה רבה על האירוח.
‏מיו, אנא שמרי על קיוקה.
‏בהחלט.
‏לא לזוז! הניחו את כלי הנשק…
‏מה…
‏המקום ריק לגמרי.
‏פספסנו אותם?
‏שימו לב.
‏חברי השיתוף המבורך עשויים עדיין להיות פה.
‏אין סיכוי…
‏אני הולך לבסיס הצבאי.
‏מה איתך?
‏אשלח את מיו הביתה.
‏ואז אדווח על ממצאיי לנסיך טקאיהיטו.
‏מיו, הישארי לידי.
‏אדוני?
‏עונג להכיר אותך.
‏ראש משפחת קודו,
‏היורש של משפחת אוסובה.
‏ו…
‏בתי היקרה.
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה