1
00:00:12,367 --> 00:00:14,786
मिस्टर अराता?
2
00:00:15,578 --> 00:00:17,455
इतनी लापरवाही।
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,791
अकेले अपनी क्षमता इस्तेमाल कर रही हो?
4
00:00:19,874 --> 00:00:22,544
तुम में कबसे इतनी हिम्मत आ गई?
5
00:00:23,169 --> 00:00:24,546
अम, मैं…
6
00:00:26,297 --> 00:00:28,675
अच्छा हुआ कि मैं समय रहते आ गया।
7
00:00:29,217 --> 00:00:30,552
ए, सुनो!
8
00:00:30,635 --> 00:00:34,764
तुम हो कौन
जो बिना इजाज़त के हमारे घर में घुस रहे हो?
9
00:00:35,306 --> 00:00:37,100
मिस फ़ूयू, यह…
10
00:00:37,183 --> 00:00:41,938
ओह, बिना बताए आपके घर आने के लिए
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दें।
11
00:00:43,815 --> 00:00:45,942
मिलकर खुशी हुई। मैं मीयो का कज़िन हूँ,
12
00:00:46,025 --> 00:00:48,194
अराता ऊसुबा।
13
00:00:48,778 --> 00:00:50,321
ऊ…ऊसुबा?
14
00:00:52,615 --> 00:00:55,577
मीयो का ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
15
00:00:56,286 --> 00:01:01,332
मैं अपना परिचय देने के लिए
आपसे मिलने आने की सोच रहा था।
16
00:01:02,000 --> 00:01:05,253
मैं शाही घराने के मंत्रालय में
मध्यस्थ का काम करता हूँ।
17
00:01:05,336 --> 00:01:08,089
कियोका और मैं कभी-कभी साथ काम करते हैं।
18
00:01:11,217 --> 00:01:12,594
अ…अराता।
19
00:01:14,387 --> 00:01:19,350
और तुम अपनी क्षमता के साथ
क्या करने की कोशिश कर रही थी?
20
00:01:19,434 --> 00:01:20,977
अ…अम…
21
00:01:21,561 --> 00:01:25,273
मुझे लगता है कि अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो यह आदमी मर जाएगा।
22
00:01:25,773 --> 00:01:27,859
मुझे कुछ करना होगा।
23
00:01:28,443 --> 00:01:30,486
मैंने तुमसे कई बार कहा है।
24
00:01:30,570 --> 00:01:34,365
अगर अकेले करने की कोशिश की,
तो तुम्हारी मौत भी हो सकती है।
25
00:01:34,449 --> 00:01:36,367
प…पर…
26
00:01:39,162 --> 00:01:43,416
अगर बिना किसी मदद के
किसी खतरनाक हालात में कूद पड़ोगी,
27
00:01:43,499 --> 00:01:46,252
तो तुम्हें चाहने वाले लोगों को दुःख होगा।
28
00:01:46,336 --> 00:01:49,005
मैं बस नहीं चाहता कि तुम यह बात भूलो।
29
00:01:50,006 --> 00:01:50,840
इसके अलावा,
30
00:01:51,341 --> 00:01:56,512
मुझे भी लगता है कि इस आदमी को बचाने के लिए
हमें तुम्हारी क्षमता की ज़रूरत है।
31
00:01:56,596 --> 00:01:58,014
कोता!
32
00:02:02,852 --> 00:02:03,770
पर,
33
00:02:04,520 --> 00:02:08,316
तुम अभी पूरी तरह से अपनी क्षमता का
इस्तेमाल नहीं कर सकती हो।
34
00:02:08,942 --> 00:02:10,401
अगर ऐसा करना चाहती हो,
35
00:02:10,485 --> 00:02:13,905
तो कम से कम
मुझे निगरानी के लिए तुम्हारे पास रहने दो।
36
00:02:14,489 --> 00:02:15,698
अराता।
37
00:02:15,782 --> 00:02:16,741
आगे बढ़ो।
38
00:02:18,034 --> 00:02:18,868
जी।
39
00:02:49,065 --> 00:02:53,653
My Happy Marriage
40
00:04:00,136 --> 00:04:04,057
एपिसोड 16
तोहफ़े मे दिया कम्यूनियन और राक्षस
41
00:04:08,853 --> 00:04:10,021
मदद करो!
42
00:04:10,104 --> 00:04:12,106
इधर आओ! जल्दी!
43
00:04:13,149 --> 00:04:14,942
क्या आप सेना से हैं?
44
00:04:15,485 --> 00:04:17,070
हाँ। क्या हुआ?
45
00:04:17,153 --> 00:04:20,448
एक असुर पुराने महल में दिखा।
मेरे दोस्तों पर हमला हुआ।
46
00:04:20,531 --> 00:04:21,449
महल में?
47
00:04:21,532 --> 00:04:25,370
हाँ, प्लीज़ हमारी मदद करें!
आप सैनिक हैं ना?
48
00:04:25,453 --> 00:04:27,413
निकलो यहाँ से। वह हमें खा जाएगा।
49
00:04:27,497 --> 00:04:28,331
हाँ।
50
00:04:28,414 --> 00:04:30,875
आपको भी यहाँ से चले जाना चाहिए!
51
00:04:47,809 --> 00:04:50,478
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था,
मिस्टर कियोका कूडो।
52
00:04:52,939 --> 00:04:55,983
ये असुरी घटनाएँ
तुम्हारे संगठन की वजह से हो रही हैं?
53
00:04:56,067 --> 00:04:57,693
हमारी वजह से?
54
00:04:58,236 --> 00:05:01,697
हमने तो बस उन्हें शक्ति दी
जिनके पास अलौकिक क्षमता नहीं है।
55
00:05:01,781 --> 00:05:03,991
तो तुमने इंसानों को असुर बना दिया?
56
00:05:04,075 --> 00:05:08,121
हमने अपने आशीर्वाद से उन्हें
उस डर से आज़ाद कर दिया जिसे तुम जैसे
57
00:05:08,204 --> 00:05:10,456
क्षमता इस्तेमालकर्ता छिपा रहे हो।
58
00:05:10,540 --> 00:05:11,999
आशीर्वाद?
59
00:05:12,583 --> 00:05:14,544
यह दुनिया खराब हो चुकी है।
60
00:05:14,627 --> 00:05:18,714
सिर्फ़ कुछ चुनिंदा लोगों को ही
क्षमताओं और पिशाचों का ज्ञान है,
61
00:05:18,798 --> 00:05:21,926
और उन्हें लगता है कि सब उनके हाथ में है।
62
00:05:22,009 --> 00:05:24,220
ताकतवर और कमज़ोर दोनों को
63
00:05:24,303 --> 00:05:27,348
हमारे आशीर्वाद के तहत ऊपर उठना होगा।
64
00:05:27,849 --> 00:05:30,143
बहुत हो गई तुम्हारी बकवास।
65
00:05:31,894 --> 00:05:36,065
इस देश में हर व्यक्ति सच्चे मायनों में
एक बराबर होना चाहिए।
66
00:05:47,952 --> 00:05:51,080
तुमसे ऐसी ही उम्मीद थी, कियोका कूडो।
67
00:05:51,164 --> 00:05:54,917
तुम्हें सच में
बराबरी की दुनिया में दिलचस्पी है?
68
00:05:55,001 --> 00:05:57,795
इस बेकार बहस जारी रखने का
मेरा कोई इरादा नहीं है।
69
00:05:59,297 --> 00:06:01,215
इतनी आसानी से हमें खारिज कर दिया
70
00:06:01,299 --> 00:06:06,304
क्योंकि तुम्हारे पास
अलौकिक क्षमता है और सत्ता भी।
71
00:06:06,387 --> 00:06:07,847
एक बार फिर कहता हूँ।
72
00:06:08,347 --> 00:06:11,225
ऐसी बेकार बहस जारी रखने का
मेरा कोई इरादा नहीं है।
73
00:06:11,309 --> 00:06:13,311
तुम सच में नेक हो
74
00:06:13,936 --> 00:06:15,479
और भयानक भी।
75
00:06:22,778 --> 00:06:23,821
यह बात याद रखना।
76
00:06:23,905 --> 00:06:26,032
हम मेधावी संप्रदाय हैं।
77
00:06:26,115 --> 00:06:27,825
हम अलौकिक क्षमताएँ जगाते हैं।
78
00:06:28,409 --> 00:06:32,580
उस नई दुनिया की एक झलक देखोगे
जिसे हमारे संस्थापक,
79
00:06:33,164 --> 00:06:35,291
नाओशी उसूइ बना रहे हैं।
80
00:06:52,683 --> 00:06:54,352
तो, यह है वह असुर।
81
00:07:08,699 --> 00:07:10,034
आप यहाँ किस लिए आए?
82
00:07:11,118 --> 00:07:13,120
मैं मदद करने आया हूँ।
83
00:07:14,705 --> 00:07:17,250
मैं यह खुद संभाल सकता हूँ।
84
00:07:17,750 --> 00:07:20,169
इतने कठोर मत बनो।
85
00:07:20,253 --> 00:07:22,338
मुझे तुम्हारी थोड़ी मदद करने दो।
86
00:07:26,717 --> 00:07:30,513
मैं लबादा पहने हुए लोगों से निपटता हूँ।
तुम इस असुर को संभालो।
87
00:08:01,502 --> 00:08:02,753
किस्सा खत्म।
88
00:08:16,601 --> 00:08:18,769
वे इतने ताकतवर नहीं थे।
89
00:08:18,853 --> 00:08:19,687
हाँ।
90
00:08:25,484 --> 00:08:26,444
यह तो…
91
00:08:27,486 --> 00:08:29,447
इसमें एक अशुभ ऊर्जा है।
92
00:08:30,656 --> 00:08:33,743
लगता है कि किसी जादू से
इसके साथ छेड़छाड़ की गई है।
93
00:08:34,577 --> 00:08:36,662
इसे खाकर यह असुर बन गया?
94
00:08:49,675 --> 00:08:50,801
कोता।
95
00:08:57,141 --> 00:08:59,852
मैं तुम्हें घर ले जाने आई हूँ।
96
00:09:08,653 --> 00:09:09,862
कोता!
97
00:09:11,238 --> 00:09:13,616
अब मैं क्या करूँ?
98
00:09:14,659 --> 00:09:17,370
याद करना होगा
कि अराता ने मुझे क्या सिखाया था।
99
00:09:26,962 --> 00:09:28,297
क्यों…
100
00:09:34,053 --> 00:09:34,970
मीयो!
101
00:09:35,054 --> 00:09:36,847
कोता!
102
00:09:45,815 --> 00:09:47,733
मुझे यह करना ही होगा।
103
00:09:48,359 --> 00:09:49,485
इसकी मदद करनी है।
104
00:09:50,319 --> 00:09:51,445
चाहे कुछ भी हो जाए!
105
00:09:52,571 --> 00:09:55,032
दूर रहो उससे!
106
00:09:59,870 --> 00:10:00,788
मीयो!
107
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
मीयो।
108
00:10:03,332 --> 00:10:04,250
मीयो!
109
00:10:05,418 --> 00:10:07,753
मुझे पहचनती हो, मीयो?
110
00:10:10,631 --> 00:10:11,549
जी।
111
00:10:12,049 --> 00:10:14,301
हम लौटकर आ गए, है ना?
112
00:10:14,385 --> 00:10:15,344
हाँ।
113
00:10:18,431 --> 00:10:20,599
कोता? कोता!
114
00:10:20,683 --> 00:10:24,103
यह जाग रहा है।
115
00:10:24,186 --> 00:10:25,604
आपने कर दिखाया।
116
00:10:25,688 --> 00:10:27,982
मैं आपकी बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।
117
00:10:30,025 --> 00:10:31,277
इसकी ज़रूरत नहीं है।
118
00:10:31,360 --> 00:10:34,488
तुमने इसे बचा लिया। अपने काम पर फ़ख्र करो।
119
00:10:34,572 --> 00:10:35,448
जी।
120
00:10:37,366 --> 00:10:40,995
मैं किसी के काम आ पाई।
121
00:10:41,078 --> 00:10:43,914
मैं बहुत खुश हूँ।
122
00:10:46,834 --> 00:10:47,752
मीयो!
123
00:10:48,961 --> 00:10:50,004
सर?
124
00:10:51,672 --> 00:10:52,590
मीयो।
125
00:10:55,843 --> 00:10:57,219
सर!
126
00:11:00,389 --> 00:11:01,932
खुश हूँ कि तुम सुरक्षित हो।
127
00:11:03,392 --> 00:11:05,853
जी। आप भी ठीक है, सर।
128
00:11:10,900 --> 00:11:13,402
और? तुम यहाँ क्यों आए?
129
00:11:15,196 --> 00:11:19,325
राजकुमार ताकाहितो ने
खुद मुझे यहाँ आने के लिए कहा।
130
00:11:19,408 --> 00:11:23,913
इस इलाके में
किसी संदिग्ध संगठन का मामला है।
131
00:11:24,538 --> 00:11:26,165
वह मेधावी संप्रदाय है।
132
00:11:26,248 --> 00:11:28,292
आज उनमें से एक के साथ मैं लड़ा।
133
00:11:28,375 --> 00:11:30,419
ज़्यादा कुछ तो नहीं पता, पर लगता है
134
00:11:30,503 --> 00:11:33,797
इस खून से वे असुरों को
इंसानों पर कब्ज़ा करने देने रहे हैं।
135
00:11:33,881 --> 00:11:35,633
मेधावी संप्रदाय?
136
00:11:35,716 --> 00:11:39,220
इसका संस्थापक नाओशी उसूइ नामक शख्स है।
137
00:11:39,303 --> 00:11:43,349
वह एक नई दुनिया की हिमायत कर रहा है,
जहाँ सभी क्षमता-इस्तेमालकर्ता हों।
138
00:11:43,432 --> 00:11:45,142
क्या कहा?
139
00:11:46,560 --> 00:11:47,686
अराता?
140
00:11:48,395 --> 00:11:52,274
क्या तुमने नाओशी उसूइ का नाम लिया?
141
00:11:52,358 --> 00:11:53,192
हाँ।
142
00:11:55,152 --> 00:11:56,111
हो ही नहीं सकता।
143
00:11:58,113 --> 00:11:59,698
तो यह बात है।
144
00:11:59,782 --> 00:12:01,617
इसलिए राजकुमार ताकाहितो…
145
00:12:01,700 --> 00:12:03,285
ओए, ऊसुबा।
146
00:12:04,787 --> 00:12:06,121
नाओशी उसूइ
147
00:12:06,205 --> 00:12:08,999
हमारी तरह ही ऊसुबा वंश का सदस्य है।
148
00:12:10,084 --> 00:12:11,544
इसी परिवार का हिस्सा है।
149
00:12:17,633 --> 00:12:20,511
आशा नहीं की थी
कि यहाँ उसूइ का नाम सुनूँगा।
150
00:12:21,637 --> 00:12:25,683
अगर तुम्हारी बात सच है,
तो मेधावी संप्रदाय का संस्थापक वही आदमी है
151
00:12:25,766 --> 00:12:28,435
जो ऊसुबा वंश के हिस्से,
उसूइ परिवार में जन्मा था
152
00:12:28,519 --> 00:12:31,564
और एक दिन बस उड़न छू हो गया।
153
00:12:32,106 --> 00:12:34,358
वही आदमी नाओशी उसूइ है।
154
00:12:34,441 --> 00:12:35,276
क्या?
155
00:12:35,943 --> 00:12:38,195
उसूइ के पास ऊसुबा की अलौकिक क्षमता है
156
00:12:38,279 --> 00:12:43,158
और वह मीयो की माँ,
सुमी साइमोरी का होने वाला मंगेतर था।
157
00:12:44,118 --> 00:12:45,911
-मेरी माँ का?
-हाँ।
158
00:12:46,579 --> 00:12:49,540
सुमी ऊसुबा की शादी
साइमोरी परिवार में होने के बाद,
159
00:12:49,623 --> 00:12:52,668
उसने ऊसुबा परिवार से
रिश्ता तोड़ दिया और गायब हो गया।
160
00:12:53,377 --> 00:12:54,753
रिश्ता तोड़ दिया?
161
00:12:54,837 --> 00:12:56,922
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता,
162
00:12:57,590 --> 00:13:02,428
पर अगर नाओशी उसूइ संस्थापक की तरह
मेधावी संप्रदाय का नेतृत्व कर रहा है,
163
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
तो सभी संबंधित अपराधों की जड़
164
00:13:05,264 --> 00:13:07,641
ऊसुबा परिवार से जुड़ी है।
165
00:13:10,144 --> 00:13:11,186
जो भी हो,
166
00:13:11,937 --> 00:13:14,982
मैं आज की घटना की रिपोर्ट
राजकुमार ताकाहितो को दूँगा
167
00:13:15,065 --> 00:13:18,193
और खुद भी इसकी छानबीन जारी रखूँगा।
168
00:13:18,277 --> 00:13:19,945
हाँ, प्लीज़ ऐसा करना।
169
00:13:20,571 --> 00:13:22,906
ठीक है। तो फिर मैं चलता हूँ।
170
00:13:31,290 --> 00:13:32,875
यह ऊसुबा परिवार की बात है।
171
00:13:33,375 --> 00:13:35,753
यह मुझसे भी जुड़ी हुई है,
172
00:13:35,836 --> 00:13:38,339
पर मैं उनसे कुछ कह नहीं पाई।
173
00:13:41,800 --> 00:13:42,843
सर।
174
00:13:43,385 --> 00:13:45,304
मीयो, ठंड तो नहीं लग रही ना?
175
00:13:46,764 --> 00:13:47,681
मैं ठीक हूँ।
176
00:13:48,182 --> 00:13:50,726
मैं नहीं चाहता कि आपको ठंडे लगे, सर।
177
00:13:50,809 --> 00:13:52,478
मेरी चिंता मत करो।
178
00:13:52,978 --> 00:13:56,857
मेरे लिए तुम्हें परेशान देखना
ठंड से ज़्यादा मुश्किल है।
179
00:13:58,567 --> 00:14:02,029
मुझे पता है कि तुम
उसूइ की घटना और मेरी माँ
180
00:14:02,112 --> 00:14:04,823
दोनों के बारे में मायूस महसूस कर रही हो।
181
00:14:05,824 --> 00:14:08,285
यह भी पता है कि तुम बहुत मेहनत कर रही हो।
182
00:14:09,036 --> 00:14:14,333
पर यह भी सच है कि हर इच्छा
रातोंरात नहीं पूरी हो सकती।
183
00:14:16,502 --> 00:14:17,378
मीयो।
184
00:14:18,045 --> 00:14:20,214
जो तुम नहीं कर सकती, वह मैं करूँगा।
185
00:14:20,923 --> 00:14:23,050
जो तुम्हें करना चाहिए, वह तुम करो।
186
00:14:23,759 --> 00:14:26,595
जो तुम हासिल नहीं कर सकती,
उसकी भरपाई मैं करूँगा।
187
00:14:27,680 --> 00:14:30,683
इस तरह मैं तुम्हारे साथ
अपनी ज़िंदगी बिताना चाहता हूँ।
188
00:14:32,184 --> 00:14:34,561
एक-दूसरे की मदद और कमियों को पूरा करके,
189
00:14:35,229 --> 00:14:38,273
तुम्हें नहीं लगता हम पति-पत्नी की तरह
कुछ भी कर सकते हैं?
190
00:14:40,609 --> 00:14:41,610
सर,
191
00:14:42,152 --> 00:14:46,281
क्या मैं आपको उतना सहारा दे रही हूँ
जिसकी आपको ज़रूरत है?
192
00:14:48,659 --> 00:14:51,829
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
193
00:14:52,329 --> 00:14:53,372
तुम्हें नहीं दिखता?
194
00:15:13,892 --> 00:15:16,770
मेरे मंगेतर की चांद सी
चमचमाती मुस्कान इतनी सुंदर थी
195
00:15:17,604 --> 00:15:21,400
कि मैं पलक झपकाना भूल गई।
196
00:15:22,484 --> 00:15:25,154
यह पल, जो अनंत काल जैसा लगा,
197
00:15:25,779 --> 00:15:28,490
खज़ाना बन गया
जिसे पूरी जिंदगी संजोकर रखूँगी।
198
00:15:33,662 --> 00:15:35,122
ह…होंठ!
199
00:15:35,914 --> 00:15:39,251
उ…उनके होंठ…
200
00:15:43,964 --> 00:15:46,133
मुझे तो नींद ही नहीं आई।
201
00:15:47,217 --> 00:15:52,389
अब मैं उनके सामने कैसे जाऊँगी?
202
00:15:59,480 --> 00:16:02,608
वह ड्रेस जो हाज़ुकी ने मेरे लिए चुनी थी।
203
00:16:02,691 --> 00:16:05,903
मैं इसे अपने साथ लाई थी,
पर पहनने का मौका ही नहीं मिला।
204
00:16:07,154 --> 00:16:09,740
मैं नाए। क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
205
00:16:11,617 --> 00:16:13,535
जी। प्लीज़ आइए।
206
00:16:18,207 --> 00:16:19,792
मिस फ़ूयू!
207
00:16:20,709 --> 00:16:23,629
तो, तुम शाही शहर वापस जा रही हो?
208
00:16:23,712 --> 00:16:26,757
जानकर राहत मिली
कि मेरे सिरदर्द की वजह जा रही है।
209
00:16:26,840 --> 00:16:31,512
इतनी परेशानी खड़ी करने के लिए
मुझे माफ़ कर दें।
210
00:16:31,595 --> 00:16:35,557
हाँ। तुमने इतना परेशान किया है
कि मैं नहीं चाहती तुम दोबारा लौटकर आओ।
211
00:16:35,641 --> 00:16:36,767
मालकिन।
212
00:16:41,396 --> 00:16:43,273
तुम्हारी ड्रेस है?
213
00:16:44,942 --> 00:16:46,902
अम, हाँ। मेरी है।
214
00:16:46,985 --> 00:16:47,945
अच्छा।
215
00:16:48,487 --> 00:16:50,906
फिर भी इतनी बुरी नहीं है।
216
00:16:52,574 --> 00:16:55,369
तुम इसे बिना पहने घर ले जा रही हो।
217
00:16:55,452 --> 00:16:56,912
अ…अम, पर यह तो…
218
00:16:56,995 --> 00:17:01,083
तुम हकलाना बंद करोगी?
219
00:17:01,583 --> 00:17:02,793
हिचकिचाओ मत।
220
00:17:02,876 --> 00:17:04,586
साफ़-साफ़ जवाब दोगी?
221
00:17:04,670 --> 00:17:06,672
म…माफ़ कीजिए।
222
00:17:06,755 --> 00:17:11,051
इतनी जल्दी माफ़ी मत माँगो।
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा?
223
00:17:14,429 --> 00:17:16,473
चलो, अपना चेहरा ऊपर उठाओ।
224
00:17:19,434 --> 00:17:22,646
मुझे तुम्हारे अतीत से कोई हमदर्दी नहीं है।
225
00:17:22,729 --> 00:17:26,066
और मैं तुम्हारी बेकार माफ़ी भी
स्वीकार नहीं करूँगी।
226
00:17:26,150 --> 00:17:28,318
मेरा ना ही तुम्हें अपनाने का इरादा है।
227
00:17:28,402 --> 00:17:29,945
ज…जी।
228
00:17:30,028 --> 00:17:34,074
तुम्हारे जाने से पहले
बस एक बात कहने आई हूँ।
229
00:17:35,159 --> 00:17:38,036
तुम एक बदसूरत, गुस्ताख,
230
00:17:38,120 --> 00:17:43,333
सुस्त और अनपढ़ लड़की हो,
और तुम में कोई मर्यादा नहीं है।
231
00:17:46,086 --> 00:17:49,506
पर कियोका की जगह पर
काम करने की कोशिश करने की भावना
232
00:17:49,590 --> 00:17:52,176
शायद तुम्हें अपनाने के लिए काफ़ी हो।
233
00:17:52,259 --> 00:17:54,845
और मेरा मतलब है, इतना बमुश्किल काफ़ी है।
234
00:17:56,847 --> 00:17:58,348
म…मैं कहना चाह रही हूँ कि…
235
00:17:58,974 --> 00:18:04,855
मुझे लगता है तुम कियोका की मंगेतर होने का
कर्तव्य सही तरीके से निभा पाई हो।
236
00:18:09,985 --> 00:18:11,361
अपना हाथ आगे करो।
237
00:18:12,946 --> 00:18:15,073
तुम किस सोच में डूबी हो?
238
00:18:15,157 --> 00:18:16,909
मैंने कहा अपना हाथ आगे करो।
239
00:18:16,992 --> 00:18:18,160
ज…जी।
240
00:18:23,832 --> 00:18:25,209
य…यह क्या है?
241
00:18:25,959 --> 00:18:27,711
देख नहीं सकती?
242
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
यह एक रिबन है जिसे मैं पहना करती थी।
243
00:18:31,256 --> 00:18:34,676
मैं इसे फिर कभी नहीं पहनूँगी,
तो यह कचरा है।
244
00:18:34,760 --> 00:18:37,262
तो यह तुम्हारे लिए बिल्कुल सही है, है न?
245
00:18:38,597 --> 00:18:40,641
अ…अम, क्या यह…
246
00:18:40,724 --> 00:18:42,643
मैंने कहा ना यह कचरा है।
247
00:18:42,726 --> 00:18:47,981
पर अगर तुम वाकई इसे रखना चाहती हो,
तो बेझिझक इसे अपने साथ ले जाओ।
248
00:18:56,823 --> 00:19:01,328
मुझे लगता है कि वह रिबन मालकिन की तरफ से
आपके लिए एक उपहार है, छोटी मालकिन।
249
00:19:02,037 --> 00:19:06,041
अगर आपको कोई आपत्ति न हो,
तो प्लीज़ इसे रख लें।
250
00:19:06,124 --> 00:19:07,584
ज़…ज़रूर।
251
00:19:08,210 --> 00:19:10,045
नाए! तुम क्या कर रही हो?
252
00:19:10,712 --> 00:19:12,089
आ रही हूँ, मैडम।
253
00:19:13,548 --> 00:19:18,887
छोटी मालकिन, आपने उस दिन उस आदमी की
मदद करके बहुत बहादुरी दिखाई।
254
00:19:18,971 --> 00:19:23,016
लगता है कि मालकिन को भी ऐसा ही लगा होगा।
255
00:19:24,184 --> 00:19:26,603
मैं चलती हूँ।
256
00:19:51,336 --> 00:19:52,421
कियोका।
257
00:19:53,213 --> 00:19:54,881
तुम्हें सुनिश्चित करना होगा
258
00:19:54,965 --> 00:19:58,593
कि अगली बार जब वह यहाँ आए,
तो वह इस घबराहट पर काबू पा ले।
259
00:19:59,594 --> 00:20:02,431
कूडो परिवार में आने वाले सदस्य के तौर पर,
260
00:20:02,514 --> 00:20:05,600
मैं चाहती हूँ
कि उसमें ज़्यादा आत्मविश्वास हो।
261
00:20:10,605 --> 00:20:11,648
समझ गया।
262
00:20:19,948 --> 00:20:22,534
मुझे यहाँ बुलाने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।
263
00:20:22,617 --> 00:20:26,163
मीयो, प्लीज़ कियोका का ख्याल रखना।
264
00:20:27,998 --> 00:20:28,874
ज़रूर रखूँगी।
265
00:20:57,778 --> 00:21:00,322
कोई भी हिलना मत! अपने हथियार नीचे रखो…
266
00:21:00,405 --> 00:21:01,782
हँ?
267
00:21:02,491 --> 00:21:04,493
यह तो पूरा खाली है।
268
00:21:05,410 --> 00:21:07,162
क्या वे हमसे बच निकले?
269
00:21:07,788 --> 00:21:08,830
सावधान रहना।
270
00:21:09,456 --> 00:21:12,542
मेधावी संप्रदाय के सदस्य
अभी भी आस-पास हो सकते हैं।
271
00:21:23,136 --> 00:21:24,221
हो ही नहीं…
272
00:21:36,441 --> 00:21:38,527
मैं मिलिट्री स्टेशन जा रहा हूँ।
273
00:21:38,610 --> 00:21:39,861
तुम कहाँ जा रहे हो?
274
00:21:40,529 --> 00:21:42,280
मैं मीयो को घर भेज दूँगा।
275
00:21:42,364 --> 00:21:46,451
फिर मैं अपनी छानबीन की रिपोर्ट
राजकुमार ताकाहितो को दूँगा।
276
00:21:55,502 --> 00:21:57,295
मीयो, मेरे करीब रहना।
277
00:21:58,296 --> 00:21:59,840
सर?
278
00:22:02,843 --> 00:22:04,636
तुम लोगों से मिलकर खुशी हुई।
279
00:22:06,096 --> 00:22:07,764
कूडो परिवार का मुखिया,
280
00:22:08,723 --> 00:22:10,600
ऊसुबा परिवार का वारिस,
281
00:22:11,768 --> 00:22:12,686
और
282
00:22:14,855 --> 00:22:17,190
मेरी प्यारी बेटी।
283
00:23:46,738 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका