1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Micsoda meggondolatlanság! 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Egyedül használtad a képességedet? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Mióta vagy te ekkora hős? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Én csak… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Még szerencse, hogy időben ideértem. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Uram! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Mégis kinek gondolja magát, hogy engedély nélkül idepofátlankodik? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Asszonyom… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Mélységesen sajnálom, hogy szó nélkül jelentem meg önöknél! 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Örvendek. Miyo unokatestvére vagyok. 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Usuba Arata a nevem. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Köszönöm, hogy gondját viselte Miyónak! 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Már jó ideje terveztem, hogy ellátogatok ide, hogy bemutatkozzak. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 A Császári Udvari Minisztériumnál vagyok tárgyaló. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Néha Kiyokával is dolgozunk együtt. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arata… 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 Nos, mit akartál elérni a képességeddel? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Hát… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Félek, ez a férfi meghal, ha nem cselekszünk. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Muszáj tennem valamit! 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Már ezerszer elmagyaráztam neked. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Ha egyedül csinálod ezt, legrosszabb esetben te is meghalhatsz. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 De… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Ha egyedül, segítség nélkül vágsz bele ilyen veszélyes küldetésbe, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 azokat szomorítod el, akik szeretnek téged. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Ezt mindig tartsd észben! 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Viszont… 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 én is úgy gondolom, hogy szükség van a képességedre, hogy megmentsük őt. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Azonban… 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 még nem használhatod ki teljesen a képességedet. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Ha mégis megteszed, 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 legalább engedd, hogy melletted legyek, és vigyázzak rád! 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arata… 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Gyerünk! 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Jó. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 16. EPIZÓD ÁLDOTTAK ÉS DÉMONOK 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Segítség! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Erre! Siess! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 A hadseregtől van? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Igen. Mi történt? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Démon jelent meg a romos kastélyban. Rátámadt a barátainkra. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 A kastélyban? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Igen, kérem, segítsen! Ön katona, igaz? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Menjünk már! Meg fog enni minket! 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Igazad van. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Jobb, ha ön is odébbáll! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Már vártam önt, Kudo úr. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 A szervezetük felelős a démontámadásokért? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Felelős? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Mi csak erővel ruháztuk fel azokat, akik annak híján voltak. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Szóval embereket változtattak démonná? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Az áldásunkkal pusztán megszabadítottuk őket a félelemtől, 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 amit a képességek birtoklói elrejtenek. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Az áldásukkal? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Kifordult magából ez a világ. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Csak pár kiválasztott van birtokában a képességeknek és ismeri a démonokat, 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 és azt hiszik, mindent ők irányítanak. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Erősnek és gyengének 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 együtt kell kiállnia az áldásunk nevében. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Eleget hadovált itt! 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Mindenkinek egyenlőnek kell lennie ebben az országban! 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Ahogy azt elvártam, Kudo úr. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Támogat egy ilyen világot, ahol valóban mindenki egyenlő? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Nem hallgatom tovább a sületlenségeit. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Könnyű ilyen fölényesnek lennie, 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 hiszen megvan mindene: természetfeletti képességei és hatalma. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Újra elmondom akkor. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Nem hallgatom tovább a sületlenségeit. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Ön igazán nemes, 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 egyszersmind rémisztő. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Vésse az eszébe! 76 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 Mi vagyunk az Áldottak Közössége. 77 00:06:26,115 --> 00:06:27,825 Képességeket adunk másoknak. 78 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Most bepillantást nyerhet az új világba, 79 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 amit az alapítónk, Usui Naoshi épít. 80 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Szóval ez lenne a démon. 81 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Mit keresel itt? 82 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Ahogy látod, segíteni jöttem. 83 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Magam is elbánok ezzel. 84 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Ne legyél már ilyen! 85 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Hadd segítsek egy kicsit! 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Én elbánok a köpenyesekkel, te birkózz meg a démonnal! 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Most véged. 88 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Nem voltak erős ellenfelek. 89 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Igen. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Ez egy… 91 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Abban baljós erő van. 92 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Úgy tűnik, bűbájt használtak. 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Úgy vált démonná, hogy ivott ebből? 94 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota! 95 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Azért jöttem, hogy hazavigyelek. Minden rendben. 96 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota! 97 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Most mit tegyek? 98 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Emlékeznem kell arra, amit Arata tanított. 99 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Miért… 100 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 101 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 102 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Meg kell tennem. 103 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Segíteni fogok neki. 104 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Bármi is történjen! 105 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Engedd el! 106 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 107 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo! 108 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 109 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Felismersz, Miyo? 110 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Igen. 111 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Visszatértünk, igaz? 112 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Igen. 113 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota? Kota! 114 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Kezd ébredezni! 115 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Megmentette! 116 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Nem tudok elég hálás lenni! 117 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Nincs is rá szükség. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Megmentetted a fiút. Legyél rá büszke! 119 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Jó. 120 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Hasznára lehettem valakinek. 121 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Úgy örülök! 122 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 123 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Uram? 124 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo! 125 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Uram! 126 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Örülök, hogy jól vagy. 127 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Igen. Én is annak, hogy ön jól van. 128 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 Nos? Mit keres itt? 129 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Takaihito herceg kért meg személyesen, hogy jöjjek el ide. 130 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Egy, a környéken működő gyanús szervezet miatt. 131 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 Áldottak Közössége a nevük. 132 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Az egyiküket legyőztem ma. 133 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Az eddigiek alapján úgy tűnik, 134 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 hogy ennek a vérnek köszönhetően válik démonná az ember. 135 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Áldottak Közössége? 136 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Úgy tűnik, hogy az alapító egy Usui Naoshi nevű férfi. 137 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Egy olyan új világ a célja, ahol bárkinek lehetnek képességei. 138 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Mit mondott? 139 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arata? 140 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Usui Naoshi volt a név, amit említett? 141 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Igen. 142 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Az nem lehet… 143 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Szóval erről szól az egész. 144 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Ezért akarta Takaihito herceg… 145 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Ki vele, Usuba! 146 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Usui Naoshival… 147 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 egy vérből valók vagyunk, ő is Usuba. 148 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 A család egy oldalága. 149 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Nem számítottam rá, hogy az Usui nevet hallom majd. 150 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Ha igaz, amit mond, akkor az Áldottak Közösségének alapítója 151 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 az Usuba család egyik oldalágába született férfi, 152 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 aki egy napon egyszerűen eltűnt a föld színéről. 153 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Maga Usui Naoshi lenne ez a férfi. 154 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Tessék? 155 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Birtokában van az Usubák képességének, 156 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 és egykor Miyo édesanyjának, Saimori Suminak a kérője volt. 157 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - Az édesanyámé? - Igen. 158 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 De miután Usuba Sumit egy Saimorihoz adták feleségül, 159 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 megszakította a kapcsolatot a családdal, és eltűnt. 160 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Elhagyta a családját? 161 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Nehéz ezt elhinnem, 162 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 de ha valóban Usui Naoshi az alapítója és vezetője az Áldottak Közösségének, 163 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 akkor kimondhatjuk, hogy minden cselekedetük 164 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 az Usuba családban eredezik. 165 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Bárhogy is legyen, 166 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 jelentem a mai esetet Takaihito hercegnek, 167 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 és magam is tovább vizsgálódom majd. 168 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Igen, kérem, tegyen úgy! 169 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Rendben. Akkor most indulok is. 170 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Az Usuba családról van szó. 171 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Tehát ez engem is érint, 172 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 de nem tudtam, hogy mondjam ezt meg neki. 173 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Uram! 174 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, nem fázol? 175 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Egyáltalán nem. 176 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 De azt se szeretném, hogy ön fázzon. 177 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Ne aggódj miattam! 178 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Nehezebb számomra az aggodalmat látni rajtad, mint ha fáznék. 179 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Tudom, milyen csalódott vagy 180 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 az Usui-ügy és az édesanyám miatt. 181 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 És azt is tudom, hogy mindent megteszel. 182 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 De azt is el kell ismernünk, hogy néha időbe telik elérni, amit akarunk. 183 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo! 184 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Amit te nem tudsz, azt megteszem én. 185 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 A te részedet meghagyom neked. 186 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Rám pedig az hárul, amit nem te nem tudsz elérni. 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Így akarok együtt élni veled. 188 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Ha egymást kisegítjük, 189 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 akkor házasokként szerinted bármin túl tudunk jutni? 190 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Uram! 191 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 Én megadom azt a támogatást, amire szüksége van? 192 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Már rég nem tudom elképzelni nélküled az életemet. 193 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Nem egyértelmű? 194 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 A jövendőbelim holdfényben megvillanó mosolya 195 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 olyan szép volt, hogy pislogni is elfelejtettem. 196 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Ezt a végtelennek tűnő pillanatot 197 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 életem végéig megőriztem a szívemben. 198 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Az ajkai! 199 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Az ajkai… 200 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Egy szemhunyást sem tudtam aludni. 201 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Hogy nézzek ezek után a szemébe? 202 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Ezt a ruhát választotta nekem Hazuki. 203 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Elhoztam magammal, de nem volt még alkalmam felvenni. 204 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Nae vagyok. Bejöhetek? 205 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Igen. Jöjjön csak be! 206 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Asszonyom! 207 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Szóval visszatérsz a császárvárosba? 208 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Megkönnyebbülés, hogy nem okozol több fejfájást nekem. 209 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Szörnyen sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam! 210 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Úgy bizony. Ez olyannyira igaz, hogy jobb, ha többé vissza sem jössz. 211 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Úrnő! 212 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Ez a tiéd? 213 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Igen, az enyém. 214 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Értem. 215 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Csinos. Ahhoz képest, hogy a tiéd. 216 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Azt ne mondd, hogy elmész anélkül, hogy felvennéd! 217 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 De ez… 218 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Abbahagyod végre a hebegést? 219 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Ne húzd az időt! 220 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Válaszolnál érthetően? 221 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Elnézést kérek! 222 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Ne kérj ilyen könnyen elnézést! Hányszor kell még elmondanom? 223 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Gyerünk, nézz csak fel! 224 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Nem leszek megértő a múltaddal kapcsolatban. 225 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 És az idegesítő bocsánatkéréseidet sem fogadom el. 226 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Tudomást sem szeretnék rólad venni. 227 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Igenis. 228 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Csak egy dolgot szeretnék mondani, mielőtt elmész. 229 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Egy csúf, tiszteletlen, 230 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 semmitmondó és tanulatlan lány vagy, akiben semmi méltóság sincs. 231 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 De az a rátermettség, amit Kiyoka távollétében mutattál, 232 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 talán elég ahhoz, hogy ne nézzelek levegőnek. 233 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 De csak éppenhogy. 234 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Csak azt szeretném mondani… 235 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 hogy teljesítetted a menyasszonyi kötelességedet. 236 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Nyújtsd ide a kezed! 237 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Miért nem mozdulsz? 238 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Azt mondtam, nyújtsd ide! 239 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Igenis. 240 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Ez micsoda? 241 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Nem egyértelmű? 242 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Egy masni, ami az enyém volt. 243 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Én már nem viselem többet, úgyhogy levetett holmi. 244 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Így tökéletes lesz neked, nem igaz? 245 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Ez egy… 246 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Mondom, hogy levetett holmi. 247 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 De ha meg akarod tartani, vidd csak magaddal! 248 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Azt hiszem, ez egy ajándék az úrnőtől az asszonyom részére. 249 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Ha nem bánja, fogadja el! 250 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Persze. 251 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae! Mire vársz? 252 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Máris jövök, úrnőm! 253 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Asszonyom, nagyon bátor volt a minap, amikor megmentette azt a fiatalembert. 254 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Azt hiszem, az úrnő is így gondolja. 255 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Most bocsásson meg! 256 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka! 257 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Tenned kell róla, 258 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 hogy ne legyen ennyire félénk, mikor legközelebb ellátogattok ide. 259 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Ha a Kudo-villában vendégeskedik, 260 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 magabiztosabbnak kell lennie! 261 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Értettem. 262 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Köszönöm, hogy vendégül láttak! 263 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, kérlek, vigyázz Kiyokára! 264 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Úgy lesz. 265 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Senki se mozduljon! Fegyvert le… 266 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Mi? 267 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Itt senki sincsen. 268 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Meglógtak előlünk? 269 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Legyetek óvatosak! 270 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 A Közösség tagjai még a környéken lehetnek. 271 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Az nem lehet… 272 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Megyek is a hadsereghez. 273 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 Ön hova megy? 274 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Hazakísérem Miyót. 275 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Azután leadom a jelentésem Takaihito hercegnek. 276 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, maradj mellettem! 277 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Uram? 278 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Örülök, hogy találkozhatok 279 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 a Kudo család fejével, 280 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 az Usuba család örökösével 281 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 és… 282 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 az én drága kislányommal. 283 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence