Arata?
Micsoda meggondolatlanság!
Egyedül használtad a képességedet?
Mióta vagy te ekkora hős?
Én csak…
Még szerencse, hogy időben ideértem.
Uram!
Mégis kinek gondolja magát, hogy engedély nélkül idepofátlankodik?
Asszonyom…
Mélységesen sajnálom, hogy szó nélkül jelentem meg önöknél!
Örvendek. Miyo unokatestvére vagyok.
Usuba Arata a nevem.
Usuba?
Köszönöm, hogy gondját viselte Miyónak!
Már jó ideje terveztem, hogy ellátogatok ide, hogy bemutatkozzak.
A Császári Udvari Minisztériumnál vagyok tárgyaló.
Néha Kiyokával is dolgozunk együtt.
Arata…
Nos, mit akartál elérni a képességeddel?
Hát…
Félek, ez a férfi meghal, ha nem cselekszünk.
Muszáj tennem valamit!
Már ezerszer elmagyaráztam neked.
Ha egyedül csinálod ezt, legrosszabb esetben te is meghalhatsz.
De…
Ha egyedül, segítség nélkül vágsz bele ilyen veszélyes küldetésbe,
azokat szomorítod el, akik szeretnek téged.
Ezt mindig tartsd észben!
Viszont…
én is úgy gondolom, hogy szükség van a képességedre, hogy megmentsük őt.
Kota!
Azonban…
még nem használhatod ki teljesen a képességedet.
Ha mégis megteszed,
legalább engedd, hogy melletted legyek, és vigyázzak rád!
Arata…
Gyerünk!
Jó.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
16. EPIZÓD ÁLDOTTAK ÉS DÉMONOK
Segítség!
Erre! Siess!
A hadseregtől van?
Igen. Mi történt?
Démon jelent meg a romos kastélyban. Rátámadt a barátainkra.
A kastélyban?
Igen, kérem, segítsen! Ön katona, igaz?
Menjünk már! Meg fog enni minket!
Igazad van.
Jobb, ha ön is odébbáll!
Már vártam önt, Kudo úr.
A szervezetük felelős a démontámadásokért?
Felelős?
Mi csak erővel ruháztuk fel azokat, akik annak híján voltak.
Szóval embereket változtattak démonná?
Az áldásunkkal pusztán megszabadítottuk őket a félelemtől,
amit a képességek birtoklói elrejtenek.
Az áldásukkal?
Kifordult magából ez a világ.
Csak pár kiválasztott van birtokában a képességeknek és ismeri a démonokat,
és azt hiszik, mindent ők irányítanak.
Erősnek és gyengének
együtt kell kiállnia az áldásunk nevében.
Eleget hadovált itt!
Mindenkinek egyenlőnek kell lennie ebben az országban!
Ahogy azt elvártam, Kudo úr.
Támogat egy ilyen világot, ahol valóban mindenki egyenlő?
Nem hallgatom tovább a sületlenségeit.
Könnyű ilyen fölényesnek lennie,
hiszen megvan mindene: természetfeletti képességei és hatalma.
Újra elmondom akkor.
Nem hallgatom tovább a sületlenségeit.
Ön igazán nemes,
egyszersmind rémisztő.
Vésse az eszébe!
Mi vagyunk az Áldottak Közössége.
Képességeket adunk másoknak.
Most bepillantást nyerhet az új világba,
amit az alapítónk, Usui Naoshi épít.
Szóval ez lenne a démon.
Mit keresel itt?
Ahogy látod, segíteni jöttem.
Magam is elbánok ezzel.
Ne legyél már ilyen!
Hadd segítsek egy kicsit!
Én elbánok a köpenyesekkel, te birkózz meg a démonnal!
Most véged.
Nem voltak erős ellenfelek.
Igen.
Ez egy…
Abban baljós erő van.
Úgy tűnik, bűbájt használtak.
Úgy vált démonná, hogy ivott ebből?
Kota!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek. Minden rendben.
Kota!
Most mit tegyek?
Emlékeznem kell arra, amit Arata tanított.
Miért…
Miyo!
Kota!
Meg kell tennem.
Segíteni fogok neki.
Bármi is történjen!
Engedd el!
Miyo!
Felismersz, Miyo?
Igen.
Visszatértünk, igaz?
Igen.
Kota? Kota!
Kezd ébredezni!
Megmentette!
Nem tudok elég hálás lenni!
Nincs is rá szükség.
Megmentetted a fiút. Legyél rá büszke!
Jó.
Hasznára lehettem valakinek.
Úgy örülök!
Miyo!
Uram?
Miyo!
Uram!
Örülök, hogy jól vagy.
Igen. Én is annak, hogy ön jól van.
Nos? Mit keres itt?
Takaihito herceg kért meg személyesen, hogy jöjjek el ide.
Egy, a környéken működő gyanús szervezet miatt.
Áldottak Közössége a nevük.
Az egyiküket legyőztem ma.
Az eddigiek alapján úgy tűnik,
hogy ennek a vérnek köszönhetően válik démonná az ember.
Áldottak Közössége?
Úgy tűnik, hogy az alapító egy Usui Naoshi nevű férfi.
Egy olyan új világ a célja, ahol bárkinek lehetnek képességei.
Mit mondott?
Arata?
Usui Naoshi volt a név, amit említett?
Igen.
Az nem lehet…
Szóval erről szól az egész.
Ezért akarta Takaihito herceg…
Ki vele, Usuba!
Usui Naoshival…
egy vérből valók vagyunk, ő is Usuba.
A család egy oldalága.
Nem számítottam rá, hogy az Usui nevet hallom majd.
Ha igaz, amit mond, akkor az Áldottak Közösségének alapítója
az Usuba család egyik oldalágába született férfi,
aki egy napon egyszerűen eltűnt a föld színéről.
Maga Usui Naoshi lenne ez a férfi.
Tessék?
Birtokában van az Usubák képességének,
és egykor Miyo édesanyjának, Saimori Suminak a kérője volt.
- Az édesanyámé? - Igen.
De miután Usuba Sumit egy Saimorihoz adták feleségül,
megszakította a kapcsolatot a családdal, és eltűnt.
Elhagyta a családját?
Nehéz ezt elhinnem,
de ha valóban Usui Naoshi az alapítója és vezetője az Áldottak Közösségének,
akkor kimondhatjuk, hogy minden cselekedetük
az Usuba családban eredezik.
Bárhogy is legyen,
jelentem a mai esetet Takaihito hercegnek,
és magam is tovább vizsgálódom majd.
Igen, kérem, tegyen úgy!
Rendben. Akkor most indulok is.
Az Usuba családról van szó.
Tehát ez engem is érint,
de nem tudtam, hogy mondjam ezt meg neki.
Uram!
Miyo, nem fázol?
Egyáltalán nem.
De azt se szeretném, hogy ön fázzon.
Ne aggódj miattam!
Nehezebb számomra az aggodalmat látni rajtad, mint ha fáznék.
Tudom, milyen csalódott vagy
az Usui-ügy és az édesanyám miatt.
És azt is tudom, hogy mindent megteszel.
De azt is el kell ismernünk, hogy néha időbe telik elérni, amit akarunk.
Miyo!
Amit te nem tudsz, azt megteszem én.
A te részedet meghagyom neked.
Rám pedig az hárul, amit nem te nem tudsz elérni.
Így akarok együtt élni veled.
Ha egymást kisegítjük,
akkor házasokként szerinted bármin túl tudunk jutni?
Uram!
Én megadom azt a támogatást, amire szüksége van?
Már rég nem tudom elképzelni nélküled az életemet.
Nem egyértelmű?
A jövendőbelim holdfényben megvillanó mosolya
olyan szép volt, hogy pislogni is elfelejtettem.
Ezt a végtelennek tűnő pillanatot
életem végéig megőriztem a szívemben.
Az ajkai!
Az ajkai…
Egy szemhunyást sem tudtam aludni.
Hogy nézzek ezek után a szemébe?
Ezt a ruhát választotta nekem Hazuki.
Elhoztam magammal, de nem volt még alkalmam felvenni.
Nae vagyok. Bejöhetek?
Igen. Jöjjön csak be!
Asszonyom!
Szóval visszatérsz a császárvárosba?
Megkönnyebbülés, hogy nem okozol több fejfájást nekem.
Szörnyen sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam!
Úgy bizony. Ez olyannyira igaz, hogy jobb, ha többé vissza sem jössz.
Úrnő!
Ez a tiéd?
Igen, az enyém.
Értem.
Csinos. Ahhoz képest, hogy a tiéd.
Azt ne mondd, hogy elmész anélkül, hogy felvennéd!
De ez…
Abbahagyod végre a hebegést?
Ne húzd az időt!
Válaszolnál érthetően?
Elnézést kérek!
Ne kérj ilyen könnyen elnézést! Hányszor kell még elmondanom?
Gyerünk, nézz csak fel!
Nem leszek megértő a múltaddal kapcsolatban.
És az idegesítő bocsánatkéréseidet sem fogadom el.
Tudomást sem szeretnék rólad venni.
Igenis.
Csak egy dolgot szeretnék mondani, mielőtt elmész.
Egy csúf, tiszteletlen,
semmitmondó és tanulatlan lány vagy, akiben semmi méltóság sincs.
De az a rátermettség, amit Kiyoka távollétében mutattál,
talán elég ahhoz, hogy ne nézzelek levegőnek.
De csak éppenhogy.
Csak azt szeretném mondani…
hogy teljesítetted a menyasszonyi kötelességedet.
Nyújtsd ide a kezed!
Miért nem mozdulsz?
Azt mondtam, nyújtsd ide!
Igenis.
Ez micsoda?
Nem egyértelmű?
Egy masni, ami az enyém volt.
Én már nem viselem többet, úgyhogy levetett holmi.
Így tökéletes lesz neked, nem igaz?
Ez egy…
Mondom, hogy levetett holmi.
De ha meg akarod tartani, vidd csak magaddal!
Azt hiszem, ez egy ajándék az úrnőtől az asszonyom részére.
Ha nem bánja, fogadja el!
Persze.
Nae! Mire vársz?
Máris jövök, úrnőm!
Asszonyom, nagyon bátor volt a minap, amikor megmentette azt a fiatalembert.
Azt hiszem, az úrnő is így gondolja.
Most bocsásson meg!
Kiyoka!
Tenned kell róla,
hogy ne legyen ennyire félénk, mikor legközelebb ellátogattok ide.
Ha a Kudo-villában vendégeskedik,
magabiztosabbnak kell lennie!
Értettem.
Köszönöm, hogy vendégül láttak!
Miyo, kérlek, vigyázz Kiyokára!
Úgy lesz.
Senki se mozduljon! Fegyvert le…
Mi?
Itt senki sincsen.
Meglógtak előlünk?
Legyetek óvatosak!
A Közösség tagjai még a környéken lehetnek.
Az nem lehet…
Megyek is a hadsereghez.
Ön hova megy?
Hazakísérem Miyót.
Azután leadom a jelentésem Takaihito hercegnek.
Miyo, maradj mellettem!
Uram?
Örülök, hogy találkozhatok
a Kudo család fejével,
az Usuba család örökösével
és…
az én drága kislányommal.
A feliratot fordította: Göntér Bence