1 00:00:12,742 --> 00:00:14,369 A… A… Arata! 2 00:00:15,370 --> 00:00:19,374 Ezúttal túl messzire mentél. Önállóan használtad a képességedet. 3 00:00:19,874 --> 00:00:22,502 Mi az oka annak, hogy ilyen merész lettél? 4 00:00:23,878 --> 00:00:24,546 Én csak… 5 00:00:25,964 --> 00:00:28,466 Nem számít. Jó, hogy időben ideértem. 6 00:00:29,092 --> 00:00:30,093 Elnézést, uram! 7 00:00:30,635 --> 00:00:34,556 Ki maga, hogy beront egy idegen házába, méghozzá engedély nélkül? 8 00:00:35,265 --> 00:00:38,935 -Anyuka, ez az ember… -Ó! Kérem, bocsásson meg, hogy nem 9 00:00:39,018 --> 00:00:41,813 jelentkeztem be, és csak úgy beállítottam. 10 00:00:43,648 --> 00:00:47,777 Nagyon örülök. Miyo unokatestvére vagyok. A nevem Usuba Arata. 11 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 A… azt mondja, Usuba? 12 00:00:52,407 --> 00:00:55,451 Nagyon köszönöm, hogy gondját viselik az én Miyómnak. 13 00:00:56,286 --> 00:00:59,372 Éppen a napokban gondoltam arra, hogy eljövök, 14 00:00:59,455 --> 00:01:01,332 és illően bemutatkozom önnek. 15 00:01:01,916 --> 00:01:04,961 Általában a fővárosban dolgozom, mint a császári udvar 16 00:01:05,044 --> 00:01:08,089 hivatalos tárgyalója. És Kiyokával is dolgozom. 17 00:01:11,176 --> 00:01:12,468 A… Arata! 18 00:01:14,262 --> 00:01:15,138 Tehát? 19 00:01:15,221 --> 00:01:18,933 Mit akartál elérni az előbb, amikor a képességedet használtad? 20 00:01:20,393 --> 00:01:21,144 Én… 21 00:01:21,644 --> 00:01:24,939 Ez az ember lehet, hogy meghal, ha magára hagyom. 22 00:01:25,607 --> 00:01:27,442 Úgy éreztem, tennem kell valamit. 23 00:01:28,443 --> 00:01:29,986 Már olyan sokszor elmondtam. 24 00:01:30,486 --> 00:01:34,365 Akár te is az életedet veszítheted, ha egyedül próbálkozol. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,326 De hiszen ez… 26 00:01:39,037 --> 00:01:42,624 Ha mentőöv nélkül, vakmerően beleveted magad a veszélybe, 27 00:01:42,707 --> 00:01:45,835 azzal nagy szomorúságot okozhatsz a szeretteidnek. 28 00:01:46,336 --> 00:01:48,880 Szeretném, ha ezt nem felejtenéd el. 29 00:01:49,923 --> 00:01:50,840 Amellett 30 00:01:51,341 --> 00:01:54,844 szinte biztos, hogy a te erődre van szükség ahhoz, 31 00:01:54,928 --> 00:01:56,095 hogy megmentsük őt. 32 00:01:56,596 --> 00:01:57,430 Kota! 33 00:02:02,727 --> 00:02:03,561 Ámde 34 00:02:04,354 --> 00:02:08,149 egyelőre még nem vagy képességed teljes birtokában. 35 00:02:08,733 --> 00:02:13,613 Ha használni akarod a képességedet, hadd legyek melletted, hogy vigyázzak rád! 36 00:02:14,113 --> 00:02:15,198 Arata! 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,616 Most! 38 00:02:18,159 --> 00:02:18,868 Igen. 39 00:02:48,356 --> 00:02:51,859 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 40 00:04:00,136 --> 00:04:02,930 ÁLDOTTAK ÉS DÉMONOK 41 00:04:09,103 --> 00:04:09,979 Segítség! 42 00:04:10,063 --> 00:04:11,814 Siess! Erre gyere! Gyorsan! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,859 Maga… maga katona? 44 00:04:15,401 --> 00:04:16,652 Igen. Mi történt? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,656 Egy démon jelent meg a viskóban. Már másokat is megtámadott. 46 00:04:20,740 --> 00:04:21,449 A viskóban? 47 00:04:22,033 --> 00:04:25,036 Igen. Kérem, segítsen! Maga katona, igaz? 48 00:04:25,536 --> 00:04:27,538 El kell tűnnünk innen. Különben felfal. 49 00:04:27,622 --> 00:04:30,500 Igen. Jobb lesz, ha maga sem marad itt. 50 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Már vártalak téged, Kudo Kiyoka. 51 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Ti okoztátok a démoni zűrzavart? 52 00:04:56,067 --> 00:04:57,610 Nem okoztunk semmit. 53 00:04:58,111 --> 00:05:01,406 Mi csupán erőt adunk azoknak, akiket attól megfosztottak. 54 00:05:01,489 --> 00:05:03,574 Démonná változtatjátok az embereket? 55 00:05:04,075 --> 00:05:06,869 Áldással feloldottuk a félelmet, melyet ti, 56 00:05:06,953 --> 00:05:09,831 természetfeletti képességgel bírók elrejtettetek. 57 00:05:10,331 --> 00:05:11,833 Áldásnak tartod? 58 00:05:12,583 --> 00:05:14,043 Eltorzult ez a világ. 59 00:05:14,544 --> 00:05:17,171 Néhány kiválasztott őrzi a természetfeletti 60 00:05:17,255 --> 00:05:21,426 képességek és démonok létét, azt hiszik, mindent magukra vállaltak. 61 00:05:21,926 --> 00:05:24,971 Az erősek, a gyengék az áldás hatására 62 00:05:25,054 --> 00:05:27,140 most mind új erőt kapnak. 63 00:05:27,849 --> 00:05:30,101 Elég volt ebből az ostobaságból. 64 00:05:31,853 --> 00:05:36,065 De most végre mindenki valóban egyenlő lehet ebben az országban. 65 00:05:47,910 --> 00:05:49,036 Bámulatos, mint mindig. 66 00:05:49,537 --> 00:05:51,706 Kudo Kiyoka, téged nem érdekel az, 67 00:05:51,789 --> 00:05:53,040 hogy mindenki egyenlő 68 00:05:53,124 --> 00:05:54,500 legyen ezen a világon? 69 00:05:55,001 --> 00:05:57,378 Nem kívánok értelmetlen vitát folytatni. 70 00:05:58,379 --> 00:05:59,088 Hahaha! 71 00:05:59,589 --> 00:06:02,925 Ezt azért tudod ilyen könnyedén mondani, mert megvan mindened, 72 00:06:03,009 --> 00:06:05,887 természetfeletti képességed, és hatalommal bírsz. 73 00:06:06,387 --> 00:06:07,763 Még egyszer mondom. 74 00:06:08,264 --> 00:06:11,100 Nem áll szándékomban értelmetlen vitát folytatni. 75 00:06:11,184 --> 00:06:13,311 Valóban magasztos 76 00:06:13,895 --> 00:06:15,146 és rémisztő is. 77 00:06:22,612 --> 00:06:23,821 Ezt ne felejtsd el! 78 00:06:23,905 --> 00:06:25,448 Mi vagyunk az Áldottak, 79 00:06:25,948 --> 00:06:27,825 és feloldjuk a képességeket. 80 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Bepillanthatsz az új világba, melyet alapítónk, Naoshi Usui képzelt el. 81 00:06:33,206 --> 00:06:34,790 Íme, ez az. 82 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Tehát ez az a démon. 83 00:07:08,699 --> 00:07:09,951 Te mit keresel itt? 84 00:07:10,868 --> 00:07:12,787 Amint látod, segíteni akarok. 85 00:07:14,705 --> 00:07:17,124 Ezt egyedül is el tudom intézni. 86 00:07:17,625 --> 00:07:22,004 Na! Ne légy ennyire merev. Engedd, hogy segítsek, fiam! 87 00:07:26,717 --> 00:07:28,261 Elintézem a köpenyeseket. 88 00:07:28,344 --> 00:07:30,137 A nagyot pedig rád bízom. 89 00:08:01,502 --> 00:08:02,670 Vége van. 90 00:08:16,475 --> 00:08:18,102 Ez nem volt olyan nagy akadály. 91 00:08:18,603 --> 00:08:19,604 Nem. 92 00:08:24,525 --> 00:08:25,359 Ó! 93 00:08:26,027 --> 00:08:26,861 Ez a… 94 00:08:27,361 --> 00:08:29,030 Ez baljós energia. 95 00:08:30,573 --> 00:08:33,451 Úgy tűnik, hogy valamiféle varázslat alkotta. 96 00:08:34,493 --> 00:08:36,329 Megitta, és démonná változott? 97 00:08:49,634 --> 00:08:50,801 Ó, Kota! 98 00:08:57,058 --> 00:08:58,184 Kota, érted jöttem. 99 00:08:58,809 --> 00:08:59,435 Semmi baj. 100 00:09:08,486 --> 00:09:09,403 Ne, Kota! 101 00:09:11,197 --> 00:09:13,324 Nem tudom, most mit tegyek. 102 00:09:14,367 --> 00:09:17,036 Fel kell idéznem azt, amit Arata tanított. 103 00:09:27,004 --> 00:09:27,880 Miért? 104 00:09:34,011 --> 00:09:34,637 Miyo! 105 00:09:35,137 --> 00:09:36,347 Ko… Kota! 106 00:09:45,773 --> 00:09:47,316 Meg kell tennem. 107 00:09:48,192 --> 00:09:49,068 Meg kell mentenem. 108 00:09:50,069 --> 00:09:51,445 Mindenképp! 109 00:09:52,571 --> 00:09:54,990 Azonnal tűnj el innen! 110 00:09:59,745 --> 00:10:00,579 Miyo! 111 00:10:01,580 --> 00:10:02,415 Miyo! 112 00:10:03,332 --> 00:10:04,166 Miyo! 113 00:10:05,418 --> 00:10:07,670 Most már látsz engem? Miyo! 114 00:10:10,548 --> 00:10:14,009 Igen. Azt hiszem, vissza tudtam hozni. 115 00:10:14,093 --> 00:10:15,136 Igen. 116 00:10:18,431 --> 00:10:20,015 Kota! Kota! 117 00:10:20,683 --> 00:10:23,477 Kota, fiam! Kinyitotta a szemét! 118 00:10:23,978 --> 00:10:27,773 Ezt magának köszönhetem. Hogy hálálhatnám meg? 119 00:10:29,984 --> 00:10:30,985 Ez nem szükséges. 120 00:10:31,068 --> 00:10:32,403 Megmentetted a fiát. 121 00:10:32,903 --> 00:10:34,071 Erre büszke lehetsz. 122 00:10:34,572 --> 00:10:35,406 Igen. 123 00:10:37,324 --> 00:10:40,578 Sikerült. Képes voltam segíteni valakinek. 124 00:10:41,078 --> 00:10:43,789 És ennek úgy örülök. 125 00:10:46,333 --> 00:10:47,752 -Hm? -Miyo! 126 00:10:48,919 --> 00:10:50,004 Kudo-szan! 127 00:10:51,589 --> 00:10:52,423 Miyo! 128 00:10:55,843 --> 00:10:57,011 Kudo-szan! 129 00:11:00,347 --> 00:11:02,016 Örülök, hogy nem esett bajod. 130 00:11:03,350 --> 00:11:03,976 Nem. 131 00:11:04,477 --> 00:11:05,519 És neked sem. 132 00:11:10,691 --> 00:11:13,068 Te! Hogy kerülsz ide már megint? 133 00:11:13,152 --> 00:11:14,111 Hm. 134 00:11:15,112 --> 00:11:18,657 Közvetlenül Takaihito herceg utasítására érkeztem ide. 135 00:11:19,158 --> 00:11:21,660 Úgy tűnik, hogy a környéken van egy szervezet, 136 00:11:21,744 --> 00:11:23,496 ami nagyon gyanúsan viselkedik. 137 00:11:24,497 --> 00:11:25,623 Igen, az Áldottak. 138 00:11:26,165 --> 00:11:28,292 Ma megküzdöttem az egyik követőjükkel. 139 00:11:28,375 --> 00:11:30,795 Nem ismerem a részleteket. De azt hiszem, 140 00:11:30,878 --> 00:11:33,798 ezzel a vérrel szállták meg a démonok az embereket. 141 00:11:33,881 --> 00:11:35,341 Az Áldottak Közössége. 142 00:11:35,424 --> 00:11:36,425 Igen. 143 00:11:36,509 --> 00:11:38,844 Állítólag az alapító, Usui Naoshi 144 00:11:38,928 --> 00:11:41,555 egy új világrendre készül, ahol mindenkinek lehet 145 00:11:41,639 --> 00:11:43,224 természetfeletti képessége. 146 00:11:43,974 --> 00:11:45,184 Mit mondtál az előbb? 147 00:11:46,393 --> 00:11:47,269 Mi az, Arata? 148 00:11:48,270 --> 00:11:51,857 Az előbb azt mondtad, hogy Usui Naoshi? 149 00:11:52,441 --> 00:11:53,192 Igen. 150 00:11:55,069 --> 00:11:56,070 Lehet, hogy… 151 00:11:57,363 --> 00:12:01,116 Ó, most már értem. Hát ezért akarta Takaihito herceg… 152 00:12:01,700 --> 00:12:03,118 Hé, Usuba! 153 00:12:04,703 --> 00:12:08,999 Usui Naoshi ugyanúgy az Usuba-vérvonalból származik, mint mi. 154 00:12:09,959 --> 00:12:11,252 A családhoz tartozik. 155 00:12:12,086 --> 00:12:15,005 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 156 00:12:17,550 --> 00:12:20,511 Nem számítottam arra, hogy itt hallom az Usui nevet. 157 00:12:21,512 --> 00:12:22,847 Ha igaz, amit mondasz, 158 00:12:22,930 --> 00:12:26,767 az Áldottak Közösségének alapítója az Usui családba született, 159 00:12:26,851 --> 00:12:28,894 amely az Usuba család egyik ága. 160 00:12:28,978 --> 00:12:31,480 Egyik tagja egy nap hirtelen eltűnt. 161 00:12:31,981 --> 00:12:33,983 Ez az ember Usui Naoshi. 162 00:12:34,483 --> 00:12:35,276 Tessék? 163 00:12:35,860 --> 00:12:39,446 Az Usuba családban Usuinak volt természetfeletti képessége, 164 00:12:39,530 --> 00:12:43,158 és kiszemelt jegyes volt Miyo anyja, Sumi Usuba számára. 165 00:12:43,909 --> 00:12:45,077 Az anyámnak? 166 00:12:45,160 --> 00:12:45,911 Igen. 167 00:12:46,495 --> 00:12:49,415 De miután Sumi a Saimori családba házasodott 168 00:12:49,498 --> 00:12:52,668 be, ő elhagyta az Usuba családot, és eltűnt. 169 00:12:53,252 --> 00:12:54,503 Elhagyta a családot? 170 00:12:54,587 --> 00:12:56,505 Nehezemre esik elhinni, 171 00:12:57,506 --> 00:13:01,719 de ha valóban Usui Naoshi az Áldottak alapítója és vezetője, 172 00:13:02,219 --> 00:13:07,600 akkor kimondhatjuk azt is, hogy minden baj forrása az Usuba család. 173 00:13:08,100 --> 00:13:08,934 Ha? 174 00:13:10,060 --> 00:13:11,186 Mindenesetre 175 00:13:11,770 --> 00:13:15,107 jelentem Takaihito hercegnek, hogy mi történt ma, 176 00:13:15,190 --> 00:13:17,776 és folytatom a nyomozást, amire felkért. 177 00:13:18,277 --> 00:13:19,737 Igen. Kérlek. 178 00:13:20,404 --> 00:13:22,573 Rendben. Akkor én most visszamegyek. 179 00:13:31,290 --> 00:13:32,625 Az Usuba családdal 180 00:13:33,208 --> 00:13:35,210 én is rokonságban állok. 181 00:13:35,753 --> 00:13:38,005 De nem tudtam, hogy mit mondhatnék. 182 00:13:41,800 --> 00:13:42,718 Kudo-szan! 183 00:13:43,218 --> 00:13:45,054 Miyo! Mondd csak, nem fázol? 184 00:13:46,722 --> 00:13:47,598 Jól érzem magam. 185 00:13:48,098 --> 00:13:50,309 Nem fázol meg, ha nekem adod a kabátod? 186 00:13:50,809 --> 00:13:52,186 Én így is jól vagyok. 187 00:13:52,811 --> 00:13:54,730 Jobban fáj az, hogy ilyen szomorúnak 188 00:13:54,813 --> 00:13:56,732 látom a tekintetedet. 189 00:13:58,442 --> 00:13:59,526 Ott van Usui 190 00:14:00,110 --> 00:14:01,528 és persze az anyám is. 191 00:14:02,029 --> 00:14:04,573 Hidd el, megértem, ha nyugtalanságot érzel. 192 00:14:06,325 --> 00:14:08,243 Tudom, hogy folyamatosan tanulsz. 193 00:14:08,911 --> 00:14:12,998 Ugyanakkor tisztában vagyok vele, hogy még hosszú út áll előtted, 194 00:14:13,082 --> 00:14:14,291 és sok a tennivaló. 195 00:14:16,502 --> 00:14:17,336 Miyo! 196 00:14:17,962 --> 00:14:20,089 Amit te nem tudsz, azt én megteszem. 197 00:14:20,798 --> 00:14:22,716 Amit rád bízhatok, azt rád bízom. 198 00:14:23,550 --> 00:14:26,595 Amit te nem tudsz elérni, azt majd én elintézem. 199 00:14:27,596 --> 00:14:30,474 Mostantól így szeretnék veled élni. 200 00:14:32,101 --> 00:14:34,812 Ha segítünk egymásnak, és kiegészítjük egymást, 201 00:14:34,895 --> 00:14:38,273 akkor kitartunk egymás mellett mint férj és feleség. 202 00:14:40,150 --> 00:14:41,318 Kudo-szan! 203 00:14:42,027 --> 00:14:45,864 És én jól csinálom? Úgy támogatlak, ahogy szeretnéd? 204 00:14:48,534 --> 00:14:50,869 Már most olyan vagy, hogy nem tudom nélküled 205 00:14:50,953 --> 00:14:52,121 elképzelni az életet. 206 00:14:52,204 --> 00:14:53,288 Te talán nem látod? 207 00:15:13,767 --> 00:15:16,937 A holdfény megvilágította Kudo-szan ajkát. 208 00:15:17,438 --> 00:15:21,150 Olyan csodálatos volt, hogy elfelejtettem pislogni is. 209 00:15:22,317 --> 00:15:25,070 Mintha örökké tartott volna ez a pillanat. 210 00:15:25,612 --> 00:15:28,532 Egész életemben kincsként őrzöm ezt. 211 00:15:33,662 --> 00:15:34,830 Az ajka! 212 00:15:34,913 --> 00:15:35,831 -Hm? -Hm? 213 00:15:37,166 --> 00:15:39,251 Kudo-szan gyönyörű ajka… 214 00:15:43,797 --> 00:15:45,883 Egy percet sem tudtam aludni. 215 00:15:47,051 --> 00:15:52,347 Ezután hogy kellene viselkednem, hogy tudnék a vőlegényem szemébe nézni? 216 00:15:59,396 --> 00:16:02,107 Ezt a ruhát Hazuki nővérem választotta. 217 00:16:02,608 --> 00:16:05,736 Magammal hoztam, de még nem tudtam felvenni. 218 00:16:07,029 --> 00:16:09,740 Jó reggelt! Nae vagyok. Bemehetek? 219 00:16:11,450 --> 00:16:13,285 Igen. Kérem, jöjjön be! 220 00:16:18,123 --> 00:16:19,500 Ó, anyuka! 221 00:16:20,375 --> 00:16:23,170 Azt hallottam, visszatérsz a fővárosba. 222 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Nagyon örülök, hogy többé nem kell veled bajlódnom. 223 00:16:26,840 --> 00:16:31,095 Nagyon sajnálom! Bocsásson meg, hogy gondot okoztam az ittlétemmel. 224 00:16:31,595 --> 00:16:34,807 Jól van. De nem szeretném, ha visszajönnél ide. 225 00:16:35,307 --> 00:16:36,350 Asszonyom! 226 00:16:36,850 --> 00:16:37,684 Hm. 227 00:16:41,355 --> 00:16:42,856 Ez itt a te ruhád? 228 00:16:43,857 --> 00:16:44,483 Ó! 229 00:16:44,983 --> 00:16:46,485 Igen. Az én ruhám. 230 00:16:46,985 --> 00:16:50,906 Igen? Meglepően ízléses hozzád képest. 231 00:16:51,490 --> 00:16:52,116 Ha? 232 00:16:52,616 --> 00:16:55,244 De nem mehetsz el úgy, hogy nem vetted fel, igaz? 233 00:16:55,327 --> 00:16:56,912 Ó! De én… én csak… 234 00:16:56,995 --> 00:17:00,791 Ó! Nincsen semmiféle de vagy csak. Ne hebegj itt nekem! 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,836 Kérlek, válaszolj érthetően és világosan! 236 00:17:04,336 --> 00:17:06,255 Kérem, bocsásson meg. 237 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Hányszor kell még elmondanom neked, hogy ne kérj mindenért azonnal bocsánatot? 238 00:17:14,263 --> 00:17:16,265 Na, emeld fel a fejed! 239 00:17:19,351 --> 00:17:22,062 Nincs bennem szánalom, sem részvét a múltad miatt. 240 00:17:22,563 --> 00:17:25,357 A bosszantó bocsánatkérésedet nem fogadom el. 241 00:17:25,858 --> 00:17:27,901 Nem vagyok hajlandó elismerni téged. 242 00:17:28,902 --> 00:17:29,653 Igen. 243 00:17:30,154 --> 00:17:33,907 Most csak azért jöttem, hogy elmondjak valamit, mielőtt elmész. 244 00:17:35,159 --> 00:17:37,286 Rút vagy, zárkózott és bánatos. 245 00:17:37,369 --> 00:17:40,622 Láthatóan műveletlen vagy, és olyan embernek tűnsz, 246 00:17:40,706 --> 00:17:43,000 akinek egy csepp önbecsülése sincs. 247 00:17:45,919 --> 00:17:49,339 Azonban, ha a személyedet nem is, de azt a szándékot, 248 00:17:49,423 --> 00:17:54,845 hogy őszintén segíteni akartál Kiyokának, valamelyest hajlandó vagyok elismerni. 249 00:17:55,429 --> 00:17:56,263 Ó! 250 00:17:56,763 --> 00:17:57,931 Ezt úgy értem, 251 00:17:58,932 --> 00:18:01,351 hogy azt hiszem, megfelelően teljesíted 252 00:18:01,435 --> 00:18:04,438 a kötelességedet úgy, mint Kiyoka menyasszonya. 253 00:18:09,818 --> 00:18:10,986 Most add a kezed! 254 00:18:11,486 --> 00:18:12,446 Ha? 255 00:18:12,946 --> 00:18:14,656 Gyerünk, mire vársz még? 256 00:18:14,740 --> 00:18:16,700 Azt mondtam, add a kezed! 257 00:18:17,743 --> 00:18:18,577 Igen. 258 00:18:20,871 --> 00:18:21,705 Ó! 259 00:18:24,166 --> 00:18:25,042 Mi ez? 260 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 Mi az, talán nem látod? 261 00:18:28,962 --> 00:18:32,591 Ez egy ócska hajba való dísz, amit valamikor használtam, 262 00:18:32,674 --> 00:18:34,051 de soha többet nem fogom. 263 00:18:34,551 --> 00:18:37,054 Gondolom, neked ez éppen megfelel. 264 00:18:38,597 --> 00:18:40,224 De… de ez… ez egy… 265 00:18:40,724 --> 00:18:42,142 Ez egy szemétre való kacat. 266 00:18:42,643 --> 00:18:46,271 De ha te valóban akarod ezt az ócska vackot, nincs ellenemre, 267 00:18:46,355 --> 00:18:47,773 hogyha magaddal viszed. 268 00:18:56,740 --> 00:18:59,868 Azt hiszem, ez a szalag ajándék a ház asszonyától 269 00:18:59,952 --> 00:19:01,245 a fiatal feleségnek. 270 00:19:01,745 --> 00:19:05,624 Ha tetszik a kisasszonynak, akkor, kérem, fogadja el. 271 00:19:06,124 --> 00:19:07,292 Ó! Igen. 272 00:19:07,960 --> 00:19:10,045 Nae! Mit csinálsz még? 273 00:19:10,629 --> 00:19:12,172 Igen, megyek már. 274 00:19:13,465 --> 00:19:17,386 Tiszteletet ébresztő volt az, ahogyan a kisasszony megmentette 275 00:19:17,469 --> 00:19:18,470 a fiatalembert. 276 00:19:19,137 --> 00:19:22,975 Valószínűleg asszonyom is hasonlóképpen gondolja. 277 00:19:24,059 --> 00:19:26,478 És ha most megbocsát… 278 00:19:51,336 --> 00:19:52,254 Kiyoka! 279 00:19:53,130 --> 00:19:55,424 Mire legközelebb eljöttök, tégy arról, 280 00:19:55,507 --> 00:19:56,800 hogy levetkőzze ezt az 281 00:19:56,883 --> 00:19:58,302 idegesítő viselkedést! 282 00:19:59,594 --> 00:20:02,139 Aki gyakran megfordul a Kudo-házban, 283 00:20:02,222 --> 00:20:05,559 annak méltóságteljesebben kell viselkednie. 284 00:20:10,439 --> 00:20:11,356 Természetesen. 285 00:20:19,364 --> 00:20:22,492 Köszönöm, hogy kedvesen vendégül láttak. 286 00:20:22,576 --> 00:20:26,163 Miyo, kérem, hogy vigyázzon Kiyokára! 287 00:20:27,998 --> 00:20:28,749 Igen. 288 00:20:57,944 --> 00:21:00,322 Ne mozduljatok! Fegyvert eldobni! 289 00:21:00,405 --> 00:21:01,281 De ez… 290 00:21:02,366 --> 00:21:04,117 Ez a hely teljesen üres. 291 00:21:05,410 --> 00:21:06,995 Talán túl lassúak voltunk? 292 00:21:07,621 --> 00:21:08,413 Figyeljetek! 293 00:21:09,414 --> 00:21:12,626 Az Áldottak követői még mindig itt lehetnek a közelben. 294 00:21:22,844 --> 00:21:23,637 Ne! 295 00:21:36,316 --> 00:21:38,068 Visszamegyek a kaszárnyába. 296 00:21:38,610 --> 00:21:39,736 Te mit fogsz tenni? 297 00:21:40,404 --> 00:21:41,863 Hazakísérem Miyót. 298 00:21:42,364 --> 00:21:46,118 Utána pedig azt hiszem, jelentést teszek Takaihito hercegnek. 299 00:21:55,419 --> 00:21:57,546 Miyo, maradj szorosan mellettem! 300 00:21:58,046 --> 00:21:59,423 Kudo-szan! 301 00:22:02,759 --> 00:22:04,386 Örülök, hogy megismerhetem 302 00:22:06,096 --> 00:22:07,514 a Kudo család fejét. 303 00:22:08,598 --> 00:22:11,017 És az Usuba család vezetőjét. 304 00:22:11,685 --> 00:22:12,853 És persze 305 00:22:14,855 --> 00:22:17,107 téged is üdvözöllek, lányom.