Mr Arata? -Dat was roekeloos.
Op eigen houtje je gave gebruiken? Wanneer ben je zo moedig geworden?
Ik…
Gelukkig was ik er op tijd.
Hé, jij. Wie ben jij om zomaar mijn huis binnen te lopen?
Mevrouw Fuyu, hij is…
Mijn oprechte excuses voor mijn onaangekondigde bezoek.
Aangenaam. Ik ben Miyo's neef, Arata Usuba.
Usuba?
Heel erg bedankt dat u voor Miyo gezorgd heeft.
Ik wilde al langer langskomen om mezelf officieel te introduceren.
Ik ben onderhandelaar voor het keizerlijke ministerie.
Ik werk soms samen met Kiyoka.
Arata.
Wat probeerde je te doen met je gave?
Ik denk dat deze man zal sterven als we niks doen. Ik moet iets doen.
Ik heb het je al vaak gezegd.
Als je dit alleen doet, sterf je in het ergste geval zelf.
Maar…
Als je zonder hulp in een gevaarlijke situatie terechtkomt…
…blijven je dierbaren verdrietig achter. Dat moet je niet vergeten.
En trouwens…
Ik denk ook dat we je gave nodig hebben om deze man te redden.
Kota.
Maar, je kunt je gave nog niet volledig gebruiken.
Als je hem gebruikt, sta dan wel toe dat ik op je let.
Arata. -Ga je gang.
Ja.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 16 THE GIFTED COMMUNION AND DEMONS
Help. -Hier, kom vlug.
Werkt u voor het leger? -Ja, wat is er gebeurd?
Een demon bij het vervallen landhuis viel mijn vrienden aan.
Bij het landhuis?
Ja, help ons, alstublieft. U bent toch een soldaat?
Als we niet gaan, worden we opgegeten. -Ja.
U zou ook moeten vluchten.
Ik heb op u gewacht, Mr Kiyoka Kudo.
Is jouw organisatie de reden van de demonaanvallen?
De reden? We gaven kracht aan diegenen zonder bovennatuurlijke gave.
Dus je veranderde mensen in demonen?
We bevrijdden ze alleen van de angst die mensen met gaven verbergen…
…met onze zegen. -Zegen?
Deze wereld is verstoord.
Een selecte groep kan de kennis over gaven en Verschrikkingen delen…
…en ze denken dat ze alles beheersen.
Maar zowel de sterken als de zwakken moeten opstaan in de naam van onze zegen.
Ik heb genoeg van je onzin.
Alle inwoners van dit land zouden echt gelijk moeten zijn.
Zoals ik van u verwachtte, Kiyoka Kudo.
Bent u geïnteresseerd in een echt eerlijke wereld?
Ik heb geen zin meer in dit nutteloze gesprek.
U wijst ons zo makkelijk af…
…omdat u alles heeft, van een bovennatuurlijke gave tot macht.
Ik zeg het nog een keer.
Ik heb geen zin meer in dit nutteloze gesprek.
U bent echt nobel en angstaanjagend.
Vergeet dit niet.
Wij zijn de Begaafde Communie. We wekken bovennatuurlijke gaven op.
U zult een glimp zien van de nieuwe wereld die onze stichter, Naoshi Usui, creëert.
Dus dit is de demon.
Waarom bent u hier?
Ik ben hier om te helpen.
Ik kan dit wel alleen aan.
Doe nou niet zo. Laat me je een beetje helpen.
Ik pak de gemantelde mannen aan. Reken jij maar af met de demon.
Het is voorbij.
Ze waren niet zo sterk. -Inderdaad.
Dit is…
Het heeft een dreigende energie.
Zo te zien is er met een spreuk iets mee gedaan.
Werd hij 'n demon na inname hiervan?
Kota.
Ik breng je naar huis. Je bent nu in orde.
Kota.
Wat moet ik nu doen?
Ik moet me herinneren wat Arata me leerde.
Waarom…
Miyo. -Kota.
Ik moet dit doen. Ik zal hem helpen.
Hoe dan ook.
Laat hem met rust.
Miyo.
Weet je wie ik ben, Miyo?
Ja.
We konden terugkomen, toch? -Ja.
Kota? Hij wordt wakker.
Het is u gelukt. Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.
Dat is niet nodig.
Je hebt hem gered. Daar kun je trots op zijn.
Ja.
Ik heb iemand kunnen helpen. Daar ben ik erg blij om.
Miyo.
Meneer?
Miyo.
Meneer.
Gelukkig ben je veilig.
Ja, en u ook, meneer.
En waarom ben jij hier?
Prins Takaihito vroeg me persoonlijk om hierheen te komen.
Het heeft te maken met een verdachte organisatie in de buurt.
Het heet de Begaafde Communie. Ik vocht vandaag met een van hen.
Ik weet niet hoe, maar het lijkt…
…alsof demonen met dit bloed mensenlichamen overnemen.
Begaafde Communie? -De stichter heet blijkbaar Naoshi Usui.
Hij pleit voor een nieuwe wereld waar iedereen een gave kan hebben.
Wat zei je?
Arata?
Zei je Naoshi Usui? -Ja.
Ongelooflijk.
Dus daar gaat het om. Daarom wil Prins Takaihito…
Hé, Usuba.
Naoshi Usui heeft hetzelfde Usuba-bloed als wij.
Hij is familie.
Ik verwachtte niet dat ik Usui's naam zou horen.
Als dit klopt, is de stichter van de Begaafde Communie…
…een Usui, gerelateerd aan de Usuba-familie…
…die op een dag van de aardbodem verdween.
Naoshi Usui, de enige echte. -Wat is er?
Usui heeft de gaven van de Usuba's…
…en was de potentiële verloofde van Sumi Saimori, Miyo's moeder.
Mijn moeder? -Ja.
Maar nadat Sumi Usuba met Saimori trouwde, brak hij met de Usuba's en verdween hij.
Hij brak met hen? -Ik wil het niet geloven…
…maar als Naoshi Usui de leider en stichter van de Begaafde Communie is…
…kunnen we zeggen dat de Usuba-familie de oorzaak van de misdaden is.
Ik vertel Prins Takaihito hoe dan ook over het incident van vandaag…
…en onderzoek het verder.
Ja, doe dat. -Goed. Dan ga ik terug.
Dit gaat over de Usuba-familie. Het is ook relevant voor mij…
…maar ik kon er de woorden niet voor vinden.
Meneer. -Miyo, heb je het warm genoeg?
Ik ben in orde. Ik wil niet dat u het ook koud heeft, meneer.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik vind het erger als jij in nood verkeert dan als ik het koud heb.
Ik weet dat je gefrustreerd bent…
…over het incident met Usui en over mijn moeder.
Ik weet ook dat je je best doet.
Maar je kunt niet al je wensen in één dag laten uitkomen.
Miyo, ik zal doen wat jij niet kunt.
En ik laat jou doen wat je moet doen.
Ik compenseer ook wat je niet kunt bereiken.
Zo wil ik mijn leven met jou delen.
Als we elkaar helpen en beschermen, kunnen we dan samen niet alles bereiken?
Meneer, geef ik u de steun die u nodig heeft?
Ik kan al lang niet meer zonder je. Zie je dat niet?
De lach van mijn verloofde in het maanlicht…
…was zo mooi dat ik vergat om te knipperen.
Dit moment, dat een eeuwigheid leek te duren…
…werd een schat die ik altijd zou koesteren.
Lippen.
Zijn lippen waren…
Ik kon toch niet slapen.
Hoe moet ik hem vanaf nu onder ogen komen?
De jurk die Hazuki voor me uitgekozen had.
Ik had hem meegebracht, maar nog niet gedragen.
Het is Nae. Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Mevrouw Fuyu.
Dus je gaat terug naar de keizersstad?
Wat fijn dat de oorzaak van mijn hoofdpijn weggaat.
Het spijt me heel erg dat ik zoveel problemen veroorzaakt heb.
Inderdaad. Het is zelfs zo erg, dat je nooit meer terug mag komen.
Mevrouw.
Is die van jou?
Ja, dat klopt. -Oké.
Niet slecht, aangezien hij van jou is.
Je neemt hem toch niet ongedragen mee terug?
Maar dit is… -Kun je ophouden met stotteren?
Twijfel niet zo. Geef duidelijk antwoord, goed?
Mijn excuses.
Verontschuldig je niet zo snel. Hoe vaak moet ik je dat zeggen?
Kom op, til je hoofd op.
Ik heb geen medelijden met je vanwege je verleden.
En ik accepteer je irritante excuses niet.
Bovendien zal ik je ook niet erkennen. -Ja.
Maar ik wilde nog één ding zeggen voordat je vertrekt.
Je bent een lelijk, onbeleefd…
…saai en onopgeleid meisje zonder enige waardigheid.
Maar de kracht waarmee je namens Kiyoka optrad…
…kan genoeg zijn om je toch te erkennen. Echt maar net genoeg, hoor.
Wat ik wil zeggen is…
Zo te zien kon je je plicht als Kiyoka's verloofde correct vervullen.
Houd je hand op.
Waarom ben je zo afgeleid? Ik zei: "Houd je hand op."
Ja.
Wat is dit? -Zie je dat niet?
Het is een strik die ik ooit droeg.
Ik zal hem nooit meer dragen, dus het is eigenlijk rotzooi.
Daarom is hij perfect voor jou, vind je niet?
Is dit… -Ik zei dat het rotzooi is.
Maar als je hem echt wilt houden, mag je hem meenemen.
Ik geloof dat de strik een cadeau is van de vrouw des huizes, jongedame.
Als u het niet erg vindt, accepteer het dan.
Natuurlijk.
Nae, wat doe je? -Ik kom eraan, mevrouw.
Jongedame, u was erg dapper toen u die man hielp.
Ik denk dat de vrouw des huizes dat zou beamen.
Excuseer me.
Kiyoka, je moet ervoor zorgen…
…dat ze de volgende keer niet meer zo verlegen is.
Als iemand die het Kudo-huis bezoekt, moet ze zelfverzekerder zijn.
Begrepen.
Heel erg bedankt voor de gastvrijheid. -Miyo, zorg alsjeblieft voor Kiyoka.
Zal ik doen.
Blijf waar je bent. Leg je wapens neer…
Wat? -Het is helemaal leeg.
Hebben we ze gemist? -Wees op je hoede.
De leden van de Begaafde Communie kunnen er nog zijn.
Dit meen je niet.
Ik ga naar de militaire post.
Wat doe jij? -Ik stuur Miyo naar huis.
Dan zal ik mijn bevindingen aan Prins Takaihito rapporteren.
Miyo, blijf bij mij.
Meneer?
Aangenaam je te ontmoeten.
Hoofd van de Kudo-familie, erfgenaam van de Usuba-familie…
…en…
…mijn geliefde dochter.
Vertaling: Anke van Bragt