1 00:00:13,618 --> 00:00:14,369 Co tutaj robisz? 2 00:00:15,370 --> 00:00:19,749 To ja powinienem cię o to zapytać. Tak lekkomyślnie korzystasz z mocy? 3 00:00:19,833 --> 00:00:22,335 Od kiedy to stałaś się taka odważna? 4 00:00:23,586 --> 00:00:24,462 Bo ja… 5 00:00:25,964 --> 00:00:28,383 To już nieważne. Przyjechałem w dobrym momencie. 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,093 Jedną chwilę! 7 00:00:30,635 --> 00:00:34,472 Co to ma być? Za kogo się pan uważa? Wtargnął pan tutaj bez pozwolenia. 8 00:00:34,973 --> 00:00:37,225 Pani Kudo, ten człowiek to… 9 00:00:37,851 --> 00:00:40,562 Bardzo przepraszam, że pozwoliłem sobie na taką 10 00:00:40,645 --> 00:00:42,021 niezapowiedzianą wizytę. 11 00:00:43,648 --> 00:00:45,942 Miło panią poznać. Jestem kuzynem Miyo, 12 00:00:46,025 --> 00:00:47,777 a nazywam się Arata Usuba. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 U-usuba? Ale jak to? 14 00:00:52,407 --> 00:00:55,451 Chcę pani podziękować za tak troskliwą opiekę nad Miyo. 15 00:00:56,286 --> 00:00:59,622 Ostatnio przyszło mi do głowy, że powinienem tu przyjechać 16 00:00:59,706 --> 00:01:01,332 i poznać panią osobiście. 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,961 Pracuję jako negocjator w Ministerstwie Dworu Cesarskiego. 18 00:01:05,044 --> 00:01:08,089 Czasami zdarza mi się również współpracować z Kiyoką. 19 00:01:11,176 --> 00:01:12,343 A-arata… 20 00:01:14,262 --> 00:01:15,138 No dalej, Miyo. 21 00:01:15,221 --> 00:01:17,473 Powiedz mi, do czego chciałaś wykorzystać 22 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 swoją nadnaturalną zdolność? 23 00:01:21,477 --> 00:01:25,064 Ten mężczyzna prawdopodobnie umrze, jeśli nie otrzyma pomocy. 24 00:01:25,607 --> 00:01:27,859 Poczułam, że muszę coś dla niego zrobić. 25 00:01:28,443 --> 00:01:30,278 Mówiłem ci to bardzo wiele razy. 26 00:01:30,361 --> 00:01:34,365 W najgorszym wypadku możesz umrzeć, jeśli będziesz działać samodzielnie. 27 00:01:34,991 --> 00:01:36,367 Ja… ja nie chciałam… 28 00:01:39,037 --> 00:01:41,122 Rzucając się w sam środek niebezpieczeństwa, 29 00:01:41,206 --> 00:01:44,375 ryzykujesz własne życie, a przecież twoja śmierć zasmuciłaby tych, 30 00:01:44,459 --> 00:01:46,252 którzy się o ciebie troszczą. 31 00:01:46,336 --> 00:01:48,713 Proszę cię, żebyś o tym nie zapominała. 32 00:01:49,923 --> 00:01:50,840 Ale przyznaję, 33 00:01:51,341 --> 00:01:55,136 teraz już chyba tylko twoja zdolność jest jeszcze w stanie uratować tego 34 00:01:55,220 --> 00:01:56,095 biednego chłopaka. 35 00:01:56,596 --> 00:01:57,430 Kota… 36 00:02:02,727 --> 00:02:03,645 Słuchaj, 37 00:02:04,354 --> 00:02:08,524 jak dotąd nie nauczyłaś się w odpowiedni sposób kontrolować swojej mocy. 38 00:02:08,608 --> 00:02:11,277 Jeśli chcesz jej użyć, pozwól mi przynajmniej 39 00:02:11,361 --> 00:02:13,696 stać obok i pilnować, czy wszystko w porządku. 40 00:02:14,197 --> 00:02:15,156 Bardzo proszę. 41 00:02:15,657 --> 00:02:16,699 Zaczynaj. 42 00:02:18,159 --> 00:02:18,868 Dobrze. 43 00:02:50,149 --> 00:02:53,236 MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO 44 00:04:00,136 --> 00:04:03,348 Demony zrodzone z krwi 45 00:04:09,145 --> 00:04:09,979 Pomocy! 46 00:04:10,063 --> 00:04:11,814 Biegnij w tę stronę! Szybko! 47 00:04:13,399 --> 00:04:14,859 Czy jest pan żołnierzem? 48 00:04:15,401 --> 00:04:16,652 Tak. Co się stało? 49 00:04:17,153 --> 00:04:18,488 W chatce pojawił się demon. 50 00:04:18,988 --> 00:04:20,531 Zaatakował kilka osób. 51 00:04:20,615 --> 00:04:21,449 W tej ruinie? 52 00:04:22,033 --> 00:04:25,453 Tak, proszę nam pomóc! W końcu jest pan żołnierzem, nie? 53 00:04:25,536 --> 00:04:27,538 Uciekajmy stąd! Bo jeszcze nas pożre! 54 00:04:27,622 --> 00:04:30,792 Tak. Niech pan też stąd ucieka, póki może! 55 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Spodziewałem się pańskiej wizyty, panie Kiyoko Kudo. 56 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Więc ten cały demon to sprawka waszej wspólnoty. 57 00:04:56,067 --> 00:04:57,819 Nie chcemy straszyć wieśniaków. 58 00:04:57,902 --> 00:05:01,030 My tylko ofiarujemy moce tym, którzy są ich pozbawieni. 59 00:05:01,531 --> 00:05:03,991 Zmieniając niewinnych ludzi w demony? 60 00:05:04,075 --> 00:05:07,120 Odkrywamy jedynie ukrytą w ich wnętrzu grozę, 61 00:05:07,203 --> 00:05:09,872 którą uzdolnieni nazywają błogosławieństwem. 62 00:05:10,373 --> 00:05:11,833 O czym ty gadasz? 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,335 Nasz świat jest zniekształcony. 64 00:05:14,419 --> 00:05:18,339 Tylko nieliczni poznali sekret. Wiedzą o istnieniu nadnaturalnych 65 00:05:18,423 --> 00:05:21,426 zdolności i zmor, i udają, że wszystko kontrolują. 66 00:05:21,926 --> 00:05:24,262 Nieważne, czy ktoś jest słaby czy silny. 67 00:05:24,345 --> 00:05:27,140 Wszyscy powinni móc dostąpić błogosławieństwa. 68 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Wystarczy już tych nawiedzonych bredni. 69 00:05:31,853 --> 00:05:36,107 W tym kraju wszyscy obywatele powinni być równi. Tak byłoby sprawiedliwie! 70 00:05:47,910 --> 00:05:49,120 To dość imponujące. 71 00:05:49,662 --> 00:05:50,580 Kiyoko Kudo, 72 00:05:50,663 --> 00:05:54,917 czy chcesz dołączyć do nas i wspólnymi siłami budować sprawiedliwy świat? 73 00:05:55,001 --> 00:05:57,378 Nie mam zamiaru dyskutować z obłąkanym. 74 00:05:59,130 --> 00:06:01,007 Mówisz tak, bo jesteś szczęśliwcem. 75 00:06:01,090 --> 00:06:03,801 Posiadasz nadnaturalne zdolności i wielki majątek, 76 00:06:03,885 --> 00:06:06,304 który zawdzięczasz swojemu pochodzeniu. 77 00:06:06,387 --> 00:06:07,763 Powiem raz jeszcze. 78 00:06:08,264 --> 00:06:11,225 Nie mam zamiaru dyskutować na ten temat z kimś obłąkanym. 79 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Poznaj to, co wzniosłe 80 00:06:13,895 --> 00:06:15,396 i przerażające. 81 00:06:22,695 --> 00:06:23,821 Zapamiętaj! 82 00:06:23,905 --> 00:06:25,448 Jesteśmy Wspólnotą Darów! 83 00:06:25,948 --> 00:06:27,825 Ofiarujemy ludziom ich zdolności. 84 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 A oto przedsmak nowego świata, którego podstawy stworzył nasz założyciel, 85 00:06:33,206 --> 00:06:35,291 czyli Naoshi Usui. 86 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Więc to jest demon. 87 00:07:08,699 --> 00:07:09,951 Co tutaj robisz? 88 00:07:11,035 --> 00:07:12,995 Jak widzisz, przyszedłem ci pomóc. 89 00:07:14,705 --> 00:07:17,083 Wcale nie potrzebuję twojego wsparcia. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,086 Przestań, nie musisz być taki surowy. 91 00:07:20,169 --> 00:07:22,004 Pozwól mi walczyć razem z tobą. 92 00:07:26,717 --> 00:07:28,302 Zajmę się tymi w pelerynach, 93 00:07:28,386 --> 00:07:30,263 a wielką bestię zostawię tobie. 94 00:08:01,502 --> 00:08:02,795 To twój koniec. 95 00:08:11,512 --> 00:08:12,346 Już. 96 00:08:16,475 --> 00:08:18,102 Poradziliśmy sobie bez trudu. 97 00:08:18,603 --> 00:08:19,604 Tak. 98 00:08:25,359 --> 00:08:26,444 Co to jest? 99 00:08:27,361 --> 00:08:29,030 Wyczuwam złowrogą aurę. 100 00:08:30,573 --> 00:08:33,659 Zdaje się, że to przedmiot stworzony dzięki zaklęciu. 101 00:08:34,493 --> 00:08:36,787 Musiał to wypić, żeby stać się demonem? 102 00:08:49,634 --> 00:08:50,885 To ty, Kota? 103 00:08:57,058 --> 00:08:58,184 Przyszłam ci pomóc. 104 00:08:58,809 --> 00:08:59,852 Wszystko będzie dobrze. 105 00:09:08,569 --> 00:09:09,403 Kota! 106 00:09:11,197 --> 00:09:13,324 Co mam robić? Wymyśl coś. 107 00:09:14,367 --> 00:09:17,036 Przypomnij sobie to, czego nauczył cię Arata. 108 00:09:27,004 --> 00:09:27,880 Co to? 109 00:09:34,011 --> 00:09:34,845 Miyo! 110 00:09:35,596 --> 00:09:36,430 Kota! 111 00:09:45,773 --> 00:09:47,316 Zrobię to. Nie mam wyjścia. 112 00:09:48,192 --> 00:09:49,068 Uratuję go. 113 00:09:50,069 --> 00:09:51,362 Dam radę! 114 00:09:52,571 --> 00:09:54,990 Odejdź od niego! Masz odejść! 115 00:09:59,745 --> 00:10:00,579 Miyo! 116 00:10:01,580 --> 00:10:02,415 Miyo! 117 00:10:03,332 --> 00:10:04,166 Zbudź się! 118 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Powiedz mi, czy mnie widzisz. Miyo! Hej! 119 00:10:10,548 --> 00:10:14,009 Widzę. Wróciłam. Kota chyba też. 120 00:10:14,093 --> 00:10:15,136 Tak. 121 00:10:18,431 --> 00:10:20,182 Synku, nic ci nie jest? 122 00:10:20,683 --> 00:10:23,477 Syneczku! Nareszcie otworzyłeś oczy! 123 00:10:23,978 --> 00:10:27,773 Wszystko dzięki panience. Nie wiem, jak mam podziękować… 124 00:10:29,984 --> 00:10:31,110 Ale to nic wielkiego. 125 00:10:31,193 --> 00:10:32,445 Uratowałaś chłopaka. 126 00:10:32,945 --> 00:10:34,488 Możesz być z siebie dumna. 127 00:10:34,572 --> 00:10:35,406 Tak. 128 00:10:37,324 --> 00:10:40,578 W końcu. Wreszcie mogłam komuś pomóc. 129 00:10:41,078 --> 00:10:43,789 Cieszę się. Tak bardzo. 130 00:10:46,792 --> 00:10:47,626 Miyo! 131 00:10:48,919 --> 00:10:50,004 To narzeczony! 132 00:10:51,589 --> 00:10:52,506 Jesteś! 133 00:10:55,843 --> 00:10:57,011 Narzeczony! 134 00:11:00,347 --> 00:11:02,016 Dobrze, że jesteś bezpieczna. 135 00:11:03,350 --> 00:11:03,976 Tak. 136 00:11:04,477 --> 00:11:05,519 Martwiłam się. 137 00:11:10,691 --> 00:11:13,152 No i? Po co tu do nas przyjechałeś? 138 00:11:15,112 --> 00:11:18,991 Taki dostałem rozkaz prosto z ust jego wysokości księcia Takaihito. 139 00:11:19,074 --> 00:11:21,869 Podobno w tej okolicy rozpoczęła działalność 140 00:11:21,952 --> 00:11:23,370 podejrzana organizacja. 141 00:11:24,497 --> 00:11:25,623 To Wspólnota Darów. 142 00:11:26,165 --> 00:11:28,292 Walczyłem dzisiaj z jednym z nich. 143 00:11:28,375 --> 00:11:31,879 Nie znam wszystkich szczegółów, ale dzięki tej krwi ludzie 144 00:11:31,962 --> 00:11:33,339 wpadają w stan opętania. 145 00:11:33,881 --> 00:11:35,341 Wspólnota Darów? 146 00:11:35,424 --> 00:11:36,425 Tak. 147 00:11:36,509 --> 00:11:38,928 Najwyraźniej ich założyciel, Naoshi Usui, 148 00:11:39,011 --> 00:11:41,931 chcę stworzyć nowy świat, w którym każdy może posiadać 149 00:11:42,014 --> 00:11:43,265 nadnaturalną zdolność. 150 00:11:43,349 --> 00:11:45,100 Czekaj. Że co? 151 00:11:46,393 --> 00:11:47,269 Coś się stało? 152 00:11:48,270 --> 00:11:51,857 Czyli przywódcą tej dziwnej wspólnoty jest Naoshi Usui? 153 00:11:52,441 --> 00:11:53,192 Tak. 154 00:11:55,069 --> 00:11:56,070 Ale jak? 155 00:11:57,905 --> 00:12:01,116 Teraz zaczynam rozumieć. To dlatego książę mnie wybrał. 156 00:12:01,700 --> 00:12:03,118 Usuba, co się dzieje? 157 00:12:04,703 --> 00:12:08,999 Naoshi Usui wywodzi się z tej samej linii Usubów, co my. 158 00:12:09,959 --> 00:12:11,252 Jest naszym krewnym. 159 00:12:12,586 --> 00:12:14,588 Moje szczęśliwe małżeństwo 160 00:12:17,550 --> 00:12:20,511 Przyznaję, nie sądziłem, że usłyszę to nazwisko. 161 00:12:21,512 --> 00:12:25,599 Jeżeli to, co opowiadasz, jest prawdą, twórca wspólnoty jest z rodu Usui, 162 00:12:25,683 --> 00:12:28,227 która wywodzi się bezpośrednio z rodu Usuba. 163 00:12:28,310 --> 00:12:31,188 Pewnego dnia zniknął bez śladu i słuch o nim zaginął. 164 00:12:31,689 --> 00:12:33,816 To właśnie jest Naoshi Usui. 165 00:12:34,483 --> 00:12:35,276 Jak to? 166 00:12:35,860 --> 00:12:37,945 Usui posiadał nadnaturalną zdolność, 167 00:12:38,028 --> 00:12:40,614 a do tego brano go pod uwagę jako kandydata 168 00:12:40,698 --> 00:12:43,158 na narzeczonego matki Miyo, Sumi Usuby. 169 00:12:43,909 --> 00:12:45,077 Narzeczonego? 170 00:12:45,160 --> 00:12:45,911 Tak. 171 00:12:46,495 --> 00:12:49,373 Ale gdy Sumi Usubę obiecano rodzinie Saimorich, 172 00:12:49,456 --> 00:12:52,668 Naoshi uciekł z domu Usubów i przepadł bez wieści. 173 00:12:53,252 --> 00:12:54,086 Dlaczego uciekł? 174 00:12:54,587 --> 00:12:56,505 Tego niestety nie umiem powiedzieć. 175 00:12:57,506 --> 00:12:58,716 Nie chcę, żeby tak było, 176 00:12:58,799 --> 00:13:00,509 ale jeżeli to on założył i dalej 177 00:13:00,593 --> 00:13:01,886 prowadzi Wspólnotę Darów, 178 00:13:02,386 --> 00:13:05,222 to można powiedzieć, że źródłem tych wszystkich grzechów 179 00:13:05,306 --> 00:13:07,600 po raz kolejny okazał się ród Usuba. 180 00:13:10,060 --> 00:13:11,186 Choćby tak było, 181 00:13:11,770 --> 00:13:15,399 złożę księciu Takaihito raport z dzisiejszych wydarzeń i będę dalej 182 00:13:15,482 --> 00:13:18,193 prowadził śledztwo w tej tajemniczej sprawie. 183 00:13:18,277 --> 00:13:19,737 Tak. Proszę. 184 00:13:20,404 --> 00:13:22,573 Dobrze. Czas, żebym wracał do siebie. 185 00:13:31,290 --> 00:13:32,625 Sprawy rodu Usuba 186 00:13:33,208 --> 00:13:35,127 w pewien sposób dotyczą także i mnie. 187 00:13:35,628 --> 00:13:38,005 Ale nie wiem, co mogłabym powiedzieć. 188 00:13:41,800 --> 00:13:42,718 Narzeczony! 189 00:13:43,218 --> 00:13:45,137 Powiedz, nie zmarzłaś już trochę? 190 00:13:46,722 --> 00:13:47,848 Nie, jest mi dobrze. 191 00:13:47,932 --> 00:13:50,726 Ale czy ty nie zmarzniesz bez tej marynarki? 192 00:13:50,809 --> 00:13:52,311 Spokojnie, nic mi nie będzie. 193 00:13:52,811 --> 00:13:56,732 Za to twoja mina jest dla mnie trudniejsza do zniesienia niż chłód. 194 00:13:58,442 --> 00:13:59,526 Ta sprawa Usui 195 00:14:00,110 --> 00:14:01,570 i sprawa mojej matki… 196 00:14:02,071 --> 00:14:04,949 Chcę powiedzieć, że rozumiem, jak jest ci ciężko. 197 00:14:06,325 --> 00:14:08,327 Widzę też, jak bardzo się starasz. 198 00:14:08,911 --> 00:14:11,872 Niestety niełatwo osiągnąć to, czego pragniesz, 199 00:14:11,956 --> 00:14:14,291 chociaż wkładasz w to wiele wysiłku. 200 00:14:16,502 --> 00:14:17,336 Miyo, 201 00:14:17,962 --> 00:14:20,506 obiecuję, że zrobię to, czego ty nie możesz, 202 00:14:20,589 --> 00:14:23,467 zostawię w twoich rękach to, z czym sobie poradzisz 203 00:14:23,550 --> 00:14:27,012 i spróbuję zapełnić pustkę po tym, czego nie możesz zdobyć. 204 00:14:27,596 --> 00:14:30,474 Tak właśnie chcę żyć u twego boku. 205 00:14:32,101 --> 00:14:35,020 Jeśli będziemy sobie pomagać w naszych niedostatkach, 206 00:14:35,104 --> 00:14:37,856 wierzę, że osiągniemy szczęście jako mąż i żona. 207 00:14:40,275 --> 00:14:41,318 Powiedz, proszę, 208 00:14:42,027 --> 00:14:45,864 czy ty jesteś zadowolony ze wsparcia, jakie ci okazuję? 209 00:14:48,534 --> 00:14:52,121 Już w tej chwili nie wyobrażam sobie, że mógłbym żyć bez ciebie. 210 00:14:52,204 --> 00:14:53,372 Nie zauważyłaś tego? 211 00:15:13,767 --> 00:15:16,937 Jego uśmiech rozświetlał noc razem z księżycem. 212 00:15:17,438 --> 00:15:21,150 Był tak piękny, że aż bałam się zamrugać. Jakby miał zniknąć. 213 00:15:22,317 --> 00:15:25,070 Zdawało się, że ta chwila trwa całą wieczność. 214 00:15:25,612 --> 00:15:28,115 Zachowam ją na zawsze na dnie mojego serca. 215 00:15:34,121 --> 00:15:34,955 Usta! 216 00:15:37,041 --> 00:15:38,876 Usta narzeczonego… 217 00:15:43,797 --> 00:15:45,883 Nie mogłam przez niego spać w nocy. 218 00:15:47,051 --> 00:15:49,803 Co teraz? Jak mogę spojrzeć mu w oczy po tym 219 00:15:49,887 --> 00:15:52,139 wszystkim, co wydarzyło się wczoraj? 220 00:15:59,396 --> 00:16:02,107 Hazuki wybrała tę suknię specjalnie dla mnie. 221 00:16:02,608 --> 00:16:05,736 Wzięłam ją ze sobą, ale nie miałam kiedy włożyć. 222 00:16:07,029 --> 00:16:09,740 Dzień dobry, tutaj Nae. Czy mogę wejść? 223 00:16:11,450 --> 00:16:13,285 Tak. Oczywiście, proszę. 224 00:16:18,540 --> 00:16:19,500 Pani Kudo? 225 00:16:20,542 --> 00:16:23,170 Słyszałam, że wkrótce wracasz do stolicy. 226 00:16:23,670 --> 00:16:25,422 Cieszę się, że nie będziesz mnie już 227 00:16:25,506 --> 00:16:26,757 niepokoić w moim domu. 228 00:16:26,840 --> 00:16:29,885 Przepraszam. Nie chciałam sprawiać problemów. 229 00:16:29,968 --> 00:16:31,095 Proszę o wybaczenie. 230 00:16:31,595 --> 00:16:34,807 Zapamiętaj, nie życzę sobie, żebyś tu jeszcze kiedyś wracała. 231 00:16:35,307 --> 00:16:36,350 Jaśnie pani… 232 00:16:41,355 --> 00:16:42,856 Czy to twoja sukienka? 233 00:16:44,817 --> 00:16:46,401 Tak. Jest moja. 234 00:16:46,985 --> 00:16:49,029 Proszę. Nie spodziewałam się po 235 00:16:49,113 --> 00:16:50,906 tobie czegoś tak ładnego. 236 00:16:52,407 --> 00:16:55,119 Cóż, mogę liczyć na to, że jeszcze ją założysz? 237 00:16:55,202 --> 00:16:56,912 No, chciałabym ją… 238 00:16:56,995 --> 00:17:01,166 Mam już dosyć tych twoich zdziwionych okrzyków i tego wiecznego jąkania. 239 00:17:01,250 --> 00:17:04,169 Odpowiedz mi jak człowiek. Założysz ją czy nie? 240 00:17:05,087 --> 00:17:06,672 Bardzo panią przepraszam. 241 00:17:06,755 --> 00:17:09,675 Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie przepraszała za każde 242 00:17:09,758 --> 00:17:11,051 swoje bezmyślne słowo? 243 00:17:14,263 --> 00:17:16,265 Dobrze. Wystarczy, spójrz na mnie. 244 00:17:19,351 --> 00:17:22,062 Twoja historia jest mi całkowicie obojętna. 245 00:17:22,563 --> 00:17:25,899 Nie będę tolerować tych twoich irytujących przeprosin. 246 00:17:25,983 --> 00:17:27,901 I nie zamierzam cię akceptować. 247 00:17:28,902 --> 00:17:29,778 Ro-zumiem. 248 00:17:29,862 --> 00:17:34,158 Dobrze. Przyszłam tylko po to, żeby powiedzieć ci coś, zanim odjedziesz. 249 00:17:35,159 --> 00:17:37,786 Jesteś brzydka, niewdzięczna i niewykształcona. 250 00:17:37,870 --> 00:17:41,081 Nie masz za grosz pewności siebie i można tobą tylko gardzić, 251 00:17:41,165 --> 00:17:43,167 gdy widzi się twoją duchową nędzę. 252 00:17:45,919 --> 00:17:50,090 Ale nie mogę udawać, że nie zauważyłam, jak wiele wysiłku włożyłaś w pracę, 253 00:17:50,174 --> 00:17:53,177 którą kazałam ci wykonać. Byłaś bardzo zdeterminowana, 254 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 żeby nie zmartwić Kiyoki. 255 00:17:56,763 --> 00:17:57,931 Chcę powiedzieć, że 256 00:17:58,932 --> 00:18:03,228 w prawidłowy sposób wypełniasz obowiązki narzeczonej Kiyoki i nawet ja muszę 257 00:18:03,312 --> 00:18:04,438 to uczciwie przyznać. 258 00:18:09,818 --> 00:18:11,320 Podaj mi teraz rękę. 259 00:18:12,946 --> 00:18:14,489 Długo każesz mi jeszcze czekać? 260 00:18:14,990 --> 00:18:16,742 Nie maż się i podaj mi rękę. 261 00:18:17,409 --> 00:18:18,243 Już. 262 00:18:23,749 --> 00:18:25,083 Co to jest? 263 00:18:25,959 --> 00:18:27,628 Nie widziałaś czegoś takiego? 264 00:18:28,962 --> 00:18:32,132 To zwykła, stara wstążka do włosów. Kiedyś ją nosiłam, 265 00:18:32,216 --> 00:18:34,092 ale już nigdy więcej jej nie założę. 266 00:18:34,593 --> 00:18:37,596 Podejrzewam, że ty nie pogardzisz takim śmieciem? 267 00:18:38,972 --> 00:18:40,224 Ale to jest… 268 00:18:40,724 --> 00:18:42,559 Przecież już powiedziałam, że śmieć. 269 00:18:42,643 --> 00:18:46,146 Ale jeśli naprawdę podoba ci się taki staroć, to nie mam nic przeciwko, 270 00:18:46,230 --> 00:18:48,023 żebyś go sobie wzięła i nosiła. 271 00:18:56,740 --> 00:18:57,658 Wydaje mi się, 272 00:18:57,741 --> 00:19:01,745 że ta wstążka ma być prezentem od pani domu dla naszej młodej dziedziczki. 273 00:19:01,828 --> 00:19:04,623 Jeśli się panience podoba, proszę ją przyjąć i niczym 274 00:19:04,706 --> 00:19:05,624 się nie przejmować. 275 00:19:06,124 --> 00:19:07,000 T-tak. 276 00:19:07,960 --> 00:19:10,045 Nae! Co tam jeszcze robisz? 277 00:19:10,629 --> 00:19:11,880 Nic. Już idę. 278 00:19:13,465 --> 00:19:16,093 Zrobiła panienka na wszystkich bardzo dobre wrażenie, 279 00:19:16,176 --> 00:19:18,637 kiedy uratowała wczoraj tego biednego chłopca. 280 00:19:19,137 --> 00:19:22,975 Chyba nasza pani pomyślała, że tak wyrazi swoje uznanie. 281 00:19:24,059 --> 00:19:26,478 A teraz przepraszam, muszę iść. 282 00:19:51,336 --> 00:19:52,254 Posłuchaj, 283 00:19:53,130 --> 00:19:56,883 do czasu nastepnej wizyty, popracuj nad tym jej nerwowym zachowaniem. 284 00:19:56,967 --> 00:19:58,343 Nie da się go wytrzymać. 285 00:19:59,594 --> 00:20:02,139 Skoro ma być kojarzona z rodziną Kudo, 286 00:20:02,222 --> 00:20:05,559 powinna mieć w sobie chociaż odrobinę więcej godności. 287 00:20:10,439 --> 00:20:11,481 Jak sobie życzysz. 288 00:20:19,364 --> 00:20:22,117 Bardzo dziękuję. To była miła wizyta. 289 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Proszę cię, opiekuj się Kiyoką. Ty wiesz jak. 290 00:20:27,998 --> 00:20:28,749 Tak. 291 00:20:57,944 --> 00:21:00,322 Nie ruszać się! Rzućcie broń! 292 00:21:00,405 --> 00:21:01,615 Zaraz. Co? 293 00:21:02,366 --> 00:21:04,117 Chyba nikogo tutaj nie ma. 294 00:21:05,410 --> 00:21:06,995 Dotarliśmy zbyt późno? 295 00:21:07,621 --> 00:21:08,413 Bądźcie czujni. 296 00:21:09,414 --> 00:21:12,292 Ci fanatycy mogą tu być. Może tylko się ukryli. 297 00:21:22,844 --> 00:21:23,637 Nie! 298 00:21:36,316 --> 00:21:38,527 Muszę pojechać prosto do jednostki. 299 00:21:38,610 --> 00:21:39,736 Jakie masz plany? 300 00:21:40,404 --> 00:21:42,280 Najpierw odwiozę Miyo do domu. 301 00:21:42,364 --> 00:21:45,784 A potem chyba złożę raport księciu Takaihito. 302 00:21:55,419 --> 00:21:57,295 Miyo, stań jak najbliżej! 303 00:21:58,338 --> 00:21:59,423 Narzeczony… 304 00:22:02,759 --> 00:22:04,511 Miło mi was wszystkich poznać. 305 00:22:06,096 --> 00:22:07,514 Głowę rodziny Kudo, 306 00:22:08,598 --> 00:22:10,434 członka rodziny Usuba, 307 00:22:11,685 --> 00:22:16,064 a także moją najdroższą córkę.