1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Sr. Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Mas que irresponsabilidade. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Usas a tua habilidade sozinha? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Onde foste buscar tal coragem? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Eu… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Ainda bem que cheguei a tempo. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Tu aí! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Quem és tu para entrares na minha casa sem autorização? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Sra. Fuyu, ele… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 As minhas sinceras desculpas por visitar a sua casa sem convite. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 É um prazer. Sou primo da Miyo. 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Arata Usuba. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Agradeço-lhe por cuidar da Miyo. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Há muito que pensava fazer uma visita oficial para me apresentar. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Sou negociador no Ministério Imperial do Interior. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Eu e o Kiyoka trabalhamos juntos amiúde. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arata. 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 O que tentavas fazer com a tua habilidade? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Eu… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Receio que este homem morrerá se nada fizermos. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Tenho de fazer alguma coisa. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Já te disse várias vezes. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Se agires sozinha e correr mal, morres. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Mas… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Se decidires envolver-te numa situação perigosa, sem rede, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 aqueles que te amam ficarão tristes. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Não te esqueças disso. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Para mais, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 também penso que precisamos da tua habilidade para salvar este homem. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 No entanto, 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 ainda não consegues usar a tua habilidade ao máximo. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Se queres usá-la, 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 ao menos deixa-me estar ao teu lado, para te vigiar. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arata. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Continua. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Sim. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 O MEU CASAMENTO FELIZ 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 EPISÓDIO 16 A ORIGEM DOS DEMÓNIOS 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Socorro! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Por aqui! Depressa! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 O senhor é militar? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Sim. O que aconteceu? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Um demónio na mansão abandonada atacou os meus amigos. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 Na mansão? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Sim. Ajude-nos, por favor! 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Vamos embora. Ele come-nos. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Sim. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 O senhor também devia fugir! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Aguardava-o, Sr. Kiyoka Kudo. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 A sua organização provocou os incidentes com demónios? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Se provocou? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Demos apenas poder a quem não possui habilidade sobrenatural. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Transformaram humanos em demónios? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Libertámo-los do medo que os que têm habilidades escondem, 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 com a nossa bênção. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Bênção? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 O mundo é injusto. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Poucos eleitos têm conhecimento de habilidades e seres sobrenaturais, 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 e pensam que controlam tudo. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Fortes e fracos 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 devem erguer-se em prol da nossa bênção. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Chega de disparates. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Os habitantes deste país devem ser verdadeiramente iguais. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Era o que esperava de ti, Kiyoka Kudo. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Interessa-te um mundo realmente igual? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Não tenciono continuar esta conversa disparatada. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Rejeitas-nos tão displicentemente 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 porque tens tudo: habilidade sobrenatural e autoridade. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Repito: 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 não tenciono continuar esta conversa disparatada. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 És verdadeiramente nobre 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 e aterrador. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Lembra-te disto. 76 00:06:23,905 --> 00:06:27,825 Somos a Abençoada Comunhão. Acordamos habilidades sobrenaturais. 77 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Terás um vislumbre do novo mundo 78 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 que o fundador, Naoshi Usui, criará. 79 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Então, é este o demónio. 80 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 O que queres daqui? 81 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Como vês, vim para ajudar. 82 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Consigo tratar disto sozinho. 83 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Não sejas assim. 84 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Deixa-me ajudar-te. 85 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Eu trato dos encapuzados, trata do demónio. 86 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Acabou. 87 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Não eram muito fortes. 88 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Pois. 89 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Isto é… 90 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Tem uma energia sinistra. 91 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Parece ter sido alterada através de um feitiço. 92 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Tornou-se um demónio ingerindo isto? 93 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota. 94 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Vim para o levar para casa. Está tudo bem. 95 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota! 96 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 O que faço agora? 97 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Devo recordar o que o Arata me ensinou. 98 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Porque… 99 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 100 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 101 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Tenho de fazer isto. 102 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Vou ajudá-lo. 103 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Custe o que custar! 104 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Deixa-o em paz! 105 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 106 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo. 107 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 108 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Reconheces-me, Miyo? 109 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Sim. 110 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Conseguimos voltar, não? 111 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Sim. 112 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota? Kota! 113 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Está a acordar. 114 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Conseguiu. 115 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Nem sei como lhe agradecer. 116 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Não é preciso. 117 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Salvou-o. Pode ficar orgulhosa. 118 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Sim. 119 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Consegui ser útil para alguém. 120 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Estou tão feliz. 121 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 122 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Senhor? 123 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 124 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Senhor! 125 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Fico feliz que estejas bem. 126 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Eu também, senhor. 127 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 E? O que fazes aqui? 128 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 O príncipe Takaihito pediu-me para vir para cá. 129 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Parece que anda uma organização misteriosa na região. 130 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 Chama-se Abençoada Comunhão. 131 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Enfrentei um deles hoje. 132 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Não conheço pormenores, mas parece 133 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 que usam este sangue para que demónios possuam humanos. 134 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Abençoada Comunhão? 135 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 O fundador da ordem é um homem chamado Naoshi Usui. 136 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Quer um novo mundo onde todos possuam habilidades. 137 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 O que disseste? 138 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arata? 139 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Disseste Naoshi Usui? 140 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Sim. 141 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Não acredito. 142 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Então, é esse o plano. 143 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Por isso o príncipe Takaihito… 144 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Usuba. 145 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 O Naoshi Usui 146 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 partilha o nosso sangue Usuba. 147 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Pertence à nossa família. 148 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Não esperava ouvir o nome de Usui aqui. 149 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Se o que dizes é verdade, o fundador da Abençoada Comunhão é o homem 150 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 da família Usui, um ramo da família Usuba, 151 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 que um dia desapareceu do mapa. 152 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 O Naoshi Usui em carne e osso. 153 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 O quê? 154 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 O Usui tem a habilidade sobrenatural dos Usuba 155 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 e foi um possível noivo da mãe da Miyo, Sumi Saimori. 156 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - Da minha mãe? - Sim. 157 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Mas quando Sumi Usuba casou com Saimori, 158 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 ele afastou-se da família Usuba e desapareceu. 159 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Afastou-se? 160 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Não quero acreditar nisso, 161 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 mas se Naoshi Usui lidera a Abençoada Comunhão como fundador, 162 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 então, a raiz de todos os crimes cometidos 163 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 é a família Usuba. 164 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Seja como for, 165 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 vou comunicar o evento de hoje ao príncipe Takaihito 166 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 e vou continuar a investigar. 167 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Sim, por favor. 168 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Vou regressar, então. 169 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Se envolve a família Usuba 170 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 também me afeta, 171 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 mas não sabia como lhe dizer isso. 172 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Senhor. 173 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, estás confortável? 174 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Estou ótima. 175 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Também não quero que tenha frio. 176 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Não te preocupes comigo. 177 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Custa-me mais ver-te perturbada do que com frio. 178 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Sei que te sentes frustrada 179 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 com o incidente do Usui e com a minha mãe. 180 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 Também sei que estás a esforçar-te. 181 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Mas também é verdade que não conseguirás o que queres da noite para o dia. 182 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo. 183 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Farei o que não consegues fazer. 184 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Deixo para ti o que deves fazer. 185 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Concretizarei o que não conseguires. 186 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 É assim que quero viver a minha vida contigo. 187 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Se nos ajudarmos e protegermos mutuamente, 188 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 não crês que conseguimos fazer tudo como um casal? 189 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Senhor, 190 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 estou a dar-lhe o apoio de que precisa? 191 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Tornaste-te imprescindível na minha vida há muito tempo. 192 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Não percebes? 193 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 O sorriso do meu noivo sob a luz da Lua 194 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 estava tão bonito que me esqueci de piscar os olhos. 195 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Este momento, que pareceu durar uma eternidade, 196 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 tornou-se um tesouro que nunca mais esqueceria. 197 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Lábios! 198 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Os lábios dele eram… 199 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Não consegui dormir. 200 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Como poderei encará-lo a partir de hoje? 201 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 O vestido que a Hazuki escolheu para mim. 202 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Trouxe-o comigo, mas nunca tive oportunidade para o usar. 203 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 É a Nae. Posso entrar? 204 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Sim, faça favor. 205 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Sra. Fuyu! 206 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Vais voltar para a Cidade Imperial? 207 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Felizmente, a causa da minha enxaqueca vai-se embora. 208 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Sinto muito se a incomodei. 209 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Incomodaste. Tanto que não quero voltar a ver-te aqui. 210 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Senhora. 211 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Isso é teu? 212 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 É, sim. 213 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Estou a ver. 214 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Nada mau, considerando que é teu. 215 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Não me digas que voltas para casa sem o usar. 216 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Mas… mas isto é… 217 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Podes parar de gaguejar? 218 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Não hesites. 219 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Responde com firmeza. 220 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Peço desculpa. 221 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Não estejas sempre a pedir desculpa. Quantas vezes tenho de dizer? 222 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Vamos, levanta o queixo. 223 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Não lamentarei o teu passado. 224 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 Não aceitarei os teus irritantes pedidos de desculpa. 225 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Não tenciono também aceitar-te. 226 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Sim. 227 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Vim aqui para dizer uma coisa antes de partires. 228 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 És uma rapariga feia, indelicada, 229 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 simples e ignorante, sem um pingo de dignidade. 230 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Mas o espírito que demonstraste ao tentar ajudar o Kiyoka, 231 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 poderá ser suficiente para que te reconheça. 232 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Mesmo no limite do suficiente. 233 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 O que quero dizer é… 234 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 Conseguiste cumprir bem o teu dever como noiva do Kiyoka. 235 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Estende a mão. 236 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Porque estás aí parada? 237 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Mandei-te estender a mão. 238 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Sim. 239 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 O que é isto? 240 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Não é óbvio? 241 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 É um laço que eu usava antigamente. 242 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Nunca mais voltarei a usá-lo, portanto é lixo. 243 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Como tal, é perfeito para ti, não achas? 244 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Isto é… 245 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Já disse que é lixo. 246 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Mas se quiseres ficar com ele, estás à vontade para o levar. 247 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Acredito que o laço é um presente da senhora para si, jovem senhora. 248 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Se não se importa, aceite-o. 249 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Claro. 250 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 O que estás a fazer, Nae? 251 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Vou já, senhora. 252 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 A jovem senhora foi muito corajosa ao ajudar aquele homem. 253 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Penso que a senhora pensa da mesma maneira. 254 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Dê-me licença. 255 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 256 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Deves garantir 257 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 que da próxima vez que ela aqui vier já ultrapassou a timidez. 258 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Uma vez que visitará a casa Kudo, 259 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 preciso que seja uma pessoa mais confiante. 260 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Entendido. 261 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Muito obrigada por me terem recebido. 262 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, cuida do Kiyoka. 263 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Cuidarei. 264 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Ninguém se mova! Larguem as armas… 265 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 O quê? 266 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Está completamente vazio. 267 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Chegámos tarde demais? 268 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Estejam atentos. 269 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Os membros da Abençoada Comunhão podem estar por perto. 270 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Não acredito… 271 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Vou para o posto militar. 272 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 E tu? 273 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Vou enviar a Miyo para casa. 274 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Depois comunicarei o que descobri ao príncipe Takaihito. 275 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, não te afastes de mim. 276 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Senhor? 277 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 É um prazer conhecer-vos. 278 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 O líder da família Kudo, 279 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 herdeiro da família Usuba 280 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 e 281 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 a minha querida filha. 282 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre