Domnul Arata?
A fost o prostie ce ai făcut.
Să-ți folosești puterea de una singură?
De când ești atât de curajoasă?
Păi…
În fine, bine că am ajuns la timp.
Tu!
Cine naiba ești de îndrăznești să dai buzna în casa noastră?
Dnă Fuyu, este…
Vă rog să-mi acceptați sincerele scuze pentru vizita neanunțată.
Încântat să vă cunosc. Sunt vărul lui Miyo, Arata Usuba.
U… Usuba?
Vă mulțumesc foarte mult că aveți grijă de Miyo.
Mă gândeam să fac o vizită oficială ca să mă prezint.
Eu lucrez la Ministerul Casei Imperiale ca negociator.
Kiyoka și eu lucrăm deseori împreună.
Dle… Arata.
Și ce încercai să faci cu puterea ta?
Cred că acest om va muri dacă nu facem ceva.
Trebuie să fac ceva.
Ți-am spus de multe ori.
Dacă faci asta singură, în cel mai rău caz, vei muri.
D… dar…
Dacă te arunci cu capul înainte într-o situație periculoasă fără colac,
cei care te iubesc vor fi triști.
Nu vreau să uiți asta.
În plus,
și eu cred că avem nevoie de puterea ta pentru a-l salva pe acest om.
Kota!
Totuși,
nu-ți poți folosi puterea la maxim încă.
Dacă trebuie s-o folosești,
măcar lasă-mă să stau lângă tine și să te veghez.
- Domnule Arata… - Haide.
Da.
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 16 ÎN NUMELE ORGANIZAȚIEI
Ajutor!
Pe aici! Repede!
- Sunteți de la armată? - Da. Ce s-a întâmplat?
A apărut un demon la conacul părăsit. I-a atacat pe prietenii mei.
La conac?
Da. Vă rog, ajutați-ne! Sunteți soldat, nu?
- Hai să plecăm. O să ne mănânce. - Da.
Ar trebui să plecați și dv.!
Te așteptam, domnule Kiyoka Kudo.
Organizația ta e de vină pentru incidentele cu demonii?
De vină?
Tot ce am făcut a fost să dăm puteri celor fără puteri supranaturale.
Deci ați transformat oamenii în demoni?
Doar i-am eliberat de frica pe care voi, cei cu puteri, o ascundeți
cu binecuvântarea noastră.
Cu binecuvântarea?
Lumea e distorsionată.
Doar câțiva aleși împărtășesc cunoștințele puterilor și Ciudățeniilor
și cred că astfel controlează totul.
Și cei puternici, și cei slabi
trebuie să se ridice în numele binecuvântării noastre.
Ajunge cu prostiile.
Absolut fiecare persoană din această țară ar trebui să fie egală.
Cum mă așteptam, Kiyoka Kudo.
Ești interesat de o lume cu adevărat egală?
Nu intenționez să continui această conversație prostească.
Ești capabil să ne respingi atât de ușor
pentru că tu ai totul, de la puteri supranaturale la autoritate.
Am să o spun din nou.
Nu intenționez să continui această conversație prostească.
Chiar ești nobil
și înfricoșător.
Ține minte asta.
Noi suntem Împărtășania Înzestrată. Noi trezim puteri supranaturale.
Vei vedea o frântură din lumea nouă pe care o creează
fondatorul nostru, Naoshi Usui.
Deci, ăsta e demonul.
Ce cauți aici?
După cum vezi, am venit să ajut.
Mă descurc cu asta de unul singur.
Nu fi așa. Lasă-mă să te ajut puțin.
Mă ocup eu de cei cu mantii. Tu ia demonul.
S-a terminat.
- N-au fost atât de puternici. - Da.
Ăsta e…
Are o energie de rău augur.
Se pare că a fost contaminat printr-un fel de vrajă.
A devenit demon ingerând asta?
Domnule Kota.
Am venit să vă iau acasă. Sunteți bine acum.
Domnule Kota!
Ce-ar trebui să fac acum?
Trebuie să-mi amintesc ce m-a învățat dl Arata.
De ce…
Miyo!
Kota!
Trebuie să fac asta.
Am să-l ajut.
Orice ar fi!
Pleacă de lângă el!
Miyo!
Miyo.
Miyo!
Mă recunoști, Miyo?
Da.
- Am reușit să ne întoarcem, nu? - Da.
Kota? Kota! Se trezește.
Ai reușit. Nu-ți pot mulțumi destul!
Nici nu trebuie.
Tu l-ai salvat. Fii mândră de ceea ce ai făcut.
Da.
Am reușit să fiu de ajutor cuiva.
Sunt atât de fericită.
Miyo!
Domnule?
Miyo.
Domnule!
Mă bucur că ești teafără.
Da. Și tu, domnule.
Și? Tu ce cauți aici?
Prințul Takaihito mi-a cerut să vin personal aici.
Ceva în legătură cu o organizație suspectă din zona asta.
Sunt Împărtășania Înzestrată. L-am înfruntat pe unul dintre ei azi.
Nu cunosc detaliile, dar se pare
că folosesc acest sânge pentru ca demonii să controleze corpul uman.
Împărtășania Înzestrată?
Da. Se pare că fondatorul lor e un tip numit Naoshi Usui.
Și pledează pentru o lume nouă, în care toți pot avea puteri.
Ce ai spus?
Domnule Arata?
- Ai spus Naoshi Usui? - Da.
Nu se poate.
Deci despre asta era vorba. De aceea prințul Takaihito…
Usuba…
Naoshi Usui are același sânge Usuba ca și noi.
Se trage din familie.
Nu mă așteptam să aud numele lui Usui aici.
Dacă e adevărat ceea ce spui, fondatorul Împărtășaniei Înzestrate e omul
care s-a născut în familia Usui, din ramura Usuba,
și care a dispărut de pe fața pământului într-o zi.
- Naoshi Usui, el însuși. - Ce?
Usui are puterea supranaturală a Usuba
și a fost potențialul logodnic al mamei lui Miyo, Sumi Saimori.
- Al mamei mele? - Da.
Dar după ce Sumi Usuba s-a măritat cu Saimori,
s-a îndepărtat de familia Usuba și a dispărut.
S-a îndepărtat?
Nu vreau să cred asta,
dar dacă Naoshi Usui conduce Împărtășania Înzestrată ca fondator,
am putea spune că rădăcina tuturor crimelor
se află în familia Usuba.
În orice caz,
am să-i raportez incidentul de azi prințului Takaihito
și voi continua să verific chiar și eu.
- Da, te rog s-o faci. - Bun. Atunci, eu mă voi întoarce.
Este vorba de familia Usuba. E relevant și pentru mine,
dar n-am găsit cuvintele să-i spun și lui.
- Domnule… - Miyo, ți-e destul de cald?
Sunt bine. Nici eu nu vreau să vă fie rece, dle.
Nu-ți face griji pentru mine.
Mi-e mai greu să te văd suferind decât dacă mi-e frig.
Știu că ești frustrată
de incidentul Usui și în legătură cu mama.
Știu și că te străduiești din greu.
Dar e adevărat și că nu poți obține ceea ce-ți dorești peste noapte.
Miyo…
Am să fac ceea ce nu poți face tu.
Am să te las pe tine să alegi.
Am să compensez cu ceea ce nu poți obține tu.
Așa vreau să-mi trăiesc viața alături de tine.
Dacă ne ajutăm și ne completăm unul pe celălalt,
nu crezi că putem rezolva orice ca un cuplu căsătorit?
Domnule,
îți ofer sprijinul de care ai nevoie?
Ai devenit cineva fără de care nu pot trăi de multă vreme.
Nu îți dai seama?
Zâmbetul luminat de Lună al viitorului meu soț
era atât de frumos, că am uitat să clipesc.
Acea clipă, care a părut o eternitate,
a devenit o comoară pe care o voi prețui toată viața.
B… buze!
Buzele lui erau…
Nu am putut dormi până la urmă.
Cum am să mă uit la el de acum înainte?
Rochia pe care Hazuki a ales-o pentru mine.
Am adus-o cu mine, dar n-am apucat s-o port.
Sunt Nae. Pot să intru?
Da. Vă rog să intrați.
Doamnă!
Deci, te duci înapoi la orașul imperial.
Sunt ușurată că stresul care-mi provoacă dureri de cap va pleca.
Îmi pare foarte rău că v-am cauzat atâtea probleme.
Într-adevăr. Atât de multe, că nu vreau să te mai întorci.
Doamnă…
Aia e a ta?
- Da, este. - Înțeleg.
Nu e rea. Având în vedere că e a ta.
Nu-mi spune că o iei acasă fără să o porți.
- D… dar… este… - Vrei să nu te mai bâlbâi?
Nu mai ezita. Răspunde clar, bine?
Mă… iertați.
Nu mai cere scuze atât de ușor. De câte ori trebuie să-ți spun?
Haide, ridică-ți capul.
Nu voi simpatiza cu trecutul tău.
Și nu-ți voi mai accepta nici scuzele enervante.
- Și nici nu am de gând să te accept. - D… da.
Am venit doar ca să-ți spun un lucru înainte să pleci.
Ești o fată urâtă, nepoliticoasă,
plictisitoare și needucată care n-are pic de demnitate.
Dar curajul dovedit când ai acționat în numele lui Kiyoka
ar putea fi destul pentru mine ca să te accept.
Dar doar destul.
Ce… ceea ce încerc să spun e…
Că cred că ai reușit să-ți îndeplinești corect datoria de logodnică a lui Kiyoka.
Întinde mâna.
De ce nu ești atentă? Am zis să întinzi mâna.
D… da.
C… ce e asta?
Nu-ți dai seama?
E o bentiță pe care am purtat-o eu.
N-am de gând s-o mai port, așa că e bună de aruncat.
Deci e perfectă pentru tine, nu?
- Asta e… - Am zis că e un gunoi.
Dar dacă chiar vrei s-o păstrezi, simte-te liberă s-o iei cu tine.
Cred că bentița aia e un cadou de la dna pentru tine, coniță.
- Dacă nu te superi, te rog s-o primești. - D… desigur.
- Nae! Ce tot faci? - Vin, doamnă.
Coniță, ați fost foarte curajoasă să-l ajutați pe omul acela ieri.
Cred că doamna a simțit la fel.
Vă rog să mă scuzați.
Kiyoka…
Trebuie să te asiguri
că va trece peste timiditate când se va întoarce data viitoare.
Ca persoană care vizitează casa Kudo,
trebuie să fie mai încrezătoare.
Am înțeles.
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați primit.
Dră Miyo, te rog să ai grijă de Kiyoka.
Așa am să fac.
Nu mișcă nimeni! Lăsați jos armele…
Ce?
E complet goală.
Oare abia au plecat?
Fiți în gardă.
Membrii Împărtășaniei Înzestrate ar putea fi în zonă.
Nu se poate…
Am plecat către baza militară.
- Tu ce vei face? - Am s-o trimit pe Miyo acasă.
Apoi am să-i raportez prințului Takaihito ce am aflat.
Miyo, stai lângă mine.
Domnule?
E o plăcere să te cunosc…
Cap al familiei Kudo,
urmașă a familiei Usuba
și…
draga mea fiică.
Subtitrarea: Andrei Neagu