1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Господин Арата? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Самой использовать способность — 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 это безрассудство. 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Давно ты осмелела? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Ну, я… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Хорошо, что я вовремя пришел. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Эй ты! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Кто ты такой, чтобы так к нам врываться? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Госпожа Фую, это… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Примите мои искренние извинения, что я пришел без предупреждения. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Рад знакомству. Двоюродный брат Миё, 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Арата Усуба. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Усуба? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Большое спасибо, что заботитесь о Миё. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Я давно хотел посетить вас, чтобы официально представиться. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Я переговорщик при императорском дворе. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Мы с Киёкой иногда вместе работаем. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Арата. 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 И что ты хотела сделать со своей способностью? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Ну… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Этот человек может умереть, если ничего не сделать. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Я должна что-нибудь сделать. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Я же много раз тебе говорил. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Будешь заниматься этим одна, можешь погибнуть. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Но… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Решишь ввязаться в опасную ситуацию без подстраховки, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 твоих близких ждет горе. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Никогда об этом не забывай. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 И да, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 я тоже считаю, что для спасения этого человека требуется твоя сила. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Кота! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Но 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 пока ты не умеешь пользоваться ей в полной мере. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 И если всё-таки ты 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 решишь ей воспользоваться, то я должен быть рядом. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Арата. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Давай. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Хорошо. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 ЭПИЗОД 16 СОЮЗ ОДАРЕННЫХ И ДЕМОНЫ 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 На помощь! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Сюда! Скорее! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Вы военный? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Да. Что случилось? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 В старом доме появился демон. Он напал на нас с друзьями. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 В доме? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Да, помогите нам! Вы же солдат? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Бежим, а то съедят. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Да. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Бегите тоже! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Я ждал тебя, Киёка Кудо. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Причина появления демонов — ваша организация? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Причина? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Мы лишь дали силу тем, у кого нет сверхспособностей. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Превратив людей в демонов? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Своим благословением мы освободили их от страха перед вами, 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 носителями способностей. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Благословением? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Мир несправедлив. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Знанием о способностях и гротесках обладает меньшинство избранных, 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 которые считают, что контролируют всё. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 С нашим благословением 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 поднимутся и сильные, и слабые. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Хватит ерунды. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 В этой стране все должны быть равны. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Впечатляет, Киёка Кудо. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Не хочешь жить в мире, где все равны? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Я не намерен продолжать этот пустой разговор. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Ты отмахиваешься от нас, 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 потому что у тебя есть всё: сверхспособность и власть. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Я повторю. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Я не намерен продолжать этот пустой разговор. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Ты человек благородный 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 и страшный. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Помни это. 76 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 Мы — Союз одаренных. 77 00:06:26,115 --> 00:06:27,825 Мы даем сверхспособности! 78 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Ты увидишь свет нового мира, 79 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 что создает наш основатель Наоси Усуи. 80 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Так вот этот демон. 81 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Зачем пришел? 82 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Как видишь, чтобы помочь. 83 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Я сам справлюсь. 84 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Ну не надо так. 85 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Я тебе помогу. 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Типы в плащах мои, демон — твой. 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Вот и всё. 88 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Они не очень сильные. 89 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Да. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Это же… 91 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Это злая сила. 92 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Видимо, без заклинаний тут не обошлось. 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Он что, выпил это и стал демоном? 94 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Кота. 95 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Я отведу тебя домой. Всё хорошо. 96 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Котa! 97 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Что делать дальше? 98 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Надо вспомнить, чему меня учил Арата. 99 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Зачем… 100 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Миё! 101 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Кота! 102 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Я должна это сделать. 103 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Я ему помогу. 104 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Несмотря ни на что! 105 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Отпусти его! 106 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Миё! 107 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Миё. 108 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Миё! 109 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Узнаёшь меня, Миё? 110 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Да. 111 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Мы вернулись? 112 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Да. 113 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Кота! 114 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Он приходит в себя. 115 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 У вас получилось. 116 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Я не знаю, как вас благодарить! 117 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Ничего не нужно. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Ты его спасла. Гордись этим. 119 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Хорошо. 120 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Я смогла принести пользу. 121 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Я очень рада. 122 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Миё! 123 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Господин? 124 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Миё. 125 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Господин! 126 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Я рад, что ты в порядке. 127 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 А я рада, что ты, господин. 128 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 А ты здесь зачем? 129 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Принц Такайхито лично попросил приехать. 130 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Узнать о подозрительной организации, действующей в этих местах. 131 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 Это Союз одаренных. 132 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Я дрался с одним из них сегодня. 133 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Подробностей не знаю, но, видимо, 134 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 людей в демонов превращают с помощью этой крови. 135 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Союз одаренных? 136 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Основателя, судя по всему, зовут Наоси Усуи. 137 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Он борется за создание нового мира, где способности будут у всех. 138 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Что ты сказал? 139 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Арата? 140 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Ты сказал «Наоси Усуи»? 141 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Да. 142 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Не может быть. 143 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Так вот в чём дело. 144 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Вот почему принц Такайхито… 145 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Слушай, Усуба. 146 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 В жилах Наоси Усуи 147 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 течет та же кровь, что и у нас. 148 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Он из боковой ветви семьи. 149 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Не ожидал услышать фамилию Усуи. 150 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Если всё это правда, то основатель Союза одаренных — 151 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 человек из семьи Усуи, ветви семьи Усуба, 152 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 который когда-то исчез навсегда. 153 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Сам Наоси Усуи. 154 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Что? 155 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Усуи обладает способностями Усуба, 156 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 и он был женихом Суми Саймори, матери Миё. 157 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - Моей мамы? - Да. 158 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Но когда Суми Усуба вышла замуж за Саймори, 159 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 он отделился от семьи и исчез. 160 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Отделился? 161 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Не хочется в это верить, 162 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 но если Наоси Усуи — основатель Союза одаренных, 163 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 значит, источник преступлений — 164 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 семья Усуба. 165 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 В любом случае 166 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 я сообщу о сегодняшнем инциденте принцу Такайхито 167 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 и сам займусь этой проблемой. 168 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Да, займись. 169 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Хорошо. Поеду обратно. 170 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Всё дело в семье Усуба. 171 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Это касается и меня, 172 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 но мне нечего сказать ему. 173 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Господин. 174 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Миё, тебе холодно? 175 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Всё нормально. 176 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Я тоже не хочу, чтобы ты мёрз. 177 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 За меня не переживай. 178 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Я лучше померзну, чем буду видеть, как ты страдаешь. 179 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Знаю, ты расстроена 180 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 из-за происшествия с Усуи и из-за матери. 181 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 И я вижу, как ты стараешься. 182 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Но за один вечер добиться желаемого невозможно. 183 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Миё. 184 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Я буду делать всё, чего ты не можешь. 185 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 А остальное ты сделаешь сама. 186 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Я буду помогать тебе во всём. 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Вот как я хочу прожить свою жизнь с тобой. 188 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Если мы будем помогать друг другу, 189 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 то наша семейная пара справится с чем угодно. 190 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Господин, 191 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 достаточно ли тебе моей помощи? 192 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Ты уже давно стала той, без кого я не могу жить. 193 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Разве не видишь? 194 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Озаренная луной улыбка будущего мужа 195 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 была настолько прекрасной, что я даже боялась моргать. 196 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 То мгновение, показавшееся мне вечностью, 197 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 я буду хранить в сердце до конца жизни. 198 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Губы! 199 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Его губы были так… 200 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Я всю ночь не спала. 201 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Как я теперь буду на него смотреть? 202 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Это платье выбрала для меня Хадзуки. 203 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Я привезла его с собой, но даже не надевала. 204 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Это Наэ. Можно войти? 205 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Да. Входите. 206 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Госпожа Фую! 207 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Значит, возвращаетесь в город? 208 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Наконец-то избавлюсь от причины моей головной боли. 209 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Я прошу прощения, что доставила столько проблем. 210 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Да, столько, что я не хочу, чтобы ты еще сюда приезжала. 211 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Госпожа. 212 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Это твое? 213 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Да. Мое. 214 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Ясно. 215 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Неплохо. Если действительно твое. 216 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Неужели увезешь его обратно, так и не надев? 217 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Но ведь… 218 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Хватит уже мямлить. 219 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Говори уверенней. 220 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Просто скажи, увезешь? 221 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Прошу прощения. 222 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Да хватит извиняться. Сколько можно? 223 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Подними голову. 224 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Из-за твоего прошлого я жалеть тебя не стану. 225 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 И твоих глупых извинений больше не приму. 226 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Как и не собираюсь тебя признавать. 227 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Хорошо. 228 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Я просто хотела сказать кое-что напоследок. 229 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Ты некрасивая, грубая, 230 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 скучная и необразованная девица без какого бы то ни было достоинства. 231 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Но ты так решительно помогала Киёке, 232 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 что, возможно, я тебя и приму. 233 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Повторяю: возможно. 234 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Я хочу сказать… 235 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 Пожалуй, ты неплохо справляешься с обязанностями невесты Киёки. 236 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Протяни руку. 237 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Ну что застыла? 238 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Протяни руку, говорю. 239 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Хорошо. 240 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Что это? 241 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 А ты не видишь? 242 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Это лента, которую я когда-то носила. 243 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Больше я ее не ношу, поэтому это, по сути, мусор. 244 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Но тебе подойдет. 245 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Это же… 246 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Я же сказала, это мусор. 247 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Но если решишь оставить, можешь забрать с собой. 248 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Эта лента — подарок хозяйки вам, молодая хозяйка. 249 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Если вы не против, примите его. 250 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Конечно. 251 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Наэ! Ну ты где там? 252 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Иду, госпожа. 253 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Вы вели себя очень смело, когда помогали тому человеку. 254 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Уверена, хозяйка это тоже заметила. 255 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Прошу прощения. 256 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Киёка. 257 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Пусть в следующий раз 258 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 она больше не будет такой робкой. 259 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Человек, который бывает в доме Кудо, 260 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 должен быть уверен в себе. 261 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Понял. 262 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Большое спасибо за гостеприимство. 263 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Миё, береги Киёку. 264 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Хорошо. 265 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Не двигаться! Бросай оружие… 266 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Что? 267 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Тут пусто. 268 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Мы их упустили? 269 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Будьте настороже. 270 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Члены Союза одаренных могут быть рядом. 271 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Что это… 272 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Я в гарнизон. 273 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 А ты? 274 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Я отправлю Миё домой. 275 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 А потом доложу принцу Такайхито обо всём, что узнал. 276 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Миё, не отходи от меня. 277 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Господин? 278 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Очень рад встрече с вами. 279 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Глава семьи Кудо, 280 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 наследник семьи Усуба 281 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 и 282 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 моя дорогая дочь. 283 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Перевод субтитров: Гарри Арбатов