Господин Арата?
Самой использовать способность —
это безрассудство.
Давно ты осмелела?
Ну, я…
Хорошо, что я вовремя пришел.
Эй ты!
Кто ты такой, чтобы так к нам врываться?
Госпожа Фую, это…
Примите мои искренние извинения, что я пришел без предупреждения.
Рад знакомству. Двоюродный брат Миё,
Арата Усуба.
Усуба?
Большое спасибо, что заботитесь о Миё.
Я давно хотел посетить вас, чтобы официально представиться.
Я переговорщик при императорском дворе.
Мы с Киёкой иногда вместе работаем.
Арата.
И что ты хотела сделать со своей способностью?
Ну…
Этот человек может умереть, если ничего не сделать.
Я должна что-нибудь сделать.
Я же много раз тебе говорил.
Будешь заниматься этим одна, можешь погибнуть.
Но…
Решишь ввязаться в опасную ситуацию без подстраховки,
твоих близких ждет горе.
Никогда об этом не забывай.
И да,
я тоже считаю, что для спасения этого человека требуется твоя сила.
Кота!
Но
пока ты не умеешь пользоваться ей в полной мере.
И если всё-таки ты
решишь ей воспользоваться, то я должен быть рядом.
Арата.
Давай.
Хорошо.
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 16 СОЮЗ ОДАРЕННЫХ И ДЕМОНЫ
На помощь!
Сюда! Скорее!
Вы военный?
Да. Что случилось?
В старом доме появился демон. Он напал на нас с друзьями.
В доме?
Да, помогите нам! Вы же солдат?
Бежим, а то съедят.
Да.
Бегите тоже!
Я ждал тебя, Киёка Кудо.
Причина появления демонов — ваша организация?
Причина?
Мы лишь дали силу тем, у кого нет сверхспособностей.
Превратив людей в демонов?
Своим благословением мы освободили их от страха перед вами,
носителями способностей.
Благословением?
Мир несправедлив.
Знанием о способностях и гротесках обладает меньшинство избранных,
которые считают, что контролируют всё.
С нашим благословением
поднимутся и сильные, и слабые.
Хватит ерунды.
В этой стране все должны быть равны.
Впечатляет, Киёка Кудо.
Не хочешь жить в мире, где все равны?
Я не намерен продолжать этот пустой разговор.
Ты отмахиваешься от нас,
потому что у тебя есть всё: сверхспособность и власть.
Я повторю.
Я не намерен продолжать этот пустой разговор.
Ты человек благородный
и страшный.
Помни это.
Мы — Союз одаренных.
Мы даем сверхспособности!
Ты увидишь свет нового мира,
что создает наш основатель Наоси Усуи.
Так вот этот демон.
Зачем пришел?
Как видишь, чтобы помочь.
Я сам справлюсь.
Ну не надо так.
Я тебе помогу.
Типы в плащах мои, демон — твой.
Вот и всё.
Они не очень сильные.
Да.
Это же…
Это злая сила.
Видимо, без заклинаний тут не обошлось.
Он что, выпил это и стал демоном?
Кота.
Я отведу тебя домой. Всё хорошо.
Котa!
Что делать дальше?
Надо вспомнить, чему меня учил Арата.
Зачем…
Миё!
Кота!
Я должна это сделать.
Я ему помогу.
Несмотря ни на что!
Отпусти его!
Миё!
Миё.
Миё!
Узнаёшь меня, Миё?
Да.
Мы вернулись?
Да.
Кота!
Он приходит в себя.
У вас получилось.
Я не знаю, как вас благодарить!
Ничего не нужно.
Ты его спасла. Гордись этим.
Хорошо.
Я смогла принести пользу.
Я очень рада.
Миё!
Господин?
Миё.
Господин!
Я рад, что ты в порядке.
А я рада, что ты, господин.
А ты здесь зачем?
Принц Такайхито лично попросил приехать.
Узнать о подозрительной организации, действующей в этих местах.
Это Союз одаренных.
Я дрался с одним из них сегодня.
Подробностей не знаю, но, видимо,
людей в демонов превращают с помощью этой крови.
Союз одаренных?
Основателя, судя по всему, зовут Наоси Усуи.
Он борется за создание нового мира, где способности будут у всех.
Что ты сказал?
Арата?
Ты сказал «Наоси Усуи»?
Да.
Не может быть.
Так вот в чём дело.
Вот почему принц Такайхито…
Слушай, Усуба.
В жилах Наоси Усуи
течет та же кровь, что и у нас.
Он из боковой ветви семьи.
Не ожидал услышать фамилию Усуи.
Если всё это правда, то основатель Союза одаренных —
человек из семьи Усуи, ветви семьи Усуба,
который когда-то исчез навсегда.
Сам Наоси Усуи.
Что?
Усуи обладает способностями Усуба,
и он был женихом Суми Саймори, матери Миё.
- Моей мамы? - Да.
Но когда Суми Усуба вышла замуж за Саймори,
он отделился от семьи и исчез.
Отделился?
Не хочется в это верить,
но если Наоси Усуи — основатель Союза одаренных,
значит, источник преступлений —
семья Усуба.
В любом случае
я сообщу о сегодняшнем инциденте принцу Такайхито
и сам займусь этой проблемой.
Да, займись.
Хорошо. Поеду обратно.
Всё дело в семье Усуба.
Это касается и меня,
но мне нечего сказать ему.
Господин.
Миё, тебе холодно?
Всё нормально.
Я тоже не хочу, чтобы ты мёрз.
За меня не переживай.
Я лучше померзну, чем буду видеть, как ты страдаешь.
Знаю, ты расстроена
из-за происшествия с Усуи и из-за матери.
И я вижу, как ты стараешься.
Но за один вечер добиться желаемого невозможно.
Миё.
Я буду делать всё, чего ты не можешь.
А остальное ты сделаешь сама.
Я буду помогать тебе во всём.
Вот как я хочу прожить свою жизнь с тобой.
Если мы будем помогать друг другу,
то наша семейная пара справится с чем угодно.
Господин,
достаточно ли тебе моей помощи?
Ты уже давно стала той, без кого я не могу жить.
Разве не видишь?
Озаренная луной улыбка будущего мужа
была настолько прекрасной, что я даже боялась моргать.
То мгновение, показавшееся мне вечностью,
я буду хранить в сердце до конца жизни.
Губы!
Его губы были так…
Я всю ночь не спала.
Как я теперь буду на него смотреть?
Это платье выбрала для меня Хадзуки.
Я привезла его с собой, но даже не надевала.
Это Наэ. Можно войти?
Да. Входите.
Госпожа Фую!
Значит, возвращаетесь в город?
Наконец-то избавлюсь от причины моей головной боли.
Я прошу прощения, что доставила столько проблем.
Да, столько, что я не хочу, чтобы ты еще сюда приезжала.
Госпожа.
Это твое?
Да. Мое.
Ясно.
Неплохо. Если действительно твое.
Неужели увезешь его обратно, так и не надев?
Но ведь…
Хватит уже мямлить.
Говори уверенней.
Просто скажи, увезешь?
Прошу прощения.
Да хватит извиняться. Сколько можно?
Подними голову.
Из-за твоего прошлого я жалеть тебя не стану.
И твоих глупых извинений больше не приму.
Как и не собираюсь тебя признавать.
Хорошо.
Я просто хотела сказать кое-что напоследок.
Ты некрасивая, грубая,
скучная и необразованная девица без какого бы то ни было достоинства.
Но ты так решительно помогала Киёке,
что, возможно, я тебя и приму.
Повторяю: возможно.
Я хочу сказать…
Пожалуй, ты неплохо справляешься с обязанностями невесты Киёки.
Протяни руку.
Ну что застыла?
Протяни руку, говорю.
Хорошо.
Что это?
А ты не видишь?
Это лента, которую я когда-то носила.
Больше я ее не ношу, поэтому это, по сути, мусор.
Но тебе подойдет.
Это же…
Я же сказала, это мусор.
Но если решишь оставить, можешь забрать с собой.
Эта лента — подарок хозяйки вам, молодая хозяйка.
Если вы не против, примите его.
Конечно.
Наэ! Ну ты где там?
Иду, госпожа.
Вы вели себя очень смело, когда помогали тому человеку.
Уверена, хозяйка это тоже заметила.
Прошу прощения.
Киёка.
Пусть в следующий раз
она больше не будет такой робкой.
Человек, который бывает в доме Кудо,
должен быть уверен в себе.
Понял.
Большое спасибо за гостеприимство.
Миё, береги Киёку.
Хорошо.
Не двигаться! Бросай оружие…
Что?
Тут пусто.
Мы их упустили?
Будьте настороже.
Члены Союза одаренных могут быть рядом.
Что это…
Я в гарнизон.
А ты?
Я отправлю Миё домой.
А потом доложу принцу Такайхито обо всём, что узнал.
Миё, не отходи от меня.
Господин?
Очень рад встрече с вами.
Глава семьи Кудо,
наследник семьи Усуба
и
моя дорогая дочь.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов