Gospodine Arato?
Kako nepromišljeno.
Rabiš moć na svoju ruku?
Kad si postala tako gizdava?
Ovaj, ja…
Drago mi je da sam stigao na vrijeme.
Hej, ti!
Tko si, pobogu, ti da bez dopuštenja upadaš u naš dom?
Gospođo Fuyu, on je…
Iskreno se ispričavam na nenajavljenom posjetu.
Drago mi je. Ja sam Miyin rođak,
Arata Usuba.
Usuba?
Hvala lijepa što se brinete za Miyo.
Razmišljao sam o službenom posjetu kao bih vam se predstavio.
Inače radim kao pregovarač u Ministarstvu carske kuće.
Katkad surađujem s Kiyokom.
Arato.
Što si pokušavala učiniti sa svojom moći?
Ovaj…
Mislim da će ovaj čovjek umrijeti ako ništa ne poduzmemo.
Moram nešto poduzeti.
Rekao sam ti mnogo puta.
Ako to učiniš sama, u najgorem bi scenariju mogla umrijeti.
Ali…
Ako se odlučiš umiješati u opasnu situaciju bez osigurača,
rastužit ćeš one koji te vole.
Samo ne želim da to zaboraviš.
Osim toga,
i ja mislim da trebamo tvoju moć kako bismo spasili ovog čovjeka.
Kota!
Međutim,
još nisi u potpunosti ovladala svojom moći.
Ako ćeš ih upotrijebiti,
barem mi dopusti da pripazim na tebe.
Arato.
Hajde.
Dobro.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 16 SAVEZ NADARENIH I DEMONI
Upomoć!
Ovuda! Požuri se!
Jeste li vojnik?
Jesam. Što se dogodilo?
Demon je kod oronule vile. Napao je moje prijatelje.
Kod vile?
Da, molim vas, pomognite nam! Vojnik ste, zar ne?
Hajdemo. Pojest će nas.
Da.
I vi biste se trebali skloniti!
Čekao sam vas, g. Kiyoka Kudo.
Vaša je organizacija uzrok incidenata s demonima?
Uzrok?
Samo smo osnažili one bez natprirodnih moći.
Znači, pretvorili ste ljude u demone?
Samo smo ih našim blagoslovom oslobodili straha
koji skrivate vi s moćima.
Blagoslovom?
Svijet je izobličen.
Samo nekolicina odabranih posjeduje znanje o moćima i groteskama
i smatra da kontroliraju sve.
No snažni i jaki
moraju ustati u ime našeg blagoslova.
Dosta je tvojih besmislica.
Baš bi svi u ovoj zemlji trebali doista biti jednaki.
Očekivano od tebe, Kiyoka Kudo.
Zanima li te svijet u kojem vlada stvarna jednakost?
Nemam namjeru nastaviti ovaj blesavi razgovor.
Tako nas lako odbijaš
jer imaš sve, od natprirodne moći do autoriteta.
Ponovit ću.
Nemam namjeru nastaviti ovaj blesavi razgovor.
Doista si plemenit
i zastrašujući.
Zapamti ovo.
Mi smo Savez nadarenih.
Budimo natprirodne moći.
Vidjet ćeš tračak novog svijeta
koji stvara naš osnivač Naoshi Usui.
Znači, to je demon.
Zašto si ovdje?
Kao što vidiš, došao sam pomoći.
Nije nešto za što mi treba pomoć.
Ne budi takav.
Dopusti mi da ti malo pomognem.
Sredit ću one u plaštevima. Ti se pobrini za demona.
Gotovo je.
Nisu bili tako jaki.
Da.
To je…
Ima zlokobnu energiju.
Čini se kao da je izmijenjena nekom vrstom čarolije.
Postao je demon jer ju je progutao?
Kota.
Došla sam te odvesti kući. Sad si dobro.
Kota!
Što ću sad?
Moram se sjetiti što me Arata naučio.
Zašto…
Miyo!
Kota!
Moram ovo učiniti.
Pomoći ću mu.
Bez obzira na sve!
Makni se od njega!
Miyo!
Miyo.
Miyo!
Prepoznaješ li me, Miyo?
Da.
Uspjeli smo se vratiti, zar ne?
Da.
Kota? Kota!
Budi se.
Uspjeli ste.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti!
Nema potrebe.
Spasila si ga. Budi ponosna na učinjeno.
Da.
Uspjela sam biti korisna nekomu.
Tako mi je drago.
Miyo!
Gospodine?
Miyo.
Gospodine!
-Drago mi je da si na sigurnom. -Da. I meni da ste vi, gospodine.
Onda? Zašto si ovdje?
Princ Takaihito osobno me zamolio da dođem.
Nešto u vezi sa sumnjivom organizacijom u ovom području.
Radi se o Savezu nadarenih.
Danas sam se borio s jednim članom.
Ne znam detalje, ali čini se
da ovom krvlju demonima omogućuju opsjedanje ljudi.
Savez nadarenih?
Navodno je osnivač čovjek po imenu Naoshi Usui.
Zagovara novi svijet u kojem se svatko može koristiti moćima.
Što si to rekao?
Arato?
Jesi li spomenuo Naoshija Usuija?
Da.
Nema šanse.
Znači o tom se ovdje radi.
Zato princ Takaihito…
Hej, Usubo.
Naoshi Usui
dijeli istu krv obitelji Usuba kao mi.
Iz ogranka je obitelji.
Nisam očekivao ovdje čuti njegovo ime.
Ako je istina što kažeš, osnivač Saveza nadarenih
član je obitelji Usui, ogranka obitelji Usuba,
koji je jedan dan nestao s lica zemlje.
Naoshi Usui, glavom i bradom.
Molim?
Usui ima moć obitelji Usuba,
a bio je potencijalni zaručnik Sui Saimori, Miyine majke.
-Moje majke? -Da.
No nakon što se Sumi Usuba udala u obitelj Saimori,
odmetnuo se od obitelji Usuba i nestao.
Odmetnuo se?
Ne želim to vjerovati,
ali ako Naoshi Usui vodi Savez nadarenih kao osnivač,
možemo reći da korijen svih povezanih zločina
leži u obitelji Usuba.
Bilo kako bilo,
prijavit ću današnji incident princu Takaihitu
i nastaviti sve to istraživati.
Da, molim te.
Dobro. Idem natrag, onda.
Radi se o obitelji Usuba.
Odnosi se i na mene,
ali nisam smogla riječi da mu to kažem.
Gospodine.
Miyo, dovoljno ti je toplo?
Dobro sam.
Ni ja ne želim da vama bude hladno.
Ne brini se za mene.
Teže mi je vidjeti te uzrujanu nego da mi je hladno.
Znam da si frustrirana
zbog incidenta s Usuijem i zbog moje majke.
Znam i da se veoma trudiš.
No istina je i da ne možeš preko noći dobiti što želiš.
Miyo.
Učinit ću što ti ne možeš.
Prepuštam ti tvoje zadatke.
Potegnut ću ondje gdje ostaneš kratka.
Tako želim živjeti svoj život s tobom.
Ako si pomažemo i pokrivamo se,
ne misliš da možemo sve kao bračni par?
Gospodine,
pružam li vam podršku koju trebate?
Prije dugo si vremena postala osoba bez koje ne mogu.
Zar ne vidiš?
Osmijeh mog budućeg supruga obasjan mjesečinom
bio je tako lijep da sam zaboravila treptati.
Taj trenutak, koji se činio kao vječnost,
postao je blago koje ću zauvijek cijeniti.
Usne!
Njegove su usne bile…
Uopće nisam mogla zaspati.
Kako da ga od sada gledam u lice?
Haljina koju mi je Hizuki odabrala.
Ponijela sam je, no nisam je imala priliku nositi.
Nae je. Mogu li ući?
Da. Slobodno.
Gospođo Fuyu!
Znači, ideš natrag u carski grad?
Laknulo mi je što će otići uzrok moje glavobolje.
Veoma mi je žao što sam uzrokovala toliko problema.
Doista. Toliko da ne želim da se više ikad vratiš ovamo.
Gospođo.
Tvoja je?
Da, jest.
Tako znači.
Nije loše. S obzirom na to da je tvoja.
Nemoj mi reći da ćeš je vratiti doma nenošenu?
Ovaj, ali ovo je…
Hoćeš li prestati zamuckivati?
Nemoj oklijevati.
Samo odgovori jasno, u redu?
Ispričavam se.
Nemoj se tako lako ispričavati. Koliko ti puta moram reći?
Hajde, digni glavu.
Neću suosjećati s tvojom prošlošću.
I neću prihvatiti tvoju napornu ispriku.
Niti te planiram prihvatiti.
Da.
Samo sam došla reći jedno prije nego što odeš.
Ružna si, nepristojna,
dosadna i neobrazovana djevojka bez trunke dostojanstva.
No duh koji si pokazala djelujući za dobrobit Kiyoke
možda bi me mogao nagnati da te prihvatim.
I to jedva jedvice.
Želim reći…
Pretpostavljam da si uredno ispunila svoju dužnost kao Kiyokina zaručnica.
Ispruži ruku.
Zašto su ti misli odlutale?
Rekla sam da ispružiš ruku.
Da.
Što je to?
Ne znaš?
Vrpca koju sam nekad nosila.
Nikad je više neću nositi, pa je zapravo smeće.
Dakle, savršena za tebe, zar ne?
Ovaj, ovo je…
Rekla sam da je smeće.
Ali ako je stvarno želiš zadržati, slobodno je ponesi sa sobom.
Vjerujem da je ta vrpca gospođin dar vama, mlada gospođice.
Prihvatite ga ako nije problem.
Naravno.
Nae! Što radiš?
Stižem, gospođo.
Mlada gospođice, bili ste veoma hrabri kad ste pomogli onom muškarcu neki dan.
Mislim da se gospođa slaže.
Ispričajte me.
Kiyoka.
Moraš se pobrinuti
da nadvlada svoju bojažljivost prije nego što opet dođe ovamo.
Želim da bude samopouzdanija
ako misli posjećivati naše kućanstvo.
Shvaćam.
Hvala lijepa što ste me primili.
Miyo, molim te da se pobrineš za Kiyoku.
Hoću.
Ni makac! Spustite oružje…
Što?
Potpuno je prazna.
Jesu li netom otišli?
Budite na oprezu.
Članovi Saveza nadarenih još bi mogli biti u blizini.
Nema šanse…
Idem u vojnu bazu.
A ti?
Poslat ću Miyo kući.
Pa ću izvijestiti princa Takaihita o svojim zaključcima.
Miyo, ostani blizu mene.
Gospodine?
Drago mi je upoznati vas.
Glavo obitelji Kudo,
nasljedniče obitelji Usuba
i
moja draga kćeri.
Prijevod titlova: Ivan Markota