1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Gospodine Arato? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Kako nepromišljeno. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Rabiš moć na svoju ruku? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Kad si postala tako gizdava? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Ovaj, ja… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Drago mi je da sam stigao na vrijeme. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Hej, ti! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Tko si, pobogu, ti da bez dopuštenja upadaš u naš dom? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Gospođo Fuyu, on je… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Iskreno se ispričavam na nenajavljenom posjetu. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Drago mi je. Ja sam Miyin rođak, 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Arata Usuba. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Hvala lijepa što se brinete za Miyo. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Razmišljao sam o službenom posjetu kao bih vam se predstavio. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Inače radim kao pregovarač u Ministarstvu carske kuće. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Katkad surađujem s Kiyokom. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arato. 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 Što si pokušavala učiniti sa svojom moći? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Ovaj… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Mislim da će ovaj čovjek umrijeti ako ništa ne poduzmemo. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Moram nešto poduzeti. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Rekao sam ti mnogo puta. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Ako to učiniš sama, u najgorem bi scenariju mogla umrijeti. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Ali… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Ako se odlučiš umiješati u opasnu situaciju bez osigurača, 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 rastužit ćeš one koji te vole. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Samo ne želim da to zaboraviš. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Osim toga, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 i ja mislim da trebamo tvoju moć kako bismo spasili ovog čovjeka. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Međutim, 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 još nisi u potpunosti ovladala svojom moći. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Ako ćeš ih upotrijebiti, 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 barem mi dopusti da pripazim na tebe. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Arato. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Hajde. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Dobro. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 MOJ SRETNI BRAK 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 EPIZODA 16 SAVEZ NADARENIH I DEMONI 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Upomoć! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Ovuda! Požuri se! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Jeste li vojnik? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Jesam. Što se dogodilo? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Demon je kod oronule vile. Napao je moje prijatelje. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 Kod vile? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Da, molim vas, pomognite nam! Vojnik ste, zar ne? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Hajdemo. Pojest će nas. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Da. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 I vi biste se trebali skloniti! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Čekao sam vas, g. Kiyoka Kudo. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Vaša je organizacija uzrok incidenata s demonima? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Uzrok? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Samo smo osnažili one bez natprirodnih moći. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Znači, pretvorili ste ljude u demone? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Samo smo ih našim blagoslovom oslobodili straha 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 koji skrivate vi s moćima. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Blagoslovom? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Svijet je izobličen. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Samo nekolicina odabranih posjeduje znanje o moćima i groteskama 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 i smatra da kontroliraju sve. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 No snažni i jaki 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 moraju ustati u ime našeg blagoslova. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Dosta je tvojih besmislica. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Baš bi svi u ovoj zemlji trebali doista biti jednaki. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Očekivano od tebe, Kiyoka Kudo. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Zanima li te svijet u kojem vlada stvarna jednakost? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Nemam namjeru nastaviti ovaj blesavi razgovor. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Tako nas lako odbijaš 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 jer imaš sve, od natprirodne moći do autoriteta. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Ponovit ću. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Nemam namjeru nastaviti ovaj blesavi razgovor. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Doista si plemenit 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 i zastrašujući. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Zapamti ovo. 76 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 Mi smo Savez nadarenih. 77 00:06:26,115 --> 00:06:27,825 Budimo natprirodne moći. 78 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Vidjet ćeš tračak novog svijeta 79 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 koji stvara naš osnivač Naoshi Usui. 80 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Znači, to je demon. 81 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Zašto si ovdje? 82 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Kao što vidiš, došao sam pomoći. 83 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Nije nešto za što mi treba pomoć. 84 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Ne budi takav. 85 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Dopusti mi da ti malo pomognem. 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Sredit ću one u plaštevima. Ti se pobrini za demona. 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Gotovo je. 88 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Nisu bili tako jaki. 89 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Da. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 To je… 91 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Ima zlokobnu energiju. 92 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Čini se kao da je izmijenjena nekom vrstom čarolije. 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Postao je demon jer ju je progutao? 94 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota. 95 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Došla sam te odvesti kući. Sad si dobro. 96 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota! 97 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Što ću sad? 98 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Moram se sjetiti što me Arata naučio. 99 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Zašto… 100 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 101 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 102 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Moram ovo učiniti. 103 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Pomoći ću mu. 104 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Bez obzira na sve! 105 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Makni se od njega! 106 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 107 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo. 108 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 109 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Prepoznaješ li me, Miyo? 110 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Da. 111 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Uspjeli smo se vratiti, zar ne? 112 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Da. 113 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota? Kota! 114 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Budi se. 115 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Uspjeli ste. 116 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti! 117 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Nema potrebe. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Spasila si ga. Budi ponosna na učinjeno. 119 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Da. 120 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Uspjela sam biti korisna nekomu. 121 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Tako mi je drago. 122 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 123 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Gospodine? 124 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 125 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Gospodine! 126 00:11:00,389 --> 00:11:05,853 -Drago mi je da si na sigurnom. -Da. I meni da ste vi, gospodine. 127 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 Onda? Zašto si ovdje? 128 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Princ Takaihito osobno me zamolio da dođem. 129 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Nešto u vezi sa sumnjivom organizacijom u ovom području. 130 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 Radi se o Savezu nadarenih. 131 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Danas sam se borio s jednim članom. 132 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Ne znam detalje, ali čini se 133 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 da ovom krvlju demonima omogućuju opsjedanje ljudi. 134 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Savez nadarenih? 135 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Navodno je osnivač čovjek po imenu Naoshi Usui. 136 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Zagovara novi svijet u kojem se svatko može koristiti moćima. 137 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Što si to rekao? 138 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arato? 139 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Jesi li spomenuo Naoshija Usuija? 140 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Da. 141 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Nema šanse. 142 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Znači o tom se ovdje radi. 143 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Zato princ Takaihito… 144 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Hej, Usubo. 145 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Naoshi Usui 146 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 dijeli istu krv obitelji Usuba kao mi. 147 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Iz ogranka je obitelji. 148 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Nisam očekivao ovdje čuti njegovo ime. 149 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Ako je istina što kažeš, osnivač Saveza nadarenih 150 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 član je obitelji Usui, ogranka obitelji Usuba, 151 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 koji je jedan dan nestao s lica zemlje. 152 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Naoshi Usui, glavom i bradom. 153 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Molim? 154 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Usui ima moć obitelji Usuba, 155 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 a bio je potencijalni zaručnik Sui Saimori, Miyine majke. 156 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 -Moje majke? -Da. 157 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 No nakon što se Sumi Usuba udala u obitelj Saimori, 158 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 odmetnuo se od obitelji Usuba i nestao. 159 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Odmetnuo se? 160 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Ne želim to vjerovati, 161 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 ali ako Naoshi Usui vodi Savez nadarenih kao osnivač, 162 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 možemo reći da korijen svih povezanih zločina 163 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 leži u obitelji Usuba. 164 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Bilo kako bilo, 165 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 prijavit ću današnji incident princu Takaihitu 166 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 i nastaviti sve to istraživati. 167 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Da, molim te. 168 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Dobro. Idem natrag, onda. 169 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Radi se o obitelji Usuba. 170 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Odnosi se i na mene, 171 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 ali nisam smogla riječi da mu to kažem. 172 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Gospodine. 173 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, dovoljno ti je toplo? 174 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Dobro sam. 175 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Ni ja ne želim da vama bude hladno. 176 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Ne brini se za mene. 177 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Teže mi je vidjeti te uzrujanu nego da mi je hladno. 178 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Znam da si frustrirana 179 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 zbog incidenta s Usuijem i zbog moje majke. 180 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 Znam i da se veoma trudiš. 181 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 No istina je i da ne možeš preko noći dobiti što želiš. 182 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo. 183 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Učinit ću što ti ne možeš. 184 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Prepuštam ti tvoje zadatke. 185 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Potegnut ću ondje gdje ostaneš kratka. 186 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Tako želim živjeti svoj život s tobom. 187 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Ako si pomažemo i pokrivamo se, 188 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 ne misliš da možemo sve kao bračni par? 189 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Gospodine, 190 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 pružam li vam podršku koju trebate? 191 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Prije dugo si vremena postala osoba bez koje ne mogu. 192 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Zar ne vidiš? 193 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Osmijeh mog budućeg supruga obasjan mjesečinom 194 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 bio je tako lijep da sam zaboravila treptati. 195 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Taj trenutak, koji se činio kao vječnost, 196 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 postao je blago koje ću zauvijek cijeniti. 197 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Usne! 198 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Njegove su usne bile… 199 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Uopće nisam mogla zaspati. 200 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Kako da ga od sada gledam u lice? 201 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Haljina koju mi je Hizuki odabrala. 202 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Ponijela sam je, no nisam je imala priliku nositi. 203 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Nae je. Mogu li ući? 204 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Da. Slobodno. 205 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Gospođo Fuyu! 206 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Znači, ideš natrag u carski grad? 207 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Laknulo mi je što će otići uzrok moje glavobolje. 208 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Veoma mi je žao što sam uzrokovala toliko problema. 209 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Doista. Toliko da ne želim da se više ikad vratiš ovamo. 210 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Gospođo. 211 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Tvoja je? 212 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Da, jest. 213 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Tako znači. 214 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Nije loše. S obzirom na to da je tvoja. 215 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Nemoj mi reći da ćeš je vratiti doma nenošenu? 216 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Ovaj, ali ovo je… 217 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Hoćeš li prestati zamuckivati? 218 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Nemoj oklijevati. 219 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Samo odgovori jasno, u redu? 220 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Ispričavam se. 221 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Nemoj se tako lako ispričavati. Koliko ti puta moram reći? 222 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Hajde, digni glavu. 223 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Neću suosjećati s tvojom prošlošću. 224 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 I neću prihvatiti tvoju napornu ispriku. 225 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Niti te planiram prihvatiti. 226 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Da. 227 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Samo sam došla reći jedno prije nego što odeš. 228 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Ružna si, nepristojna, 229 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 dosadna i neobrazovana djevojka bez trunke dostojanstva. 230 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 No duh koji si pokazala djelujući za dobrobit Kiyoke 231 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 možda bi me mogao nagnati da te prihvatim. 232 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 I to jedva jedvice. 233 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Želim reći… 234 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 Pretpostavljam da si uredno ispunila svoju dužnost kao Kiyokina zaručnica. 235 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Ispruži ruku. 236 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Zašto su ti misli odlutale? 237 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Rekla sam da ispružiš ruku. 238 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Da. 239 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Što je to? 240 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Ne znaš? 241 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Vrpca koju sam nekad nosila. 242 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Nikad je više neću nositi, pa je zapravo smeće. 243 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Dakle, savršena za tebe, zar ne? 244 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Ovaj, ovo je… 245 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Rekla sam da je smeće. 246 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Ali ako je stvarno želiš zadržati, slobodno je ponesi sa sobom. 247 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Vjerujem da je ta vrpca gospođin dar vama, mlada gospođice. 248 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Prihvatite ga ako nije problem. 249 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Naravno. 250 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae! Što radiš? 251 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Stižem, gospođo. 252 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Mlada gospođice, bili ste veoma hrabri kad ste pomogli onom muškarcu neki dan. 253 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Mislim da se gospođa slaže. 254 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Ispričajte me. 255 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 256 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Moraš se pobrinuti 257 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 da nadvlada svoju bojažljivost prije nego što opet dođe ovamo. 258 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Želim da bude samopouzdanija 259 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 ako misli posjećivati naše kućanstvo. 260 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Shvaćam. 261 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Hvala lijepa što ste me primili. 262 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, molim te da se pobrineš za Kiyoku. 263 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Hoću. 264 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Ni makac! Spustite oružje… 265 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Što? 266 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Potpuno je prazna. 267 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Jesu li netom otišli? 268 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Budite na oprezu. 269 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Članovi Saveza nadarenih još bi mogli biti u blizini. 270 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Nema šanse… 271 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Idem u vojnu bazu. 272 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 A ti? 273 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Poslat ću Miyo kući. 274 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Pa ću izvijestiti princa Takaihita o svojim zaključcima. 275 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, ostani blizu mene. 276 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Gospodine? 277 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Drago mi je upoznati vas. 278 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Glavo obitelji Kudo, 279 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 nasljedniče obitelji Usuba 280 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 i 281 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 moja draga kćeri. 282 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota