Herr Arata?
Vilket vårdslöst agerande.
Använder du din förmåga på egen hand?
När blev du så oförskräckt?
Jo, jag…
Hur som helst är det tur att jag hann hit.
Hallå där!
Vem i all världen är du som rusar objuden in i mitt hem?
Fru Fuyu, han är…
Jag ber verkligen om ursäkt för att jag besöker ert hem oanmäld.
Trevligt att träffas. Jag är Miyos kusin, Arata Usuba.
Usuba?
Tack så mycket för att ni tar hand om Miyo.
Jag hade planerat att göra ett officiellt besök för att presentera mig.
Jag jobbar för det kejserliga hovet som förhandlare.
Kiyoka och jag jobbar ibland ihop.
Arata.
Vad försökte du göra med din förmåga?
Jo…
Jag tror att den här mannen dör om vi inte gör något.
Jag måste göra något.
Jag har ju sagt många gånger
att om du gör det här ensam kan du i värsta fall dö.
Men…
Om du väljer att sätta dig i en farlig situation utan en livlina
så kommer de som älskar dig att bli ledsna.
Jag vill bara inte att du glömmer det.
Dessutom tror jag också att vi behöver din förmåga för att rädda honom.
Kota!
Men du kan inte använda din förmåga fullt ut ännu.
Om du ska använda den,
låt mig åtminstone stå vid din sida för att vaka över dig.
Arata.
Varsågod.
Ja.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 16 THE GIFTED COMMUNION AND DEMONS
Hjälp!
Hitåt! Skynda på!
Är du från militären?
Ja. Vad har hänt?
En demon vid herrgården. Mina vänner attackerades.
Vid herrgården?
Ja. Snälla, hjälp oss! Du är väl soldat?
-Vi sticker. Vi kommer att bli uppätna. -Ja.
Du borde också sticka härifrån!
Jag har väntat på er, herr Kiyoka Kudo.
Är det er organisation som orsakar demonincidenterna?
Orsakar?
Vi gav bara kraft till de som saknar övernaturlig förmåga.
Så ni har förvandlat folk till demoner?
Vi befriade dem bara från rädslan som ni användare av förmågor döljer
med vår välsignelse.
Välsignelse?
Världen är förvriden.
Bara ett utvalt fåtal får veta om de groteska varelsernas förmågor,
och de tror att de styr allt.
Både de starka och de svaga
måste resa sig i vår välsignelses namn.
Sluta prata strunt.
Varenda person i det här landet borde ses som likvärdig.
Som jag väntade mig av er, Kiyoka Kudo.
Är ni intresserad av en genuint jämlik värld?
Jag tänker avsluta det här löjliga samtalet.
Ni kan avvisa oss så lätt
eftersom ni har allt från övernaturliga förmågor till befogenheter.
Jag säger det igen.
Jag tänker avsluta det här löjliga samtalet.
Ni är verkligen ädel och skrämmande.
Kom ihåg följande.
Vi är De utvaldas samfund. Vi väcker övernaturliga förmågor.
Ni ska få se en skymt av den nya världen som vår grundare, Naoshi Usui, skapar.
Så det här är demonen?
Varför är du här?
Jag är här för att hjälpa till.
Jag kan hantera det här på egen hand.
Var inte sån.
Låt mig hjälpa dig lite.
Jag tar de mantelklädda. Du tar hand om demonen.
Det är över.
De var inte särskilt starka.
Nej.
Det här är…
Det har en olycksbådande energi.
Det verkar ha manipulerats av någon sorts förbannelse.
Blev han en demon av att äta detta?
Kota.
Jag är här för att leda dig hem. Du är säker nu.
Kota!
Vad ska jag göra nu?
Jag måste komma ihåg vad Arata lärde mig.
Varför…
Miyo!
Kota!
Jag måste göra det här.
Jag ska hjälpa honom.Oavsett vad!
Bort från honom!
Miyo!
Miyo.
Miyo!
Känner du igen mig, Miyo?
Ja.
Vi lyckades väl komma tillbaka?
Ja.
Kota? Kota!
Han vaknar.
Du gjorde det.
Ord räcker inte för att tacka dig!
Ingen orsak.
Du räddade honom. Var stolt över det du gjorde.
Ja.
Jag var till nytta för någon.
Jag är så glad.
Miyo!
Min herre!
Miyo.
Min herre!
-Jag är glad att du är i säkerhet. -Ja. Detsamma, min herre.
Och du? Varför är du här?
Prins Takaihito bad mig personligen att komma hit.
Något om en misstänkt organisation i trakten.
De är De utvaldas samfund.
Jag slogs mot en av dem idag.
Jag vet inga detaljer, men de verkar
ha använt blod för att låta demoner ta över människor.
De utvaldas samfund?
Tydligen är grundaren en man vid namn Naoshi Usui.
Och han förespråkar en ny värld där alla kan använda förmågor.
Vad var det du sa?
Arata?
Sa du Naoshi Usui?
-Ja. -Det är inte möjligt.
Så det är vad detta handlar om. Det är därför prins Takaihito…
Du, Usuba.
Naoshi Usui
delar samma Usuba-blod som vi har.
Han är från en släktgren.
Jag väntade mig inte att höra Usuis namn här.
Om det du säger stämmer, är De utvaldas samfunds grundare mannen
som föddes i Usuifamiljen, en förgrening av
Usubasläkten, och en dag försvann spårlöst.
Naoshi Usui, i egen hög person.
Vadå?
Usui har Usubas övernaturliga förmåga
och han var friare till Miyos mamma, Sumi Saimori.
-Min mamma? -Ja.
Men när Sumi Usuba giftes bort med Saimori
bröt han sig loss från familjen Usuba och försvann.
Bröt han sig loss?
Jag vill inte tro det,
men om Naoshi Usui leder De utvaldas samfund som grundare,
kan grunden till alla relaterade brott
sägas ligga hos familjen Usuba.
Oavsett så rapporterar jag om dagens incident till prins Takaihito
och fortsätter min egen utredning om det.
Ja, gör det.
Då så, jag ska åka tillbaka.
Det här handlar om familjen Usuba. Det angår mig med,
men jag fann inte orden att säga till honom.
Min herre.
Fryser du?
Ingen fara. Jag vill inte att du fryser heller, min herre.
Oroa dig inte för mig.
Det är värre för mig om du lider än om jag fryser.
Jag vet att du känner dig frustrerad
över både Usui-incidenten och min mor.
Jag vet också att du anstränger dig.
Men det är även sant att man inte får det man önskar över en natt.
Miyo.
Jag ska göra det du inte kan göra.
Jag lämnar det du bör göra åt dig.
Jag ska kompensera för det du inte kan uppnå.
Det är så jag vill leva mitt liv med dig.
Om vi hjälper och täcker upp för varann,
tror du inte att vi kan klara allt som gifta?
Min herre,
ger jag dig allt stöd du behöver?
Du blev någon jag inte kan leva utan för länge sen.
Inser du inte det?
Min blivande mans leende i månskenet
var så vackert att jag glömde att blinka.
Den här stunden, som kändes som en evighet,
blev en skatt jag skulle hålla kär livet ut.
Läppar!
Hans läppar var…
Jag kunde inte sova trots allt.
Hur ska jag möta hans blick nu?
Klänningen som Hazuki valde ut till mig.
Jag packade den, men jag fick inte chansen att bära den.
Det är Nae. Får jag komma in?
Ja. Varsågod och kom in.
Fru Fuyu!
Så du ska åka tillbaka till den kejserliga staden?
Skönt att orsaken till min huvudvärk försvinner.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt för att ha orsakat så mycket besvär.
Verkligen. Så till den grad att jag inte vill att du kommer tillbaka.
Frun.
Är den din?
Ja, det är den.
Jag förstår.
Inte illa. Med tanke på att den är din.
Säg inte att du tar hem den utan att bära den.
Jo, men det här är…
Kan du sluta stamma?
Tveka inte. Du kan väl bara svara tydligt?
Jag ber om ursäkt.
Be inte om ursäkt så lättvindigt. Hur ofta måste jag säga det?
Då så, lyft huvudet.
Jag har ingen sympati för ditt förflutna.
Och jag godtar inte heller din irriterande ursäkt.
Jag tänker heller inte erkänna dig.
Ja.
Jag kom bara för att säga en sak innan du åker.
Du är en ful, oartig,
tråkig och obildad flicka utan någon värdighet överhuvudtaget.
Men andan du visade när du försökte agera å Kiyokas vägnar
kanske duger för att jag ska erkänna dig.
Och då menar jag att den med näppe duger.
Vad jag försöker säga är…
Jag antar att du lyckades göra din plikt som Kiyokas fästmö på ett korrekt sätt.
Sträck ut handen.
Varför dagdrömmer du? Jag sa åt dig att sträcka ut handen.
Ja.
Vad är det här?
Ser du inte det?
Det är ett band jag brukade bära.
Jag kommer aldrig att bära det igen, så det är skräp.
Så det är väl perfekt för dig?
Det här är…
Jag sa att det var skräp.
Men om du vill behålla det, varsågod och ta det med dig.
Jag tror att bandet är en gåva från frun till er, unga frun.
Var snäll och ta emot den.
Självklart.
Nae! Vad gör du?
Jag kommer, frun.
Unga frun, ni var väldigt modig när ni hjälpte mannen häromdagen.
Jag tror att frun kände likadant.
Ursäkta mig.
Kiyoka.
Se till att hon kommer över sin blyghet innan hon kommer hit igen.
Som besökare i familjen Kudos hushåll
måste hon vara mer självsäker.
Uppfattat.
Tack så mycket för er gästfrihet.
Miyo, var snäll och ta hand om Kiyoka.
Det ska jag.
Rör er inte! Släpp era vapen…
Va?
Det är helt tomt.
Missade vi dem?
Var på er vakt.
Medlemmarna i De utvaldas samfund kan vara kvar.
Inte möjligt…
Jag ska till militärbasen.
Du då?
Jag ska skicka hem Miyo.
Sen ska jag rapportera mina fynd till prins Takaihito.
Miyo, håll dig nära mig.
Min herre?
Det är ett nöje att möta er.
Familjen Kudos överhuvud,
familjen Usubas arvinge
och…
…min kära dotter.
Undertexter: Aino Bergh