1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Bay Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:19,791 Yeteneğini kendi başına kullanman çok düşüncesiz bir davranış. 3 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Ne zaman bu kadar cesur oldun? 4 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Ben… 5 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Neyse, iyi ki vaktinde gelebildim. 6 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Hey sen! 7 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Ne cüretle evimize izinsiz giriyorsun? 8 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Bayan Fuyu, o… 9 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Haber vermeden geldiğim için özrümü kabul edin lütfen. 10 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Tanıştığıma memnun oldum. Miyo'nun kuzeniyim. 11 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Arata Usuba. 12 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba mı? 13 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Miyo'ya göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim. 14 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Tanışmak için bir süredir ziyarete gelmeyi düşünüyordum. 15 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 İmparatorluk Hanedanlığı Bakanlığı'nda temsilci olarak çalışıyorum. 16 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Bazen Kiyoka'yla birlikte çalışıyoruz. 17 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Arata. 18 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 Gücünle ne yapmaya çalışıyordun? 19 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Bir şey yapmazsak adam ölecek. 20 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Bir şey yapmalıyım. 21 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Sana birçok kez söyledim. 22 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Bunu tek başına yaparsan ölebilirsin. 23 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Ama… 24 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Can yeleğin olmadan tehlikeli bir duruma atlarsan 25 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 seni sevenler üzülür. 26 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Bunu unutmanı istemiyorum. 27 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Ayrıca 28 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 bence de bu adamı kurtarmak için gücüne ihtiyacımız var. 29 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 30 00:02:02,852 --> 00:02:08,316 Ancak henüz gücünün tamamını kullanamıyorsun. 31 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Kullanacaksan 32 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 en azından yanında durup sana göz kulak olayım. 33 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Areta. 34 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Hadi. 35 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Tamam. 36 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 MY HAPPY MARRIAGE 37 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 BÖLÜM 16 YETENEKLİ CEMAAT VE İBLİSLER 38 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Yardım edin! 39 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Bu taraftan! Çabuk! 40 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Ordudan mısın? 41 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Evet. Ne oldu? 42 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Harap köşkte bir iblis gördük. Arkadaşlarıma saldırdı. 43 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 Köşkte mi? 44 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Evet, lütfen bize yardım et! Sen askersin, değil mi? 45 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Hadi gidelim. Yoksa bizi yiyecek. 46 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Evet. 47 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Sen de gitsen iyi olur! 48 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Seni bekliyordum Kiyoka Kudo. 49 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 İblis olaylarının sebebi senin örgütün mü? 50 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Sebebi mi? 51 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Biz sadece doğaüstü gücü olmayanlara güç verdik. 52 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Yani insanları iblislere siz dönüştürdünüz. 53 00:05:04,075 --> 00:05:10,456 Onları lütfumuzla siz yeteneklilerin sakladığı korkudan kurtardık. 54 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Lütuf mu? 55 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Dünya çarpık bir yer. 56 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Birkaç seçilmiş kişi doğaüstü güçleri ve groteskleri sır olarak saklıyor. 57 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 Her şeyi kontrol ettiklerini düşünüyorlar. 58 00:05:22,009 --> 00:05:27,348 Güçlü, zayıf, herkes lütfumuzla ayağa kalkmalı. 59 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Saçmalamayı kes. 60 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Bu ülkedeki herkes tamamen eşit olmalı. 61 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Tam da senden beklediğim gibi. 62 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Tamamen eşit bir dünya ilgini çekiyor mu? 63 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Bu aptalca konuşmaya devam etmeye niyetim yok. 64 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Bizi kolayca reddedebiliyorsun 65 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 çünkü doğaüstü güçten otoriteye kadar her şeye sahipsin. 66 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Tekrar ediyorum. 67 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Bu aptalca konuşmayı sürdürmeye niyetim yok. 68 00:06:11,309 --> 00:06:15,479 Gerçekten asil ve korkutucusun. 69 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Şunu unutma. 70 00:06:23,905 --> 00:06:27,825 Biz Yetenekli Cemaat'iz. Doğaüstü güçleri uyandırıyoruz. 71 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Kurucumuz Naoshi Usui'nin yarattığı 72 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 yeni dünyaya bir göz at. 73 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Demek iblis bu. 74 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Neden buraya geldin? 75 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Yardım etmeye geldim. 76 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Tek başıma halledebilirim. 77 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Böyle yapma. 78 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Biraz yardım etmeme izin ver. 79 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Sen iblisle ilgilen. Ben pelerinlilerin icabına bakacağım. 80 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Bitti. 81 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 O kadar güçlü değillermiş. 82 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Evet. 83 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Bu… 84 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Kötülük enerjisi var. 85 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Bir tür büyüyle yapılmış gibi görünüyor. 86 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Bunu içerek mi iblis oldu? 87 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota. 88 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Seni eve götürmeye geldim. Artık geçti, iyisin. 89 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota. 90 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Ne yapmalıyım? 91 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Arata'nın bana öğrettiğini hatırlamalıyım. 92 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Neden… 93 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 94 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 95 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Bunu yapmalıyım. 96 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Ona yardım edeceğim. 97 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Ne olursa olsun! 98 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Ondan uzak dur! 99 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 100 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo. 101 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 102 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Beni görüyor musun Miyo? 103 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Evet. 104 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Geri dönebildik, değil mi? 105 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Evet. 106 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota! 107 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Uyanıyor. 108 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Başardın. 109 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Sana ne kadar teşekkür etsem az. 110 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Teşekküre gerek yok. 111 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Hayatını kurtardın. Yaptığınla gurur duy. 112 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Evet. 113 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Birine yardım ettim. 114 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Çok mutluyum. 115 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 116 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Efendim? 117 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 118 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Efendim! 119 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Güvende olmana sevindim. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Ben de sizin. 121 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 Sen niye buradasın? 122 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Prens Takaihito buraya gelmemi istedi. 123 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Bu bölgede şüpheli bir oluşum varmış. 124 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 İsimleri Yetenekli Cemaat. 125 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Bugün onlardan biriyle dövüştüm. 126 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Çok detaylı bilmiyorum ama sanırım 127 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 iblislerin insan bedenini ele geçirmesi için bu kanı kullanıyorlar. 128 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Yetenekli Cemaat mi? 129 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Evet. Görünen o ki kurucusu Naoshi Usui isimli bir adam. 130 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Herkesin doğaüstü güç sahibi olabileceği yeni bir dünyayı savunuyor. 131 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Ne dedin? 132 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Arata? 133 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Naoshi Usui mi dedin? 134 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Evet. 135 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Olamaz. 136 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Demek mesele bu. 137 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Prens Takaihito bu yüzden… 138 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Usuba. 139 00:12:04,787 --> 00:12:08,999 Naoshi Usui bizim gibi Usuba kanına sahip. 140 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Ailenin bir kolundan. 141 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Usui'nin ismini duymayı beklememiştim. 142 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Dediklerin doğruysa Yetenekli Cemaat'in kurucusu 143 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 Usuba ailesinin bir kolu olan Usui ailesine doğan 144 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 ve bir gün yeryüzünden kaybolan adam. 145 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Naoshi Usui o adamın ta kendisi. 146 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Ne? 147 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Usui, Usuba'ların doğaüstü gücüne sahip 148 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 ve Miyo'nun annesi olan Sumi Saimori'nin nişanlı adayıydı. 149 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 -Annemin mi? -Evet. 150 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Ama Sumi Usuba Saimori ailesine gelin gittikten sonra 151 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 Naoshi Usui Usuba ailesinden ayrıldı ve ortadan kayboldu. 152 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Ayrıldı mı? 153 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Buna inanmak istemiyorum 154 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 ama Naoshi Usui kurucu olarak Yetenekli Cemaat'e önderlik ediyorsa 155 00:13:02,511 --> 00:13:07,641 bütün bu suçların kökeni Usuba ailesinde yatıyor diyebiliriz. 156 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Her şekilde 157 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 bugünkü olayı Prens Takaihito'ya rapor edeceğim. 158 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 Ayrıca bu olayı bizzat araştırmaya devam edeceğim. 159 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Evet, lütfen. 160 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Peki. Ben dönüyorum öyleyse. 161 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Bu Usuba ailesiyle alakalı. 162 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Benimle de alakalı. 163 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 Ama ona söyleyecek kelimeleri bulamıyorum. 164 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Efendim. 165 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, üşümedin mi? 166 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Ben iyiyim. 167 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Ben de sizin üşümenizi istemem efendim. 168 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Beni merak etme. 169 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Benim için seni sıkıntılı görmek üşümekten daha kötü. 170 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Biliyorum, hem Usui olayından 171 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 hem de annemden dolayı hüsrana uğradın. 172 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 Çok çabaladığını da biliyorum. 173 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Ama şöyle de bir gerçek var, istediğin şeyi bir gecede başaramazsın. 174 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo. 175 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Senin yapamadıklarını ben yapacağım. 176 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Yapabileceklerini sana bırakacağım. 177 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Yapamayacağın her şeyi ben telafi edeceğim. 178 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Seninle hayatımı bu şekilde yaşamak istiyorum. 179 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Birbirimize yardım edip arka çıkarsak 180 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 sence de bir evli çift olarak her şeyi başaramaz mıyız? 181 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Efendim, 182 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 ihtiyacınız olan desteği size verebiliyor muyum? 183 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Artık sensiz yaşayamam. 184 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Görmüyor musun? 185 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Müstakbel kocamın gülümsemesi 186 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 o kadar güzeldi ki gözümü kırpmayı unuttum. 187 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Sonsuz gibi gelen bu an 188 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 hayatım boyunca değer vereceğim bir hazine. 189 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Dudakları! 190 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Onun dudakları… 191 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Uyuyamadım. 192 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Onunla artık nasıl yüz yüze geleceğim? 193 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Hazuki'nin benim için seçtiği elbise. 194 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Yanımda getirdim ama giyme fırsatı bulamadım. 195 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Benim, Nae. Gelebilir miyim? 196 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Evet. Lütfen gel. 197 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Bayan Fuyu! 198 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 İmparatorluk şehrine geri mi dönüyorsun? 199 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Baş ağrımın sebebi gideceği için rahatladım. 200 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Sıkıntı verdiğim için çok üzgünüm. 201 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Evet, verdin. Bir daha buraya gelmeni istemiyorum. 202 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Efendim. 203 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Şu senin mi? 204 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Evet, benim. 205 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Öyle demek. 206 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Şaşırdım, kötü değil. 207 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Giymeden evine götüreceğini söyleme bana. 208 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Ama bu… 209 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Kekelemeyi kesecek misin artık? 210 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Tereddüt etme. 211 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Açıkça cevap ver. 212 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Özür dilerim. 213 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Bu kadar kolay özür dileme. Kaç kere söylemem gerek? 214 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Hadi, kaldır kafanı. 215 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Geçmişine sempati duymayacağım. 216 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 Sinir bozucu özrünü kabul etmeyeceğim. 217 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Seni onaylamaya niyetim de yok. 218 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Peki. 219 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Sadece sen gitmeden önce bir şey söylemek için geldim. 220 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Sen itibarı olmayan çirkin, nezaketsiz, 221 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 alık ve eğitimsiz bir kızsın. 222 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Ama Kiyoka'nın yararını gözetme niyetin 223 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 seni onaylamam için yeterli olabilir. 224 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Yani güç bela. 225 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Demek istediğim… 226 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 Sanırım Kiyoka'nın nişanlısı olarak görevini yerine getirebildin. 227 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Elini uzat. 228 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Neden dalıp gidiyorsun? 229 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Sana elini uzat dedim. 230 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Tamam. 231 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Bu ne? 232 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Anlamadın mı? 233 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Eskiden taktığım bir kurdele. 234 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Bir daha takmayacağım. Yani kısacası artık çöp. 235 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Senin için harika, değil mi? 236 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Bu… 237 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Dediğim gibi çöp. 238 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Ama istersen yanında götürebilirsin. 239 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Sanırım hanımefendi kurdeleyi size hediye olarak veriyor. 240 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Lütfen kabul edin. 241 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Elbette. 242 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae! Ne yapıyorsun orada? 243 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Geliyorum efendim. 244 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Genç hanım, geçen gün o adama yardım ederken çok cesurdunuz. 245 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Bence hanımefendi de aynı şekilde hissetti. 246 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 İzninizle. 247 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 248 00:19:53,213 --> 00:19:58,593 Bir daha buraya geldiğinde ürkek tavrını bıraksın. 249 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Kudo ailesini ziyaret eden biri olarak 250 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 kendine güvenen biri olmasını istiyorum. 251 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Anladım. 252 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Beni ağırladığınız için teşekkür ederim. 253 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, lütfen Kiyoka'ya iyi bak. 254 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Bakacağım. 255 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Kimse kımıldamasın! Silahlarınızı bırakın. 256 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Ne? 257 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Tamamen boş. 258 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Onları kaçırdık mı? 259 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Tetikte olun. 260 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Yetenekli Cemaat'in üyeleri hâlâ etrafta olabilir. 261 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Hayır. 262 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Ben askerî üsse gidiyorum. 263 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 Peki ya sen? 264 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Ben Miyo'yu eve götüreceğim. 265 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Sonra da bulduklarımı Prens Takaihito'ya rapor edeceğim. 266 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, bana yakın dur. 267 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Efendim? 268 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Tanıştığıma memnun oldum. 269 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Kudo ailesinin reisi, 270 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 Usuba ailesinin vârisi 271 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 ve… 272 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 …sevgili kızım. 273 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan