Пане Арато?
Яка легковажність.
Відколи це ти стала така смілива,
щоб самостійно використовувати свою здібність?
Я…
Хай там як, я радий, що нагодився вчасно.
Гей, ви!
Хто ви в біса такий, що вриваєтеся в наш дім без запрошення?
Пані Фую, це…
Прийміть мої щирі вибачення за те, що зайшов до вас, не представившись.
Приємно познайомитися. Я кузен Мійо.
Арата Усуба.
Усуба?
Дякую, що дбаєте про Мійо.
Я планував завітати до вас з офіційним візитом.
Зазвичай я працюю посередником у Міністерстві імператорського двору.
Іноді ми з Кійоко співпрацюємо.
Арато.
І що ж ти намагалася зробити зі своєю здібністю?
Гадаю, цей чоловік помре, якщо ми нічого не зробимо.
Я мушу щось зробити.
Я вже не раз казав тобі.
Якщо робитимеш це сама, то за найгіршим сценарієм можеш померти.
Але…
Якщо без підтримки стрибнеш у вир небезпеки,
це засмутить тих, хто тебе любить.
Я просто хочу, щоб ти це пам'ятала.
Проте
я теж вважаю, що твоя здібність може врятувати цього чоловіка.
Кото!
Однак
ти ще не до кінця опанувала свою здібність.
Якщо збираєшся діяти,
то дозволь бодай стояти поруч і наглянути за тобою.
Арато.
Починай.
Так.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 16 СПІЛЬНОТА ОБДАРОВАНИХ І ДЕМОНИ
Допоможіть!
Сюди! Покваптеся!
Ви військовий?
Так. Що сталося?
У занедбаному маєтку демон. На моїх друзів напали.
У маєтку?
Так, будь ласка, допоможіть! Ви ж солдат?
Та ходімо вже. Нас зжеруть.
Так.
Вам теж варто забиратися звідси!
Я чекав на вас, пане Кійоко Кудо.
То це через вашу організацію тут демони з'являються?
Через нас?
Ми лише даруємо силу тим, хто не має надприродних здібностей.
То ви перетворюєте людей на демонів?
Ми розкрили ті жахи, які ви, володарі надприродних здібностей, ховали від світу,
і назвали це нашим благословенням.
Благословенням?
Цей світ спотворений.
Купка обраних приховує знання про здібності й гротесків
і вдає, що лише вони мають абсолютний контроль.
Сильні й слабкі — усі постануть в ім'я нашого благословення.
Досить цієї маячні.
Усі в цій країні мають стати по-справжньому рівноправними.
Меншого я й не чекав від вас, Кійоко Кудо.
Чи цікавить вас світ справжньої рівності?
Я не збираюся продовжувати цю безглузду розмову.
Ви можете говорити так лише тому,
що маєте все: і надприродні здібності, і владу.
Повторюю ще раз.
Я не збираюся продовжувати цю безглузду розмову.
Ви справді шляхетний
і вселяєте страх.
Запам'ятайте.
Ми — Спільнота Обдарованих. Ми пробуджуємо надприродні здібності.
Ви побачите лише проблиск нового світу,
який створює наш засновник Наоші Усуї.
А ось і демон.
А ти тут для чого?
Як бачиш, прийшов допомогти.
Я впораюся й самотужки.
Не треба так.
Дозволь трішечки допомогти.
Я візьму на себе тих, хто в мантіях. А ти розберися з демоном.
Усе скінчено.
Не такі вже вони й сильні.
Так.
Це…
Тут відчувається зловісна аура.
Схоже на вплив якихось чарів.
Він став демоном, випивши це зілля?
Кото.
Я прийшла забрати вас додому. Вже все гаразд.
Кото!
Що ж мені робити?
Треба згадати, чого мене вчив Арата.
Чому…
Мійо!
Кото!
Я мушу це зробити!
Я допоможу йому.
Хай там що!
Геть від нього!
Мійо!
Ти впізнаєш мене, Мійо?
Так.
Ми змогли повернутися, правда ж?
Так.
Кото? Кото!
Він прокидається.
Вам вдалося.
Навіть не знаю, як вам дякувати!
Не варто.
Ти врятувала його. Пишайся тим, що зробила.
Так.
Я змогла стати корисною для когось.
Я така рада.
Мійо!
Пане?
Мійо!
Пане!
Я радий, що ти в безпеці.
Так. І я рада, що ви не постраждали, пане.
І чому ж ти тут?
Принц Такаїхіто особисто просив мене сюди приїхати.
Щось пов'язане з діяльністю підозрілої організації у цій місцевості.
Спільнота Обдарованих.
Я сьогодні бився з ними.
Подробиць не знаю, але, схоже,
вони використовують цю кров, щоб впускати демонів у тіла людей.
Спільнота Обдарованих?
Їхнього засновника, вочевидь, звати Наоші Усуї.
Він прагне створити світ, в якому кожен матиме надприродні здібності.
Що ти сказав?
Арато?
Ти сказав Наоші Усуї?
Так.
Не може бути.
То он до чого все це.
Он чого принц Такаїхіто…
Усубо?
Наоші Усуї
належить до тієї самої кровної лінії, що й ми.
Він з нашої гілки родини.
Я не чекав почути тут ім'я Усуї.
Якщо це правда, Спільноту Обдарованих заснував чоловік з родини Усуї,
яка є однією з гілок родини Усуба.
Одного дня він просто безслідно зник.
Наоші Усуї…
Що?
Усуї мав здібності родини Усуба,
а ще він був потенційним нареченим Сумі Сайморі, матері Мійо.
-Моєї мами? -Так.
Але коли Сумі Усуба вийшла заміж за Сайморі,
він розірвав зв'язки з родиною Усуба і зник.
Розірвав зв'язки?
Я не хочу в це вірити,
але якщо Наоші Усуї заснував і очолив Спільноту Обдарованих,
можемо сказати, що корінь усіх їхніх злочинів
зводиться до родини Усуба.
Хай там як,
я доповім принцу Такаїхіто про те, що сьогодні сталося,
і продовжу розслідування.
Так, будь ласка.
Гаразд. Тоді я вже поїду.
Усе це через родину Усуба.
Мене це теж стосується,
але я не знаю, що йому сказати.
Пане.
Мійо, тобі не холодно?
Усе гаразд.
Я не хочу, щоб і ви мерзли, пане.
Про мене не хвилюйся.
Мені складніше бачити твій неспокій, ніж відчувати холод.
Я знаю, тобі неспокійно на душі
через цей випадок з Усуї й через мою маму.
А ще я знаю, що ти докладаєш зусиль.
Але правда в тому, що одразу бажаного ти не отримаєш.
Мійо.
Я робитиму те, чого ти не можеш.
Те, що тобі під силу, залишаю на тебе.
Я допоможу там, де ти не зможеш впоратися.
Ось як я хочу прожити своє життя разом із тобою.
Якщо ми підтримуватимемо одне одного,
хіба ми не впораємося з усім як подружжя?
Пане,
чи достатньо я вас підтримую?
Ти вже давно стала тією, без кого я не можу жити.
Хіба ти не бачиш?
У місячному сяйві усмішка мого майбутнього чоловіка
була такою прекрасною, що я навіть не кліпала.
Та мить, що здавалася цілою вічністю,
стала скарбом, який я берегтиму довіку.
Губи!
Його губи були…
Я так і не змогла заснути.
Як мені тепер дивитися йому в вічі?
Сукня, яку для мене обрала Хадзукі.
Я привезла її, але так і не мала нагоди вдягнути.
Це Нае. Можна зайти?
Так. Будь ласка, заходьте.
Пані Фую!
То ти повертаєшся до імператорського міста?
Яке полегшення, від тебе у мене болить голова.
Мені страшенно прикро, що я завдала вам таких клопотів.
Безумовно. Стільки клопотів, що я більше не хочу тебе тут бачити.
Пані.
Твоя?
Так. Моя.
Ясно.
Непогано. Як для тебе.
Тільки не кажи, що так її і не вдягнеш.
Але це ж…
Та годі вже мимрити!
Не вагайся.
Просто чітко відповідай, гаразд?
Вибачте.
Не перепрошуй через такі дрібниці. Скільки разів тобі ще повторювати?
Годі, підніми голову.
Я не співчуватиму твоєму минулому.
І набридливих вибачень не прийматиму.
Визнавати тебе я теж не збираюся.
Так.
Я прийшла сказати лише одне, поки ти ще не поїхала.
Ти бридка, невихована,
дурна й неосвічена дівка, позбавлена почуття власної гідності.
Але діючи в інтересах Кійоки,
ти проявила неабияку силу духу.
Майже достатню, щоб я тебе визнала.
Я намагаюся сказати, що…
Гадаю, ти змогла належним чином виконати обов'язок нареченої Кійоки.
Простягни руку.
Чого чекаєш?
Я сказала простягни руку.
Так.
Що це?
А ти не бачиш?
Моя стара прикраса для волосся.
Я більше її не носитиму, тож, по суті, це просто сміття.
Якраз для тебе, правда ж?
Це…
Я сказала, що це сміття.
Але можеш забрати, якщо захочеш лишити собі.
Думаю, що прикраса — це подарунок вам від пані, молода пані.
Якщо ваша ласка, прийміть його.
Авжеж.
Нае! Що ти там робиш?
Уже йду, пані.
Молода пані вчинила дуже хоробро, врятувавши того чоловіка.
Гадаю, пані вважає так само.
Перепрошую.
Кійоко.
Ти мусиш подбати,
щоб до наступного приїзду вона здолала свою сором'язливість.
Оскільки вона буватиме в маєтку Кудо,
мені вона потрібна впевненішою.
Зрозумів.
Дякую за гостинність.
Мійо, будь ласка, подбай про Кійоку.
Подбаю.
Усім стояти! Кидайте зброю!
Що?
Тут нікого немає.
Невже ми розминулися?
Пильнуйте.
Члени Спільноти Обдарованих ще можуть бути десь поруч.
Не може бути…
Я поїду на військову базу.
А ти?
Я відвезу Мійо додому.
Потім доповім про все принцу Такаїхіто.
Мійо, тримайся біля мене.
Пане?
Радий зустрітися з вами.
Голово родини Кудо,
спадкоємцю родини Усуба,
і
моя люба доню.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко