1 00:00:12,367 --> 00:00:14,786 Anh Arata? 2 00:00:15,578 --> 00:00:17,455 Thật là liều lĩnh mà. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 Tự ý sử dụng dị năng của mình? 4 00:00:19,874 --> 00:00:22,544 Từ khi nào em lại trở nên dũng cảm như vậy? 5 00:00:23,169 --> 00:00:24,546 Ừm, em… 6 00:00:26,297 --> 00:00:28,675 Dù sao thì, anh mừng là mình đã đến kịp. 7 00:00:29,217 --> 00:00:30,552 Này, cậu kia! 8 00:00:30,635 --> 00:00:34,764 Cậu là ai lại mà xông vào nhà người khác khi không được phép thế? 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,100 Phu nhân Fuyu, anh ấy là… 10 00:00:37,183 --> 00:00:41,938 Tôi chân thành xin lỗi vì đã đột ngột đến thăm mà không báo trước. 11 00:00:43,815 --> 00:00:45,942 Rất vui được gặp, tôi là anh họ Miyo, 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Usuba Arata. 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 Usuba ư? 14 00:00:52,615 --> 00:00:55,577 Cảm ơn bà đã chăm sóc cho Miyo. 15 00:00:56,286 --> 00:01:01,332 Tôi cũng đang tính đến chuyện tới thăm và chào hỏi đàng hoàng. 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,253 Tôi thường làm ở Cung Nội Tỉnh với tư cách nhà đàm phán. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,089 Đôi khi Kiyoka và tôi có cộng tác với nhau. 18 00:01:11,217 --> 00:01:12,594 Anh Arata. 19 00:01:14,387 --> 00:01:19,350 Sao nào? Em đang cố làm gì với dị năng của mình vậy? 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,977 Ừm… 21 00:01:21,561 --> 00:01:25,273 Em nghĩ nếu không ai làm gì thì anh ta sẽ chết mất. 22 00:01:25,773 --> 00:01:27,859 Em phải làm gì đó mới được. 23 00:01:28,443 --> 00:01:30,486 Anh đã nói với em nhiều lần rồi. 24 00:01:30,570 --> 00:01:34,365 Nếu dùng dị năng một mình, ở trường hợp xấu nhất, em có thể chết. 25 00:01:34,449 --> 00:01:36,367 Chuyện đó… 26 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Nếu em muốn lao vào nguy hiểm mà không có dây cứu sinh 27 00:01:43,499 --> 00:01:46,252 thì những người yêu thương em sẽ rất buồn đấy. 28 00:01:46,336 --> 00:01:49,005 Anh chỉ muốn em nhớ điều đó. 29 00:01:50,006 --> 00:01:50,840 Ngoài ra, 30 00:01:51,341 --> 00:01:56,512 anh cũng nghĩ chúng ta cần dị năng của em để cứu người này. 31 00:01:56,596 --> 00:01:58,014 Kota! 32 00:02:02,852 --> 00:02:03,770 Tuy nhiên, 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,316 em chưa thể hoàn toàn làm chủ dị năng của mình. 34 00:02:08,942 --> 00:02:10,401 Nếu em định dùng nó 35 00:02:10,485 --> 00:02:13,905 thì ít nhất hãy để anh đứng bên cạnh trông chừng. 36 00:02:14,489 --> 00:02:15,698 Anh Arata. 37 00:02:15,782 --> 00:02:16,741 Làm đi. 38 00:02:18,034 --> 00:02:18,868 Vâng. 39 00:02:49,065 --> 00:02:53,653 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,057 TẬP 16 HỘI PHI TÂM GIÁO VÀ BẦY QUỶ 41 00:04:08,853 --> 00:04:10,021 Cứu với! 42 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 Lối này! Nhanh lên! 43 00:04:13,149 --> 00:04:14,942 Anh là quân nhân à? 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,070 Phải. Đã xảy ra chuyện gì? 45 00:04:17,153 --> 00:04:20,448 Quỷ xuất hiện ở căn biệt thự đổ nát. Nó tấn công bạn tôi. 46 00:04:20,531 --> 00:04:21,449 Biệt thự đổ nát? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,370 Phải, cứu bọn tôi với! Anh là quân nhân, đúng chứ? 48 00:04:25,453 --> 00:04:27,413 Chạy đi. Nó tới xé xác bây giờ. 49 00:04:27,497 --> 00:04:28,331 Phải. 50 00:04:28,414 --> 00:04:30,875 Anh cũng nên rời khỏi đây đi! 51 00:04:47,809 --> 00:04:50,478 Ta đang đợi ngươi, Kudo Kiyoka. 52 00:04:52,939 --> 00:04:55,983 Giáo phái của ngươi gây ra những vụ quỷ tấn công? 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,693 Gây ra ư? 54 00:04:58,236 --> 00:05:01,697 Bọn ta chỉ trao sức mạnh cho những ai không có dị năng. 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,991 Bằng cách biến họ thành quỷ sao? 56 00:05:04,075 --> 00:05:08,121 Bọn ta chỉ giải phóng nỗi kinh hoàng mà đám sở hữu dị năng các ngươi che giấu 57 00:05:08,204 --> 00:05:10,456 bằng phước lành của bọn ta. 58 00:05:10,540 --> 00:05:11,999 Phước lành? 59 00:05:12,583 --> 00:05:14,544 Thế giới này thật méo mó. 60 00:05:14,627 --> 00:05:18,714 Chỉ số ít người được chọn mới có thể biết về dị năng và Dị Quỷ 61 00:05:18,798 --> 00:05:21,926 và chúng nghĩ rằng chúng kiểm soát được mọi thứ. 62 00:05:22,009 --> 00:05:24,220 Cả kẻ mạnh và kẻ yếu 63 00:05:24,303 --> 00:05:27,348 đều phải đứng lên nhân danh phước lành của bọn ta. 64 00:05:27,849 --> 00:05:30,143 Nói nhảm thế là đủ rồi. 65 00:05:31,894 --> 00:05:36,065 Mỗi người dân ở đất nước này đều đáng được sống thực sự bình đẳng. 66 00:05:47,952 --> 00:05:51,080 Quả như ta nghĩ về ngươi, Kudo Kiyoka. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 Ngươi có hứng thú với một thế giới thật sự bình đẳng không? 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,795 Ta không định tiếp tục cuộc tranh luận vớ vẩn này. 69 00:05:59,297 --> 00:06:01,215 Ngươi từ chối bọn ta dễ dàng thế 70 00:06:01,299 --> 00:06:06,304 là vì ngươi có tất cả, từ dị năng cho đến quyền lực. 71 00:06:06,387 --> 00:06:07,847 Để ta nói lại lần nữa. 72 00:06:08,347 --> 00:06:11,225 Ta không định tiếp tục cuộc tranh luận vớ vẩn này. 73 00:06:11,309 --> 00:06:13,311 Ngươi thật cao quý 74 00:06:13,936 --> 00:06:15,479 và tệ hại. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,821 Hãy nhớ điều này. 76 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 Bọn ta là Hội Phi Tâm giáo. 77 00:06:26,115 --> 00:06:27,825 Bọn ta thức tỉnh dị năng. 78 00:06:28,409 --> 00:06:32,580 Ngươi sẽ thoáng nhìn thấy thế giới mới 79 00:06:33,164 --> 00:06:35,291 do Tổ Sư, Usui Naoshi, sáng tạo. 80 00:06:52,683 --> 00:06:54,352 Vậy ra, đây là con quỷ đó. 81 00:07:08,699 --> 00:07:10,034 Bố đến đây làm gì? 82 00:07:11,118 --> 00:07:13,120 Như con thấy đấy, ta đến giúp con. 83 00:07:14,705 --> 00:07:17,250 Con tự giải quyết được. 84 00:07:17,750 --> 00:07:20,169 Đừng gay gắt thế. 85 00:07:20,253 --> 00:07:22,338 Để ta giúp một tay nhé. 86 00:07:26,717 --> 00:07:30,513 Để hai tên mặc áo choàng cho ta. Con xử lý con quỷ. 87 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Kết thúc rồi. 88 00:08:16,601 --> 00:08:18,769 Chúng cũng không mạnh lắm. 89 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Phải. 90 00:08:25,484 --> 00:08:26,444 Đây là… 91 00:08:27,486 --> 00:08:29,447 Thứ này có cảm giác thật quỷ dị. 92 00:08:30,656 --> 00:08:33,743 Có vẻ như nó được chế tạo bằng loại phù chú nào đó. 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,662 Hắn trở thành quỷ do uống thứ này ư? 94 00:08:49,675 --> 00:08:50,801 Kota. 95 00:08:57,141 --> 00:08:59,852 Tôi đến đón anh về nhà. Giờ anh ổn rồi. 96 00:09:08,653 --> 00:09:09,862 Kota! 97 00:09:11,238 --> 00:09:13,616 Mình nên làm gì đây? 98 00:09:14,659 --> 00:09:17,370 Phải nhớ lại những gì anh Arata đã dạy mình. 99 00:09:26,962 --> 00:09:28,297 Tại sao… 100 00:09:34,053 --> 00:09:34,970 Miyo! 101 00:09:35,054 --> 00:09:36,847 Kota! 102 00:09:45,815 --> 00:09:47,733 Mình phải làm chuyện này. 103 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Mình sẽ cứu anh ta. 104 00:09:50,319 --> 00:09:51,445 Dù thế nào đi nữa! 105 00:09:52,571 --> 00:09:55,032 Tránh xa anh ta ra! 106 00:09:59,870 --> 00:10:00,788 Miyo! 107 00:10:01,580 --> 00:10:02,540 Miyo. 108 00:10:03,332 --> 00:10:04,250 Miyo! 109 00:10:05,418 --> 00:10:07,753 Em nhận ra anh chứ, Miyo? 110 00:10:10,631 --> 00:10:11,549 Vâng. 111 00:10:12,049 --> 00:10:14,301 Bọn em đã trở về được, đúng không? 112 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Phải. 113 00:10:18,431 --> 00:10:20,599 Kota? Kota! 114 00:10:20,683 --> 00:10:24,103 Kota đã tỉnh lại. 115 00:10:24,186 --> 00:10:25,604 Tất cả là nhờ cô. 116 00:10:25,688 --> 00:10:27,982 Tôi cảm ơn cô thế nào cho đủ đây! 117 00:10:30,025 --> 00:10:31,277 Không cần đâu ạ. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,488 Em đã cứu cậu ta. Hãy tự hào về những gì mình đã làm. 119 00:10:34,572 --> 00:10:35,448 Vâng. 120 00:10:37,366 --> 00:10:40,995 Mình đã có thể giúp ích cho ai đó. 121 00:10:41,078 --> 00:10:43,914 Vui quá đi. 122 00:10:46,834 --> 00:10:47,752 Miyo! 123 00:10:48,961 --> 00:10:50,004 Phu quân? 124 00:10:51,672 --> 00:10:52,590 Miyo. 125 00:10:55,843 --> 00:10:57,219 Phu quân! 126 00:11:00,389 --> 00:11:01,932 Mừng là em vẫn bình an. 127 00:11:03,392 --> 00:11:05,853 Vâng. Ngài cũng vậy, phu quân. 128 00:11:10,900 --> 00:11:13,402 Còn anh? Sao anh lại ở đây? 129 00:11:15,196 --> 00:11:19,325 Thân vương Takaihito đích thân bảo tôi đến đây. 130 00:11:19,408 --> 00:11:23,913 Vụ gì đó liên quan đến một giáo phái đáng ngờ ở vùng này. 131 00:11:24,538 --> 00:11:26,165 Chúng là Hội Phi Tâm giáo. 132 00:11:26,248 --> 00:11:28,292 Tôi đã chạm trán một tín đồ hôm nay. 133 00:11:28,375 --> 00:11:30,419 Tôi không rõ chi tiết, nhưng có vẻ 134 00:11:30,503 --> 00:11:33,797 chúng dùng thứ máu này để lũ quỷ chiếm lấy cơ thể con người. 135 00:11:33,881 --> 00:11:35,633 Hội Phi Tâm giáo ư? 136 00:11:35,716 --> 00:11:39,220 Dường như Tổ Sư là một kẻ tên Usui Naoshi. 137 00:11:39,303 --> 00:11:43,349 Hắn chủ trương một thế giới mới, nơi ai cũng có thể là người có dị năng. 138 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Cậu vừa nói cái gì? 139 00:11:46,560 --> 00:11:47,686 Anh Arata? 140 00:11:48,395 --> 00:11:52,274 Cậu vừa nói Usui Naoshi ư? 141 00:11:52,358 --> 00:11:53,192 Phải. 142 00:11:55,152 --> 00:11:56,111 Không đời nào. 143 00:11:58,113 --> 00:11:59,698 Thì ra là vậy. 144 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 Nên Thân vương Takaihito mới… 145 00:12:01,700 --> 00:12:03,285 Này, Usuba. 146 00:12:04,787 --> 00:12:06,121 Usui Naoshi 147 00:12:06,205 --> 00:12:08,999 có cùng dòng máu Usuba với bọn tôi. 148 00:12:10,084 --> 00:12:11,544 Ông ta đến từ một chi họ. 149 00:12:17,633 --> 00:12:20,511 Tôi không ngờ lại nghe thấy cái tên Usui ở đây. 150 00:12:21,637 --> 00:12:25,683 Nếu những gì cậu nói là thật thì Tổ Sư của Hội Phi Tâm giáo là kẻ 151 00:12:25,766 --> 00:12:28,435 đã sinh ra ở gia tộc Usui, chi họ gia tộc Usuba 152 00:12:28,519 --> 00:12:31,564 và là kẻ, một ngày nọ, bỗng bốc hơi khỏi trái đất này. 153 00:12:32,106 --> 00:12:34,358 Usui Naoshi, chính là người đàn ông đó. 154 00:12:34,441 --> 00:12:35,276 Cái gì? 155 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Usui sở hữu dị năng của gia tộc Usuba 156 00:12:38,279 --> 00:12:43,158 và là ứng viên kết hôn với mẹ của Miyo, Usuba Sumi. 157 00:12:44,118 --> 00:12:45,911 - Mẹ em ư? - Phải. 158 00:12:46,579 --> 00:12:49,540 Nhưng sau khi Usuba Sumi kết hôn với Saimori, 159 00:12:49,623 --> 00:12:52,668 ông ta đã rời khỏi gia tộc Usuba và biến mất. 160 00:12:53,377 --> 00:12:54,753 Ông ta rời bỏ gia tộc ư? 161 00:12:54,837 --> 00:12:56,922 Tôi không muốn tin điều đó 162 00:12:57,590 --> 00:13:02,428 nhưng nếu Usui Naoshi lãnh đạo Hội Phi Tâm giáo với tư cách Tổ Sư 163 00:13:02,511 --> 00:13:05,180 thì có thể nói nguồn gốc của tất cả tội ác có liên quan 164 00:13:05,264 --> 00:13:07,641 đều nằm ở gia tộc Usuba. 165 00:13:10,144 --> 00:13:11,186 Dù thế nào đi nữa, 166 00:13:11,937 --> 00:13:14,982 tôi sẽ báo việc hôm nay cho Thân vương Takaihito 167 00:13:15,065 --> 00:13:18,193 và tiếp tục điều tra. 168 00:13:18,277 --> 00:13:19,945 Được, phiền anh rồi. 169 00:13:20,571 --> 00:13:22,906 Được rồi, vậy tôi về đây. 170 00:13:31,290 --> 00:13:32,875 Liên quan đến nhà Usuba. 171 00:13:33,375 --> 00:13:35,753 Vậy cũng liên quan đến mình rồi, 172 00:13:35,836 --> 00:13:38,339 nhưng mình không biết nên nói gì cả. 173 00:13:41,800 --> 00:13:42,843 Phu quân. 174 00:13:43,385 --> 00:13:45,304 Miyo, em có lạnh không? 175 00:13:46,764 --> 00:13:47,681 Em ổn ạ. 176 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Em cũng không muốn ngài lạnh đâu, phu quân. 177 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 Không cần lo cho ta. 178 00:13:52,978 --> 00:13:56,857 Không phải lạnh, mà do thấy em buồn như vậy mới khiến ta khó chịu. 179 00:13:58,567 --> 00:14:02,029 Ta biết em đang thấy chán nản 180 00:14:02,112 --> 00:14:04,823 về việc của Usui và về mẹ ta. 181 00:14:05,824 --> 00:14:08,285 Ta cũng biết em đang cố gắng hết sức. 182 00:14:09,036 --> 00:14:14,333 Nhưng sự thật là em không thể có được thứ em muốn trong một sớm một chiều. 183 00:14:16,502 --> 00:14:17,378 Miyo. 184 00:14:18,045 --> 00:14:20,214 Ta sẽ làm những điều em không thể làm. 185 00:14:20,923 --> 00:14:23,050 Ta sẽ để em làm những gì em muốn. 186 00:14:23,759 --> 00:14:26,595 Nơi mà tay em không thể với tới, ta sẽ bù vào. 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,683 Đó là cách ta muốn sống cùng em. 188 00:14:32,184 --> 00:14:34,561 Nếu chúng ta giúp đỡ và bổ sung cho nhau 189 00:14:35,229 --> 00:14:38,273 thì chẳng phải vợ chồng ta có thể vượt mọi sóng gió hay sao? 190 00:14:40,609 --> 00:14:41,610 Phu quân, 191 00:14:42,152 --> 00:14:46,281 em có đang giúp được gì cho ngài không? 192 00:14:48,659 --> 00:14:51,829 Em đã là một phần không thể thiếu với ta từ lâu rồi. 193 00:14:52,329 --> 00:14:53,372 Không nhận ra à? 194 00:15:13,892 --> 00:15:16,770 Nụ cười dưới ánh trăng của phu quân 195 00:15:17,604 --> 00:15:21,400 đẹp đến mức làm tôi quên cả chớp mắt. 196 00:15:22,484 --> 00:15:25,154 Khoảnh khắc này, tưởng như vô tận, 197 00:15:25,779 --> 00:15:28,490 trở thành báu vật mà tôi trân quý suốt đời. 198 00:15:33,662 --> 00:15:35,122 Môi! 199 00:15:35,914 --> 00:15:39,251 Môi của phu quân… 200 00:15:43,964 --> 00:15:46,133 Mình không ngủ được tí nào cả. 201 00:15:47,217 --> 00:15:52,389 Từ giờ mình phải đối mặt với ngài ấy thế nào đây? 202 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 Chiếc áo váy chị Hazuki chọn cho mình. 203 00:16:02,691 --> 00:16:05,903 Mình đã mang theo nhưng không có cơ hội mặc nó. 204 00:16:07,154 --> 00:16:09,740 Nae đây ạ. Tôi vào được chứ? 205 00:16:11,617 --> 00:16:13,535 Vâng. Mời vào. 206 00:16:18,207 --> 00:16:19,792 Phu nhân Fuyu! 207 00:16:20,709 --> 00:16:23,629 Nghe nói cô sắp về lại Đế Kinh? 208 00:16:23,712 --> 00:16:26,757 Thật nhẹ nhõm vì người khiến ta đau đầu sắp rời đi. 209 00:16:26,840 --> 00:16:31,512 Cháu thành thật xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối. 210 00:16:31,595 --> 00:16:35,557 Quả thật. Nhiều đến nỗi ta không muốn cô quay lại đây nữa. 211 00:16:35,641 --> 00:16:36,767 Phu nhân. 212 00:16:41,396 --> 00:16:43,273 Cái đó là của cô à? 213 00:16:44,942 --> 00:16:46,902 Vâng. Của cháu ạ. 214 00:16:46,985 --> 00:16:47,945 Thế ư? 215 00:16:48,487 --> 00:16:50,906 Không tệ. Dù là váy của cô. 216 00:16:52,574 --> 00:16:55,369 Chẳng lẽ cô định không mặc mà đem về luôn à? 217 00:16:55,452 --> 00:16:56,912 Không, cái này… 218 00:16:56,995 --> 00:17:01,083 Ngừng lắp bắp được không? 219 00:17:01,583 --> 00:17:02,793 Đừng tối ngày lưỡng lự. 220 00:17:02,876 --> 00:17:04,586 Trả lời rõ ràng, được chứ? 221 00:17:04,670 --> 00:17:06,672 Cháu xin lỗi. 222 00:17:06,755 --> 00:17:11,051 Đừng có xin lỗi dễ dàng thế. Ta phải nói với cô bao nhiêu lần nữa đây? 223 00:17:14,429 --> 00:17:16,473 Được rồi, ngẩng đầu lên đi. 224 00:17:19,434 --> 00:17:22,646 Ta sẽ không thông cảm với quá khứ của cô. 225 00:17:22,729 --> 00:17:26,066 Và ta sẽ không chấp nhận lời xin lỗi phiền phức đó. 226 00:17:26,150 --> 00:17:28,318 Ta cũng không định chấp nhận cô. 227 00:17:28,402 --> 00:17:29,945 Vâng. 228 00:17:30,028 --> 00:17:34,074 Ta chỉ đến đây để nói một điều trước khi cô rời đi. 229 00:17:35,159 --> 00:17:38,036 Cô là đứa con gái xấu xí, vô lễ, 230 00:17:38,120 --> 00:17:43,333 ngờ nghệch, không có học vấn và không có chút phẩm giá nào. 231 00:17:46,086 --> 00:17:49,506 Nhưng tinh thần cố gắng hành động thay mặt Kiyoka của cô 232 00:17:49,590 --> 00:17:52,176 có lẽ là vừa đủ để ta công nhận cô. 233 00:17:52,259 --> 00:17:54,845 Và ý ta là, chỉ vừa đủ tốt thôi. 234 00:17:56,847 --> 00:17:58,348 Ta chỉ đang muốn nói… 235 00:17:58,974 --> 00:18:04,855 có vẻ cô đã hoàn thành nghĩa vụ của mình với tư cách vị hôn thê của Kiyoka. 236 00:18:09,985 --> 00:18:11,361 Đưa tay ra. 237 00:18:12,946 --> 00:18:15,073 Sao lại ngẩn người ra thế? 238 00:18:15,157 --> 00:18:16,909 Ta bảo đưa tay ra. 239 00:18:16,992 --> 00:18:18,160 Vâng. 240 00:18:23,832 --> 00:18:25,209 Cái này là… 241 00:18:25,959 --> 00:18:27,711 Cô không thấy à? 242 00:18:28,962 --> 00:18:31,173 Nơ cột tóc mà ta từng dùng. 243 00:18:31,256 --> 00:18:34,676 Ta sẽ không bao giờ đeo nó nữa, nên cơ bản thì là đồ bỏ thôi. 244 00:18:34,760 --> 00:18:37,262 Rất xứng với cô, đúng chứ? 245 00:18:38,597 --> 00:18:40,641 Cái này… 246 00:18:40,724 --> 00:18:42,643 Ta nói nó là đồ bỏ thôi. 247 00:18:42,726 --> 00:18:47,981 Nhưng nếu cô muốn lấy thì cứ lấy đi. 248 00:18:56,823 --> 00:19:01,328 Tôi nghĩ chiếc nơ đó là món quà Phu nhân muốn tặng Thiếu phu nhân đấy ạ. 249 00:19:02,037 --> 00:19:06,041 Nếu cô thích thì hãy nhận nó nhé. 250 00:19:06,124 --> 00:19:07,584 Vâng. 251 00:19:08,210 --> 00:19:10,045 Nae! Bà đang làm gì thế? 252 00:19:10,712 --> 00:19:12,089 Vâng, tôi đến ngay ạ. 253 00:19:13,548 --> 00:19:18,887 Thiếu phu nhân, hôm qua cô đã rất dũng cảm khi cứu người đàn ông đó. 254 00:19:18,971 --> 00:19:23,016 Chắc hẳn Phu nhân cũng nghĩ như vậy. 255 00:19:24,184 --> 00:19:26,603 Tôi xin phép ạ. 256 00:19:51,336 --> 00:19:52,421 Kiyoka. 257 00:19:53,213 --> 00:19:54,881 Lần tới đến đây, 258 00:19:54,965 --> 00:19:58,593 bảo con bé sửa cái thái độ nhút nhát đó đi nhé. 259 00:19:59,594 --> 00:20:02,431 Là người ra vào nhà Kudo, 260 00:20:02,514 --> 00:20:05,600 con bé phải tự tin hơn. 261 00:20:10,605 --> 00:20:11,648 Hiểu rồi. 262 00:20:19,948 --> 00:20:22,534 Cảm ơn vì đã đón tiếp ạ. 263 00:20:22,617 --> 00:20:26,163 Miyo, nhờ cháu chăm sóc Kiyoka nhé. 264 00:20:27,998 --> 00:20:28,874 Vâng. 265 00:20:57,778 --> 00:21:00,322 Tất cả đứng im! Bỏ vũ khí xuống… 266 00:21:00,405 --> 00:21:01,782 Gì cơ? 267 00:21:02,491 --> 00:21:04,493 Hoàn toàn không có ai cả. 268 00:21:05,410 --> 00:21:07,162 Chúng ta chậm một bước rồi ư? 269 00:21:07,788 --> 00:21:08,830 Cảnh giác. 270 00:21:09,456 --> 00:21:12,542 Đám tín đồ của Hội Phi Tâm giáo có thể còn ở gần đây. 271 00:21:23,136 --> 00:21:24,221 Không… 272 00:21:36,441 --> 00:21:38,527 Tôi về căn cứ đây. 273 00:21:38,610 --> 00:21:39,861 Còn anh? 274 00:21:40,529 --> 00:21:42,280 Tôi sẽ đưa Miyo về nhà. 275 00:21:42,364 --> 00:21:46,451 Sau đó tôi sẽ báo những phát hiện của mình cho Thân vương Takaihito. 276 00:21:55,502 --> 00:21:57,295 Miyo, đừng tách khỏi ta. 277 00:21:58,296 --> 00:21:59,840 Phu quân? 278 00:22:02,843 --> 00:22:04,636 Rất vui được gặp. 279 00:22:06,096 --> 00:22:07,764 Trưởng tộc nhà Kudo, 280 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 người thừa kế gia tộc Usuba, 281 00:22:11,768 --> 00:22:12,686 và 282 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 con gái thân yêu của ta. 283 00:23:46,738 --> 00:23:50,992 Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung