Anh Arata?
Thật là liều lĩnh mà.
Tự ý sử dụng dị năng của mình?
Từ khi nào em lại trở nên dũng cảm như vậy?
Ừm, em…
Dù sao thì, anh mừng là mình đã đến kịp.
Này, cậu kia!
Cậu là ai lại mà xông vào nhà người khác khi không được phép thế?
Phu nhân Fuyu, anh ấy là…
Tôi chân thành xin lỗi vì đã đột ngột đến thăm mà không báo trước.
Rất vui được gặp, tôi là anh họ Miyo,
Usuba Arata.
Usuba ư?
Cảm ơn bà đã chăm sóc cho Miyo.
Tôi cũng đang tính đến chuyện tới thăm và chào hỏi đàng hoàng.
Tôi thường làm ở Cung Nội Tỉnh với tư cách nhà đàm phán.
Đôi khi Kiyoka và tôi có cộng tác với nhau.
Anh Arata.
Sao nào? Em đang cố làm gì với dị năng của mình vậy?
Ừm…
Em nghĩ nếu không ai làm gì thì anh ta sẽ chết mất.
Em phải làm gì đó mới được.
Anh đã nói với em nhiều lần rồi.
Nếu dùng dị năng một mình, ở trường hợp xấu nhất, em có thể chết.
Chuyện đó…
Nếu em muốn lao vào nguy hiểm mà không có dây cứu sinh
thì những người yêu thương em sẽ rất buồn đấy.
Anh chỉ muốn em nhớ điều đó.
Ngoài ra,
anh cũng nghĩ chúng ta cần dị năng của em để cứu người này.
Kota!
Tuy nhiên,
em chưa thể hoàn toàn làm chủ dị năng của mình.
Nếu em định dùng nó
thì ít nhất hãy để anh đứng bên cạnh trông chừng.
Anh Arata.
Làm đi.
Vâng.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 16 HỘI PHI TÂM GIÁO VÀ BẦY QUỶ
Cứu với!
Lối này! Nhanh lên!
Anh là quân nhân à?
Phải. Đã xảy ra chuyện gì?
Quỷ xuất hiện ở căn biệt thự đổ nát. Nó tấn công bạn tôi.
Biệt thự đổ nát?
Phải, cứu bọn tôi với! Anh là quân nhân, đúng chứ?
Chạy đi. Nó tới xé xác bây giờ.
Phải.
Anh cũng nên rời khỏi đây đi!
Ta đang đợi ngươi, Kudo Kiyoka.
Giáo phái của ngươi gây ra những vụ quỷ tấn công?
Gây ra ư?
Bọn ta chỉ trao sức mạnh cho những ai không có dị năng.
Bằng cách biến họ thành quỷ sao?
Bọn ta chỉ giải phóng nỗi kinh hoàng mà đám sở hữu dị năng các ngươi che giấu
bằng phước lành của bọn ta.
Phước lành?
Thế giới này thật méo mó.
Chỉ số ít người được chọn mới có thể biết về dị năng và Dị Quỷ
và chúng nghĩ rằng chúng kiểm soát được mọi thứ.
Cả kẻ mạnh và kẻ yếu
đều phải đứng lên nhân danh phước lành của bọn ta.
Nói nhảm thế là đủ rồi.
Mỗi người dân ở đất nước này đều đáng được sống thực sự bình đẳng.
Quả như ta nghĩ về ngươi, Kudo Kiyoka.
Ngươi có hứng thú với một thế giới thật sự bình đẳng không?
Ta không định tiếp tục cuộc tranh luận vớ vẩn này.
Ngươi từ chối bọn ta dễ dàng thế
là vì ngươi có tất cả, từ dị năng cho đến quyền lực.
Để ta nói lại lần nữa.
Ta không định tiếp tục cuộc tranh luận vớ vẩn này.
Ngươi thật cao quý
và tệ hại.
Hãy nhớ điều này.
Bọn ta là Hội Phi Tâm giáo.
Bọn ta thức tỉnh dị năng.
Ngươi sẽ thoáng nhìn thấy thế giới mới
do Tổ Sư, Usui Naoshi, sáng tạo.
Vậy ra, đây là con quỷ đó.
Bố đến đây làm gì?
Như con thấy đấy, ta đến giúp con.
Con tự giải quyết được.
Đừng gay gắt thế.
Để ta giúp một tay nhé.
Để hai tên mặc áo choàng cho ta. Con xử lý con quỷ.
Kết thúc rồi.
Chúng cũng không mạnh lắm.
Phải.
Đây là…
Thứ này có cảm giác thật quỷ dị.
Có vẻ như nó được chế tạo bằng loại phù chú nào đó.
Hắn trở thành quỷ do uống thứ này ư?
Kota.
Tôi đến đón anh về nhà. Giờ anh ổn rồi.
Kota!
Mình nên làm gì đây?
Phải nhớ lại những gì anh Arata đã dạy mình.
Tại sao…
Miyo!
Kota!
Mình phải làm chuyện này.
Mình sẽ cứu anh ta.
Dù thế nào đi nữa!
Tránh xa anh ta ra!
Miyo!
Miyo.
Miyo!
Em nhận ra anh chứ, Miyo?
Vâng.
Bọn em đã trở về được, đúng không?
Phải.
Kota? Kota!
Kota đã tỉnh lại.
Tất cả là nhờ cô.
Tôi cảm ơn cô thế nào cho đủ đây!
Không cần đâu ạ.
Em đã cứu cậu ta. Hãy tự hào về những gì mình đã làm.
Vâng.
Mình đã có thể giúp ích cho ai đó.
Vui quá đi.
Miyo!
Phu quân?
Miyo.
Phu quân!
Mừng là em vẫn bình an.
Vâng. Ngài cũng vậy, phu quân.
Còn anh? Sao anh lại ở đây?
Thân vương Takaihito đích thân bảo tôi đến đây.
Vụ gì đó liên quan đến một giáo phái đáng ngờ ở vùng này.
Chúng là Hội Phi Tâm giáo.
Tôi đã chạm trán một tín đồ hôm nay.
Tôi không rõ chi tiết, nhưng có vẻ
chúng dùng thứ máu này để lũ quỷ chiếm lấy cơ thể con người.
Hội Phi Tâm giáo ư?
Dường như Tổ Sư là một kẻ tên Usui Naoshi.
Hắn chủ trương một thế giới mới, nơi ai cũng có thể là người có dị năng.
Cậu vừa nói cái gì?
Anh Arata?
Cậu vừa nói Usui Naoshi ư?
Phải.
Không đời nào.
Thì ra là vậy.
Nên Thân vương Takaihito mới…
Này, Usuba.
Usui Naoshi
có cùng dòng máu Usuba với bọn tôi.
Ông ta đến từ một chi họ.
Tôi không ngờ lại nghe thấy cái tên Usui ở đây.
Nếu những gì cậu nói là thật thì Tổ Sư của Hội Phi Tâm giáo là kẻ
đã sinh ra ở gia tộc Usui, chi họ gia tộc Usuba
và là kẻ, một ngày nọ, bỗng bốc hơi khỏi trái đất này.
Usui Naoshi, chính là người đàn ông đó.
Cái gì?
Usui sở hữu dị năng của gia tộc Usuba
và là ứng viên kết hôn với mẹ của Miyo, Usuba Sumi.
- Mẹ em ư? - Phải.
Nhưng sau khi Usuba Sumi kết hôn với Saimori,
ông ta đã rời khỏi gia tộc Usuba và biến mất.
Ông ta rời bỏ gia tộc ư?
Tôi không muốn tin điều đó
nhưng nếu Usui Naoshi lãnh đạo Hội Phi Tâm giáo với tư cách Tổ Sư
thì có thể nói nguồn gốc của tất cả tội ác có liên quan
đều nằm ở gia tộc Usuba.
Dù thế nào đi nữa,
tôi sẽ báo việc hôm nay cho Thân vương Takaihito
và tiếp tục điều tra.
Được, phiền anh rồi.
Được rồi, vậy tôi về đây.
Liên quan đến nhà Usuba.
Vậy cũng liên quan đến mình rồi,
nhưng mình không biết nên nói gì cả.
Phu quân.
Miyo, em có lạnh không?
Em ổn ạ.
Em cũng không muốn ngài lạnh đâu, phu quân.
Không cần lo cho ta.
Không phải lạnh, mà do thấy em buồn như vậy mới khiến ta khó chịu.
Ta biết em đang thấy chán nản
về việc của Usui và về mẹ ta.
Ta cũng biết em đang cố gắng hết sức.
Nhưng sự thật là em không thể có được thứ em muốn trong một sớm một chiều.
Miyo.
Ta sẽ làm những điều em không thể làm.
Ta sẽ để em làm những gì em muốn.
Nơi mà tay em không thể với tới, ta sẽ bù vào.
Đó là cách ta muốn sống cùng em.
Nếu chúng ta giúp đỡ và bổ sung cho nhau
thì chẳng phải vợ chồng ta có thể vượt mọi sóng gió hay sao?
Phu quân,
em có đang giúp được gì cho ngài không?
Em đã là một phần không thể thiếu với ta từ lâu rồi.
Không nhận ra à?
Nụ cười dưới ánh trăng của phu quân
đẹp đến mức làm tôi quên cả chớp mắt.
Khoảnh khắc này, tưởng như vô tận,
trở thành báu vật mà tôi trân quý suốt đời.
Môi!
Môi của phu quân…
Mình không ngủ được tí nào cả.
Từ giờ mình phải đối mặt với ngài ấy thế nào đây?
Chiếc áo váy chị Hazuki chọn cho mình.
Mình đã mang theo nhưng không có cơ hội mặc nó.
Nae đây ạ. Tôi vào được chứ?
Vâng. Mời vào.
Phu nhân Fuyu!
Nghe nói cô sắp về lại Đế Kinh?
Thật nhẹ nhõm vì người khiến ta đau đầu sắp rời đi.
Cháu thành thật xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối.
Quả thật. Nhiều đến nỗi ta không muốn cô quay lại đây nữa.
Phu nhân.
Cái đó là của cô à?
Vâng. Của cháu ạ.
Thế ư?
Không tệ. Dù là váy của cô.
Chẳng lẽ cô định không mặc mà đem về luôn à?
Không, cái này…
Ngừng lắp bắp được không?
Đừng tối ngày lưỡng lự.
Trả lời rõ ràng, được chứ?
Cháu xin lỗi.
Đừng có xin lỗi dễ dàng thế. Ta phải nói với cô bao nhiêu lần nữa đây?
Được rồi, ngẩng đầu lên đi.
Ta sẽ không thông cảm với quá khứ của cô.
Và ta sẽ không chấp nhận lời xin lỗi phiền phức đó.
Ta cũng không định chấp nhận cô.
Vâng.
Ta chỉ đến đây để nói một điều trước khi cô rời đi.
Cô là đứa con gái xấu xí, vô lễ,
ngờ nghệch, không có học vấn và không có chút phẩm giá nào.
Nhưng tinh thần cố gắng hành động thay mặt Kiyoka của cô
có lẽ là vừa đủ để ta công nhận cô.
Và ý ta là, chỉ vừa đủ tốt thôi.
Ta chỉ đang muốn nói…
có vẻ cô đã hoàn thành nghĩa vụ của mình với tư cách vị hôn thê của Kiyoka.
Đưa tay ra.
Sao lại ngẩn người ra thế?
Ta bảo đưa tay ra.
Vâng.
Cái này là…
Cô không thấy à?
Nơ cột tóc mà ta từng dùng.
Ta sẽ không bao giờ đeo nó nữa, nên cơ bản thì là đồ bỏ thôi.
Rất xứng với cô, đúng chứ?
Cái này…
Ta nói nó là đồ bỏ thôi.
Nhưng nếu cô muốn lấy thì cứ lấy đi.
Tôi nghĩ chiếc nơ đó là món quà Phu nhân muốn tặng Thiếu phu nhân đấy ạ.
Nếu cô thích thì hãy nhận nó nhé.
Vâng.
Nae! Bà đang làm gì thế?
Vâng, tôi đến ngay ạ.
Thiếu phu nhân, hôm qua cô đã rất dũng cảm khi cứu người đàn ông đó.
Chắc hẳn Phu nhân cũng nghĩ như vậy.
Tôi xin phép ạ.
Kiyoka.
Lần tới đến đây,
bảo con bé sửa cái thái độ nhút nhát đó đi nhé.
Là người ra vào nhà Kudo,
con bé phải tự tin hơn.
Hiểu rồi.
Cảm ơn vì đã đón tiếp ạ.
Miyo, nhờ cháu chăm sóc Kiyoka nhé.
Vâng.
Tất cả đứng im! Bỏ vũ khí xuống…
Gì cơ?
Hoàn toàn không có ai cả.
Chúng ta chậm một bước rồi ư?
Cảnh giác.
Đám tín đồ của Hội Phi Tâm giáo có thể còn ở gần đây.
Không…
Tôi về căn cứ đây.
Còn anh?
Tôi sẽ đưa Miyo về nhà.
Sau đó tôi sẽ báo những phát hiện của mình cho Thân vương Takaihito.
Miyo, đừng tách khỏi ta.
Phu quân?
Rất vui được gặp.
Trưởng tộc nhà Kudo,
người thừa kế gia tộc Usuba,
và
con gái thân yêu của ta.
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung