Anh… Anh… Arata sao?
Em khiến anh bất ngờ thật đó, Miyo.
Từ khi nào mà em lại liều lĩnh đến mức dám tự ý dùng dị năng của mình như vậy hả?
Dạ tại vì…
Nhưng cũng còn may, có vẻ là anh đã tới kịp lúc.
Thứ lỗi vì đã chen ngang.
Nhưng vui lòng giải thích cậu là ai có được không?
Sao dám xông vào nhà người khác khi chưa được phép?
Dạ thưa Phu nhân Kudo, người này là…
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã đường đột ghé thăm
mà lại không có một lời chào hỏi nào.
Rất hân hạnh được gặp phu nhân. Tôi là anh họ của Miyo…
Tên của tôi là Usuba Arata.
Cậu là Usuba hay sao?
Cảm ơn phu nhân vì đã luôn quan tâm chăm sóc cho Miyo nhà tôi.
À đúng rồi.
Tôi chợt nghĩ là mình nên chào hỏi phu nhân một cách đàng hoàng cho phải phép.
Thưa phu nhân,
tôi thường xuyên làm việc cùng ngài Kiyoka với tư cách là người đàm phán cho Bộ
Nội vụ Hoàng gia ở Đế Đô.
Anh Arata à…
Còn em nữa?
Nếu lúc nãy anh không tới kịp thì em định làm gì với dị năng của mình vậy hả?
Dạ… chuyện đó…
Dạ, người này có thể sẽ chết nếu như chúng ta cứ bỏ mặc như vậy.
Nên em nghĩ, mình cần phải làm gì đó…
Anh đã nói với em rất nhiều lần rồi.
Nếu em tự làm những việc này thì trường hợp xấu nhất có thể là sẽ mất mạng.
Dạ, em biết, nhưng mà…
Nếu như em cứ liều lĩnh lao vào hiểm nguy trong khi không có một sợi dây cứu
sinh nào như vậy thì những người quan tâm em sẽ rất đau buồn đó, em biết không.
Anh chỉ muốn nhắc nhở để em đừng quên thôi.
Ngoài ra thì…
trong trường hợp của người này dị năng của em là hoàn toàn cần thiết trong việc
cứu chữa anh ta.
Kota…
Tuy nhiên,
em vẫn chưa thể kiểm soát và sử dụng thành thạo sức mạnh dị năng của mình.
Nếu em muốn dùng nó, ít nhất phải luôn có anh ở bên
cạnh để có thể trông chừng em.
Anh Arata…
Làm đi…
Dạ…
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
HỘI PHI TÂM GIÁO VÀ BẦY QUỶ
Cứu tôi với!
Mau lên, hướng bên này! Khẩn trương lên! Khẩn trương lên! Mau lên!
Ngài là người trong quân đội sao?
Phải. Đã có chuyện gì?
Chỗ căn biệt thự bỏ hoang có quỷ.
Nó đã tấn công mấy người của chúng tôi.
Căn biệt thự xuống cấp?
Phải, làm ơn cứu với! Ngài là người bên quân đội
cử xuống xử lý đúng không?
Ê, mau chạy thôi. Còn nấn ná là bị ăn thịt đó.
Ngài nhớ cẩn thận, tranh thủ chạy nhanh đi!
Ta đang đợi ngài đây, Đội trưởng Kudo Kiyoka.
Thì ra các ngươi là thủ phạm đằng sau sự hỗn loạn này.
Ngài nói thủ phạm là sao?
Bọn ta chỉ trao sức mạnh cho những người đã bị tước đoạt mà thôi.
Bằng cách biến con người thành quỷ dữ hả?
Bọn ta chỉ dùng phước lành để giải phóng nỗi sợ,
mà những người có dị năng như ngài đang che giấu thôi.
Ngươi gọi đó là "phước lành"?
Thế giới này đã bị bóp méo.
Chỉ có một số ít người là biết về sự tồn tại của dị năng cùng sinh vật kỳ dị,
và hành xử như thể họ đang gánh vác tất cả mọi thứ.
Không cần biết là kẻ mạnh hay kẻ yếu,
tất cả đều phải được bình đẳng đứng lên dưới sự chúc phúc.
Hãy ngừng nói những điều vô nghĩa đó đi.
Ở đất nước này, tất cả mọi người sẽ phải
được bình đẳng như nhau!
Thật sự rất ấn tượng.
Kudo Kiyoka,
ngài có hứng thú với một thế giới mà ở đó tất cả chúng sinh đều bình đẳng không?
Ta không định tiếp tục cuộc tranh cãi vô nghĩa này.
Ngài có thể ăn nói mạnh miệng như vậy là bởi vì ngài vừa có dị năng vừa có
quyền lực, không hề thua kém bất kỳ kẻ nào.
Để ta nhắc lại.
Ta không định tiếp tục cuộc tranh cãi vô nghĩa này thêm nữa đâu.
Thật là cao quý làm sao…
nhưng cũng thật kinh tởm.
Hãy nhớ lấy điều này!
Bọn ta là hội Phi Tâm Giáo.
Mang trong mình trọng trách giải phóng dị năng!
Đây là một phần của thế giới mới mà tổ sư Usui Naoshi đã hình dung.
Ngươi hãy cứ chờ mà xem.
Đây chính là con quỷ sao.
Ông tới đây làm gì?
Con thấy rồi đó, ta tới giúp con.
Một mình tôi vẫn có thể tự lo liệu được.
Thôi mà, đừng có cứng nhắc như vậy chứ.
Hãy để ta phụ con một tay đi.
Ta sẽ lo liệu những tên mặc áo choàng.
Nhường lại cho con tên bự con nhất.
Kết thúc rồi.
Tính ra cũng không to lắm.
Phải…
-Hả? -Thứ này là…
Trên đó có một luồng khí u ám…
Có vẻ như nó đã bị chi phối bởi một loại phép thuật nào đó.
Hắn ta đã uống cái này và biến thành quỷ sao?
Anh Kota?
Tôi tới đón anh về nhà đây.
Mọi chuyện không sao rồi.
Anh Kota à!
Tiếp theo thì mình nên làm gì?
Thử nhớ lại những gì anh Arata đã dạy mình xem sao…
Tại sao chứ?
Miyo à!
Kota…
Mình nhất định phải làm chuyện này…
Mình sẽ cứu anh ấy…
Mình làm được!
Hỡi tà ác hãy tránh xa khỏi anh ấy!
Miyo!
Em có nghe anh nói không vậy? Trả lời anh đi!?
Dạ, em nghe. Có lẽ… tụi em đều đã trở về.
Phải đó.
Kota ơi? Kota của mẹ!
Kota à… Cuối cùng con cũng mở mắt rồi.
Tất cả là nhờ ở cô… Tôi phải làm gì để cảm ơn cô đây?
Bà không cần cảm ơn tôi đâu.
Em đã cứu anh ấy mà.
Em có thể tự hào về chuyện đó.
Dạ.
Rốt cuộc thì… mình đã có thể giúp đỡ ai đó rồi.
Mừng quá đi… mình làm được rồi.
Miyo!
Phu quân về rồi sao?
Miyo à!
Phu quân à!
Ta mừng vì em vẫn an toàn.
Dạ.
Em cũng vậy, phu quân.
Nói đi. Tại sao anh lại xuất hiện ở đây?
Tôi được cử đến đây theo mệnh lệnh trực tiếp của ngài Takaihito.
Vì theo tin báo,
có một tổ chức với hành tung đáng nghi đang âm thầm hoạt động quanh đây.
Chính là hội Phi Tâm Giáo.
Hôm nay tôi đã giao chiến với một tín đồ.
Chi tiết thì tôi chưa rõ,
nhưng có vẻ chúng đã dùng máu này để để quỷ nhập vào cơ thể con người.
Hội Phi Tâm Giáo sao?
Phải.
Tôi nghe nói người sáng lập tên là Usui Naoshi,
hắn muốn tạo ra một thế giới mới, nơi mà ai cũng có dị năng,
mọi người đều bình đẳng.
Khoan đã ngài mới nói gì?
Sao vậy anh Arata?
Anh vừa nói Usui Naoshi là người sáng lập Phi Tâm Giáo sao?
Phải.
Không lẽ là…
À, bây giờ thì mình đã hiểu rồi. Đó là lý do ngài Takaihito…
Sao vậy, Usuba?
Usui Naoshi… Ông ta mang dòng máu Usuba
giống tôi và Miyo.
Là người của gia tộc tôi.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Thật không ngờ lại được nghe cái tên Usui đó ở đây.
Nếu những gì ngài kể là sự thật,
thì người sáng lập Hội Phi Tâm Giáo là một người đàn ông tên Usui Naoshi,
sinh ra trong gia tộc Usui, là một nhánh của gia tộc Usuba,
từ lâu đã biến mất không dấu vết.
Gì chứ?
Hắn là một dị năng giả của gia tộc Usuba,
nhưng đồng thời cũng là người đã được chọn làm hôn phu của mẹ Miyo, bà Usuba Sumi.
Của mẹ em sao?
Phải.
Tuy nhiên, sau khi mẹ của em gả vào gia tộc Saimori,
ông ta đã rời bỏ Usuba và biến mất không để lại dấu vết.
Rời bỏ gia tộc sao?
Tôi đã không muốn tin điều đó, nhưng…
nếu đúng là Usui Naoshi đang lãnh đạo Hội Phi Tâm Giáo với tư cách là người
sáng lập,
có thể nói, nguồn gốc của tất cả những tội ác này…
đều được bắt nguồn từ chính gia tộc Usuba.
Dù có như thế nào,
tôi cũng sẽ báo cáo những gì xảy ra hôm nay với ngài Takahito, song song đó,
vẫn tiếp tục tiến hành điều tra để làm rõ mọi chuyện.
Được. Cứ vậy đi.
Vậy, tôi nhất định sẽ quay lại sớm.
Nói về gia tộc Usuba…
không hẳn là mình không có liên quan gì hết.
Nhưng thú thật là mình cũng không biết phải nói gì nữa.
Phu quân à!
Miyo, em không thấy lạnh hả?
Dạ, em ổn mà.
Đưa áo cho em rồi lỡ ngài cũng bị lạnh thì sao?
Ta không yếu đuối tới vậy đâu.
Điều ta bận tâm là vẻ mặt còn khó chịu hơn cả cái lạnh đêm nay của em.
Về tên Usui,
và cả chuyện của mẹ ta…
ta có thể hiểu cảm giác bức bối mà em đang trải qua.
Ta biết là em đang rất cố gắng.
Tuy nhiên,
có một sự thật rằng không phải cứ là những điều em mong muốn thì sẽ dễ dàng có được.
Miyo à.
Ta sẽ chịu trách nhiệm làm những điều mà em không làm được.
Những chuyện mà em làm được, ta sẽ để em tự quyết định.
Những gì mà em không làm được, ta sẽ thay em lo liệu cho chu toàn.
Cả đời này, ta muốn cùng em sống như vậy.
Nếu chúng ta giúp đỡ và bù đắp cho nhau trong mọi chuyện,
thì có thể cùng nhau bước đi, sánh vai như vợ chồng, phải không?
Phu quân à.
Em không biết là liệu em có đang hỗ trợ cho phu quân đúng cách hay không nữa?
Em đã trở thành người không thể thiếu trong cuộc sống của ta từ lâu lắm rồi.
Chẳng lẽ em không biết điều đó sao?
Nụ cười của phu quân dưới ánh trăng đêm nay…
xinh đẹp đến mức mình quên cả việc chớp mắt… cứ vậy mà vô thức ngắm nhìn.
Khoảnh khắc này dường như được kéo dài mãi mãi,
nó đã trở thành kho báu suốt đời của tôi.
Không, là môi!
Mình đã hôn môi của phu quân sao?
Cả đêm mình đã không ngủ được.
Mắc cỡ quá. Từ bây giờ làm sao mình dám thoải
mái đối diện với ngài ấy được đây?
Chiếc váy này là do chị Hazuki chọn cho mình…
mình cố tình mang theo, nhưng lại không có cơ hội để mặc.
Dạ, Nae đây, thưa tiểu thư. Tôi có thể vào không?
Dạ được. Xin bà Nae cứ tự nhiên.
Phu nhân Kudo?
Ta nghe nói hôm nay cô sẽ quay trở về Đế Đô.
Cuối cùng cũng nhẹ nhõm vì không còn bị cô làm phiền nữa rồi.
Thời gian qua tôi cũng đã gây ra nhiều rắc rối cho phu nhân. Tôi vô cùng xin lỗi.
Nói hay lắm. Ta không muốn cô quay về
đây thêm lần nào nữa.
Phu nhân à…
Cái váy đó là của cô hay sao?
Dạ phải, là của tôi.
Thật chứ? Không ngờ quê mùa như cô mà
cũng có khiếu thẩm mỹ quá ha?
Dạ?
Sao? Không lẽ cô định mang về mà không mặc thử một lần à?
-Dạ không! Chuyện đó… -Không, không cái gì,
đừng ú ớ lắp bắp giống như ai đó nuốt mất lưỡi của cô nữa hiểu không?
Chỉ cần trả lời ta biết điều ta nói có đúng hay là không?
Tôi thành thật xin lỗi phu nhân!
Ta đã nói với cô bao nhiêu lần rồi, đừng có vội xin lỗi như vậy nữa,
cô nghe không hiểu gì hay sao?
Được rồi. Ngẩng mặt lên đi.
Ta không hề có chút đồng cảm nào với quá khứ của cô hết.
Hơn nữa, ta không chấp nhận mấy lời
xin lỗi phiền phức của cô
và cũng không hề có ý định công nhận cô.
Dạ, phu nhân…
Hôm nay, ta tới chỉ để nói vài lời trước
khi cô rời khỏi đây mà thôi.
Trong mắt của ta cô chỉ là một đứa xấu xí, quê mùa, thiếu lễ độ,
u ám và không có giáo dục, thậm chí không hề có một chút
xíu nào gọi là tự tôn.
Nhưng cũng không thể không công nhận một chút tinh thần cố gắng của cô,
tuy là không đáng kể,
nhưng mà những gì cô làm đều là vì Kiyoka cho nên cũng coi như tạm chấp nhận được.
Ý mà ta muốn nói là,
nếu xem xét dựa trên tư cách là vị hôn thê của Kiyoka thì cô đã hoàn thành đúng
bổn phận của mình rồi.
Đưa tay của cô cho ta.
Dạ?
Còn đứng ngẩn ra đó để làm gì nữa?
Đưa tay của cô cho ta nhanh lên!
Dạ…
Dạ, đây là?
Cô nhìn mà không biết sao?
Đó là nơ cài tóc ta từng sử dụng nhưng giờ nó quá thừa thãi và ta sẽ không bao
giờ cần dùng lại nữa.
Chẳng phải nó rất hợp với một người như cô hay sao?
Dạ… Phu nhân… Cái này…
Chỉ là một món đồ thừa thãi mà thôi!
Nhưng nếu cô cần nó thì ta cũng không phiền khi cô lấy nó đi đâu.
Coi như giúp ta thanh lý một thứ đồ không còn giá trị.
Tôi nghĩ cái nơ cài tóc đó là một món quà mà phu nhân muốn dành tặng cho tiểu
thư Miyo.
Nếu tiểu thư thích thì hãy nhận nó và cài lên khi mặc bộ váy của cô nha.
Dạ được!
Nae! Bà làm gì trong đó vậy?
Dạ, tôi tới đây.
Hôm qua,
tiểu thư đã rất dũng cảm khi quyết định dùng
dị năng của mình để cứu chàng trai đó.
Chúng tôi đều nghĩ vậy và chắc chắn phu nhân cũng suy nghĩ như vậy.
Dạ rồi tôi xin lui thưa tiểu thư.
Ngài Kiyoka.
Lần sau, khi con tới đây,
hãy làm cô gái đó điều chỉnh lại thái độ đừng có rụt rè lo lắng nữa.
Là người phải thường xuyên ra vào nhà Kudo,
thì chí ít cũng phải có chút tự tin và đứng đắn cho ra dáng một chút.
Chắc chắn rồi.
Con cám ơn cha đã tiếp đón con những ngày qua!
Miyo à, nhờ con chăm sóc con trai ta giùm.
Dạ.
Tất cả đứng yên! Mau buông vũ khí xuống…
Ủa? Kì vậy?
Bên trong hoàn toàn… trống rỗng.
Không lẽ chúng ta tới trễ rồi sao?
Đừng lơ là cảnh giác!
Những tín đồ của hội Phi Tâm Giáo có thể vẫn còn ở quanh đây.
Tiêu…
Bây giờ tôi sẽ đến thẳng sở chỉ huy luôn.
Còn anh định làm gì?
Trước mắt tôi sẽ đưa Miyo về.
Tiếp theo thì, tôi định đi báo cáo tình
hình với ngài Takaihito.
Miyo, em hãy mau đứng sát vào ta!
Chuyện gì vậy phu quân?
Rất hân hạnh được gặp các ngài.
Trưởng tộc Kudo,
và Trưởng tộc kế nhiệm của gia tộc Usuba.
Và cả, con gái thân yêu của ta.
Biên dịch: Sao Băng