‏سُررت بلقائكم.
‏ربّ عائلة "كودو" ووريث عائلة "يوسوبا"،
‏وابنتي الحبيبة.
‏يبدو أنني بالغت في تعريفكم، أليس كذلك؟
‏هل أنت "ناوشي يوسوي"؟
‏نعم، أنا هو.
‏تراجعي يا "ميو".
‏يا للهول! أنت عنيف للغاية.
‏جئت اليوم لتحيتكم فحسب.
‏هل تظن أن بإمكانك الفرار؟
‏هل اختفى؟
‏احترسا.
‏"ميو".
‏ابنتي الحبيبة.
‏سآتي لأجلك مجددًا.
‏"ميو"!
‏ابنة…
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة السابعة عشرة، ‏(ما أتى به نسيم الخريف)"
‏في ظهر يوم أمس،
‏قاد "يوشيتو غودو" الوحدة الأولى لشن هجوم ‏على معقل منظمة "التواصل الروحاني".
‏لكنهم أُصيبوا بسبب فخ نصبه لهم العدو.
‏يحتاج "غودو" إلى شهرين للتعافي، ‏كما أُصيب آخرون بجروح أيضًا.
‏ستنضم إلينا عضوة بديلة ‏من الوحدة الثانية في العاصمة القديمة.
‏"جينوتشي".
‏أمرك يا سيدي.
‏أعرّفكم على "كاوروكو جينوتشي".
‏كما يعرف معظمكم،
‏كانت قد خدمت هنا من قبل، ‏لذا فهي ملمّة بالمكان.
‏سأبذل ما في وسعي ‏لأكون خير خلف للسيد "غودو".
‏يسرني العمل معكم جميعًا.
‏الآن، هل توصلتم إلى ما طلبته؟
‏نعم. أجرينا تحقيقًا ‏في أمر الرجل الذي قاتلته.
‏وأعددنا تقريرًا لك.
‏إنه من عائلة "هوجو" إذًا؟
‏تشرف وكالة رعاية القصر الإمبراطوري ‏على جميع أصحاب القدرات.
‏لكنه تمكّن من الهرب منها ‏وانضم إلى صفوف "التواصل الروحاني".
‏هل هذا ممكن حقًا؟
‏لم نجد أيّ تقصير في مراقبة القسم المعني.
‏لكن يبدو أننا فقدنا أثر "هوجو" ‏منذ فترة طويلة.
‏ولم يلفت ذلك انتباه أحد.
‏وماذا يعني هذا؟
‏أظن أنه من المنطقي أن نفترض ‏أن قدرة "يوسوي" هي السبب في كل هذا.
‏إنه يتلاعب بعقول الناس وأفكارهم.
‏إذ إنه يتمتع بقدرة عائلة "يوسوبا" نفسها.
‏هذه أول مرة أدخل فيها هذا المبنى.
‏المعذرة.
‏من الآن فصاعدًا، ‏سينضم أصحاب القدرات الخارقة
‏من عائلة "يوسوبا" إلينا كشهود عيان.
‏هل هما من عائلة "يوسوبا"؟
‏هل من الآمن استقبالهما هنا؟
‏ماذا لو تلاعبا بعقولنا؟
‏لنبدأ حديثنا الآن ‏عن القدرة الخارقة لـ"يوسوي".
‏تفضّل يا "آراتا يوسوبا".
‏إن قدرته تُعدّ من أقوى القدرات ‏داخل عائلة "يوسوبا" حتى.
‏وتشمل الحواس الخمس، ‏البصر والسمع والتذوق والشم واللمس.
‏يمكنه التلاعب بأيّ معلومة نتلقاها ‏عبر حواسنا الخمس
‏ونعالجها في عقولنا.
‏إذا أراد،
‏يمكنه التسلّل إلى هذا الاجتماع ‏دون أن يشعر به أحد.
‏هذا يعني أنه يستطيع تسميم شخص ما سرًا
‏أو إظهار أوهام له بالتلاعب بحاسة بصره.
‏إنه أمر مرعب.
‏لكن هذا لا يعني أنه يمكنه استعمال قوته ‏بلا قيود.
‏نظرًا لشدة قوة هذه القدرة،
‏فإن استخدامها يرهقه جسديًا أيضًا.
‏وأظن أن هناك حدودًا ‏لعدد مرات استخدامها ونطاق تأثيرها.
‏حتى مع هذه القيود،
‏ستكون المعركة ضد "يوسوي"، ‏أي ضد منظمة "التواصل الروحاني"، صعبة جدًا.
‏قال "هوجو"، الرجل الذي قاتلته،
‏إنهم يسعون لخلق عالم جديد ‏حيث يمكن للجميع امتلاك قدرة خارقة.
‏إجبار الناس على تجرّع جرعة من الغرائب
‏ليوقظوا قدراتهم الخارقة ‏وتحويلهم إلى ذوي القدرات الخارقة.
‏من كان ليظن أن ذلك سيحدث؟
‏كجزء من خطتهم لتحقيق طموحاتهم،
‏أظن أن "يوسوي" يلاحق "ميو سايموري".
‏إنها تمتلك قدرة رؤية الأحلام.
‏قدرتها قوية جدًا ‏لدرجة أنها تمثّل كل شيء لعائلة "يوسوبا".
‏أعتقد أن "يوسوي" يطمع في قدرتها الخارقة.
‏من أجل حمايتها، ‏ستأتي إلى هنا كل يوم من الآن فصاعدًا.
‏وهي قد وافقت على ذلك.
‏أشكركم على استضافتي هنا.
‏أما عن حارستها الشخصية، "جينوتشي".
‏أمرك يا سيدي.
‏ستتكفّلين بحمايتها.
‏سأكون حارستك الشخصية.
‏واسمي "كاوروكو جينوتشي".
‏وأنا اسمي "ميو سايموري". تسرني مقابلتك.
‏في حالة الطوارئ، ستكونين أول ‏من يواجه "يوسوي" وغيره من أصحاب القدرات.
‏إنني أعوّل عليك.
‏أمرك يا سيدي، سأبذل كل ما في وسعي!
‏ما أجملها!
‏دعيني أريك كل زاوية في الثكنة.
‏هذه غرفة الاستقبال.
‏هنا حيث نستقبل الزوار.
‏وهذا مكتب الثكنة.
‏وفي آخر هذا الرواق مباشرةً،
‏يُوجد مرحاض للرجال.
‏وبجواره غرفة تبديل الملابس للرجال.
‏أين مرحاض السيدات؟
‏مرحاض السيدات في المبنى المجاور.
‏ماذا؟
‏إنه المرحاض الوحيد في المنشأة بأكملها.
‏فضلًا عن ذلك، إنه مخصص للضيوف، ‏لذا لا يمكننا استخدامه بحرّية.
‏إنه أمر مزعج حقًا!
‏نحن في العمر نفسه تقريبًا، أليس كذلك؟
‏أبلغ 20 عامًا.
‏حقًا؟
‏تجمعنا أمور مشتركة أخرى أيضًا.
‏ما زلنا لم نتزوّج بعد في هذا السن، ‏وكلانا تمتلك قدرة خارقة.
‏لذا، ما أحاول قوله هو…
‏هل تقبلين أن نكون صديقتين؟
‏أن أكون صديقتك؟
‏نعم.
‏بما أننا سنمضي وقتًا طويلاً معًا، ‏سيكون من الأفضل أن نكون صديقتين.
‏وليس لديّ الكثير من الأصدقاء.
‏فكّري في الأمر ولو من باب الإحسان لي.
‏آمل أن أكون على قدر توقعاتك.
‏شكرًا لك!
‏أرجو أن تناديني بـ"كاوروكو".
‏فاسم "جينوتشي" يبدو ثقيلًا ومتكلّفًا.
‏يسعدني ذلك.
‏أيمكنني أن أناديك بـ"ميو"؟
‏بالطبع.
‏ننتقل الآن إلى المطبخ الصغير.
‏هل رأيت ذلك؟
‏نعم. أظن أنني رأيت كل شيء.
‏إن الجيش بيئة ذكورية بحتة، ‏لذا، فالكثير من هذه الأمور تُهمل.
‏بما أنني سبق وخدمت هنا، لذا أظن…
‏لم ينظّفوا هذا المكان منذ فترة.
‏لا يمكنني أن أريك أكثر من هذا. لنذهب.
‏حسنًا.
‏هذه صالة الطعام.
‏رائحة الطعام طيبة.
‏الطعام هنا لذيذ للغاية.
‏رغم أن غداء ثكنة العاصمة القديمة المرسل ‏ليس سيئًا،
‏إلا أنه لا يمكن مقارنته بهذا.
‏رغم ذلك، ‏كميات الطعام كبيرة جدًا بالنسبة إليّ.
‏هل يفضّل زوجي المستقبلي الطعام هنا
‏على وجبات البنتو التي أعدّها له؟
‏هل تُوجد ضابطات أخريات غيرك يا "كاوروكو"؟
‏لا، أنا الوحيدة هنا.
‏عادةً، لا يُسمح للنساء ‏بالانضمام إلى الجيش.
‏لكن ذوو القدرات نادرون.
‏رأوا قدراتي ‏واختاروني للانضمام إلى هذه الوحدة.
‏هذا مدهش.
‏والآن، لنختتم جولتنا هنا ‏في صالة الـ"دوجو".
‏تركت هذا المكان للنهاية لأنه مكاني المفضل.
‏أهذا مكانك المفضل؟
‏نعم.
‏تدير عائلتي صالة الـ"دوجو" ‏للفنون القتالية.
‏تربيت بين جدران صالة الـ"دوجو" ‏منذ نعومة أظافري،
‏لذا أجد فيها راحة بالغة.
‏يا "جينوتشي".
‏ها قد أتيت.
‏تحياتي يا قائد الفرقة "موكادياما".
‏آسف على تأخري ‏في تعريف نفسي إليك يا خطيبة القائد.
‏تسرني مقابلتك. أنا "ميو سايموري".
‏وأنا "موكادياما"، قائد الفرقة.
‏نشكرك على حضورك اجتماعنا السابق.
‏يسعدني ذلك.
‏ما سبب قدومك إلى هنا؟
‏تأخذني "كاوروكو" في جولة لتريني الثكنة.
‏فهمت.
‏يا "جينوتشي".
‏ما رأيك في مبارزة بيننا؟
‏لكنني مشغولة بأداء واجبي الآن.
‏هناك متدرب جديد أودّك أن تتولّي تدريبه.
‏سأبقى بجوارها في هذه الأثناء.
‏لكن…
‏لا مشكلة في ذلك.
‏حسنًا، ما دمت مصرًّا.
‏مبارزة واحدة فحسب.
‏لنجر مبارزة قوية.
‏يجدر بك أن تفوز يا "تاناكا"!
‏هزيمتك أمام امرأة ‏ستكون وصمة عار مدى حياتك!
‏من سيفوز في ظنك؟
‏أظن…
‏أظن… هل "كاوروكو" ستفوز؟
‏نعم، على الأرجح.
‏هي أكثر مهارة منه بكثير.
‏كما أنها تمتلك قدرة خارقة عظيمة.
‏لو لم تكن امرأة، لارتقت إلى مراتب أعلى.
‏يا للأسف!
‏لا غنى عن القوة البدنية في الجيش.
‏مهما بذلت المرأة جهدًا، فإنها تظل عبئًا.
‏ربما ينطبق ذلك عليك أيضًا.
‏ماذا؟
‏ما أعنيه هو أن هناك من يرى
‏أن وجود النساء يتجولن في الثكنة أمر مزعج.
‏وعلاوة على ذلك، ‏فأنت من صلب عائلة "يوسوبا".
‏بمعنى آخر، ‏فأنت عدو لكل من يمتلك قدرات خارقة.
‏عدو.
‏شعرت بذلك منذ أن وطأت قدمي هذا المكان.
‏لا ننتمي إلى هذا المكان.
‏لا أنا ولا "كاوروكو".
‏ومع ذلك، ما زالت "كاوروكو" تحاول جاهدة…
‏أشكرك على هذه المبارزة.
‏أشكرك.
‏"كاوروكو"…
‏يُفترض أن المرأة هي زينة الرجل، ‏ألا تعلمين ذلك؟
‏كف عن ذلك، ستضربك ضربًا مبرحًا أيضًا.
‏اصمتوا! استأنفوا تدريبكم!
‏أمرك يا سيدي!
‏تقف شامخة،
‏متجاهلةً آراء الآخرين وأقوالهم.
‏هل سأتمكن يومًا ما من أن أكون مثلها،
‏وأن أقف على قدم المساواة ‏مع زوجي المستقبلي؟
‏هل تبحث عن "ناوشي يوسوي"؟
‏نعم.
‏لقد قدّمت للتو تقريرًا إلى الجيش ‏حول قدرته الخارقة.
‏لم يهدأ تفكيري لحظة واحدة ‏طوال فترة التحقيق.
‏بما أن الأمير "تاكايهيتو" ‏طلب منا تغيير مسار عائلة "يوسوبا"،
‏أسعى جاهدًا لتوجيه عائلتي ‏نحو المسار الصحيح.
‏ومع ذلك،
‏ما زلت لا أعلم شيئًا حول عائلة "يوسوبا".
‏من هو بالضبط يا جدّي؟
‏لم يخطر ببالي قط ‏أن أسمع اسمه بهذه الطريقة.
‏لعلّك لم تره من قبل.
‏حينما بلغت سن التمييز،
‏كان "ناوشي يوسوي" ‏قد ترك عائلة "يوسوبا" بالفعل.
‏كان "ناوشي" طفلًا عنيفًا ‏ولا يمكن السيطرة عليه.
‏منذ صغره،
‏كانت قدرته الخارقة هي الأقوى ‏بين أفراد العائلة بفارق شاسع.
‏لم يثق بأحد ولم يستمع إلى رأي غيره.
‏لذلك، كان الجميع حذرين جدًا ‏في تعاملهم معه.
‏حتى أنا لم أستطع التعامل معه كما ينبغي.
‏من بينهم جميعًا، كان الشخص الوحيد ‏الذي وثق به "ناوشي" هي "سومي"،
‏ابنتي.
‏أتقصد السيدة "سومي"؟
‏هذا صحيح. كان مغرمًا جدًا بـ"سومي".
‏كان ملازمًا لها وكأنه حارسها الوفي.
‏كانت "سومي" ‏لتزودك بمعلومات أكثر عن "ناوشي".
‏ثم اصطحبتني إلى صالة "دوجو" ‏وساحة تدريب شاسعة.
‏وزرنا صالة الطعام أيضًا.
‏فهمت.
‏أخبرتني أن طعام صالة الطعام تلك لذيذ جدًا…
‏أتفضّل ألّا أحضر لك الغداء؟
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏فانا…
‏لأن…
‏لأن الطعام في صالة الطعام طازج و…
‏وماذا في ذلك؟
‏أنا…
‏وكميات الطعام لديهم كبيرة…
‏ظننت أن وجباتهم ستكون أفضل لك من وجباتي…
‏هذا مستحيل.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏أتناول وجبات البنتو التي تعدّينها ‏لرغبتي في ذلك يا "ميو".
‏إذا أصبح تحضيرها عبئًا عليك
‏أو لم تعودي ترغبين في ذلك، فلا مشكلة.
‏لكنني آمل أن تستمري في تحضيرها إن أمكن.
‏بالطبع. أرجو أن تسمح لي ‏بتحضير وجبة البنتو لك من الآن فصاعدًا.
‏طبعًا.
‏يزداد الجو برودةً.
‏- ألا تشعرين بالبرد؟ ‏- لا بأس بي.
‏انظر يا سيدي.
‏القمر يزين السماء بجماله.
‏أجل.
‏أتسأل عن منظمة "التواصل الروحاني"؟
‏نعم.
‏قد يكون هذا المنزل في خطر أيضًا.
‏إذا حان الوقت، ‏لربما أطلب منك أن تعتني بـ"ميو".
‏ما كان ليخطر ببالي ‏أنك ستطلب مني هذا الطلب.
‏هل عليّ ألا أفعل ذلك؟
‏كلا.
‏لقد تيقنت من أنك تحب "ميو" حقًا.
‏ما أتعس الحب إن كان هذا حاله!
‏يا "ناوشي".
‏سمعت أنك تشاجرت مرة أخرى.
‏هم من افتعلوا الشجار معي.
‏كنت أدافع عن نفسي.
‏ألا تعني الإفراط في الدفاع عن النفس؟
‏إذ نُقلوا إلى المستشفى.
‏"ناوشي يوسوي"؟
‏سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.
‏ماذا؟
‏ربما أُصبت بجروح أيضًا.
‏وأعجز عن الوقوف.
‏ساعديني على النهوض.
‏يا لك من كاذب!
‏لماذا حلمت بهما؟
‏أشعر بالإحباط من نفسي.
‏أشار "آراتا" إلى أنني أستطيع رؤية المستقبل ‏أو التلاعب بأذهان الناس في أحلامي.
‏لكنني لم أفهم بعد طبيعة هذه القدرة.
‏رغم رؤيتي لـ"ناوشي يوسوي" في المنام،
‏إلا إنني عاجزة عن مساعدة زوجي المستقبلي ‏في الوقت الحالي.
‏ومع ذلك،
‏أريد أن أساعده بطريقة ما.
‏لأبدأ بتنظيف المكان.
‏من أين يجب أن أبدأ إذًا؟
‏بالفعل، من أين يجب أن نبدأ؟
‏آسفة لتوريطك في هذا الأمر.
‏أعلم حاجتي إلى الحماية، ‏إلا أنني أرغب في أن أكون ذا فائدة.
‏يعتريني شعور بالضيق لعدم مساهمتي في شيء.
‏لا تقلقي حيال ذلك.
‏حصلنا على موافقة القائد، ‏وأردت أن أنظّف هذا المكان أيضًا.
‏هيا بنا، لنفعل ذلك.
‏شكرًا لك.
‏وبالتالي،
‏ستكون السيدة "ميو" ‏في الثكنة كل يوم للحماية.
‏فهمت.
‏لوددت لو كنت حارسها الشخصي ‏في أثناء وجودها في الثكنة.
‏إذًا، عليك أن تتعافى سريعًا.
‏سيتعقّد الأمر أكثر إذا تورّطت في هذا.
‏لا أملك خياراً آخر، أليس كذلك؟
‏وقعت في الفخ بسبب إهمالي،
‏لكنني تعافيت بشكل كبير.
‏لا أحتاج إلى مساعدتك حتى لو عرضتها عليّ.
‏يا ويلي!
‏مهلًا! ألا يمكنك إظهار بعض التعاطف؟
‏تعافيت بشكل كبير، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏سأخرج قريبًا من المستشفى ‏وسأتولّى حراسة السيدة "ميو".
‏بخصوص ذلك الأمر.
‏للأسف، لا داعي لذلك.
‏سمعت أنه عُيّن لها حارسة شخصية بالفعل.
‏حارسة؟
‏نعم. ضابطة من العاصمة القديمة.
‏اسمها "كاوروكو جينوتشي"، ‏إن لم تخني الذاكرة…
‏ماذا؟
‏يا ويلي!
‏أليست "جينوتشي"…
‏ما خطبك؟
‏حسنًا،
‏إنها…
‏ترجمة "مدحت رضا"